Гуй Юйфан - Gui Yufang
Гуй Юйфан | |
|---|---|
| Родное имя | 桂裕芳 |
| Родившийся | 1930 (89–90 лет) Ухань, Хубэй |
| Род занятий | Переводчик |
| Язык | Китайский, Французский |
| Альма-матер | Университет Цинхуа Пекинский университет |
| Период | 1953-настоящее время |
| Жанр | Роман |
| Известные работы | Полное собрание сочинений Мопассана |
Гуй Юйфан (Китайский : 桂裕芳; пиньинь : Гуй Юфанг; 1930 г.р.) Китайский переводчик.
Она является одним из ведущих переводчиков на китайский язык произведений французского писателя. Ги де Мопассан.
биография
Ги родился в Ухань, Хубэй в 1930 г.[1]
Она вошла Университет Цинхуа в 1949 году по специальности французский на факультете иностранных языков, который окончила в 1952 году.[1]
В 1952 г. в университетах Китая произошли общенациональные перестановки. Получила образование на кафедре французского языка, Пекинский университет с 1952 по 1953 гг.[1]После окончания школы Гуй преподавал в Пекинском университете.[1][2]
Гуй начал публиковать произведения в 1957 году.
В 1966 г. Культурная революция был запущен Мао Зедун, ее отправили в Кадровые школы седьмого мая работать с детьми в Цзянси.
В 1976 г. Хуа Гофэн и Е Цзяньин свергли Банда из четырех, ее реабилитировали, она вернулась в Пекин и преподавала в Пекинском университете.
Ги ушел на пенсию в 1997 году.
Перевод
- Полное собрание сочинений Мопассана (Ги де Мопассан ) (《莫泊桑 全集》)
- В поисках утраченного времени (Марсель Пруст ) (《追忆 逝水 年华》)
- (Марсель Пруст) (《在 少女 花影 下 ： 斯 万 夫人 周围》)[3]
- Маленькая никчемная (Альфонс Доде ) (《小 东西》)
- Французский: La Модификация (Мишель Буто) (《变》)
- Детство (Натали Сарро ) (《童年》)
- (Маргарет Дюрас) (《夏夜 十 点半钟》)[4]
- (Маргарет Дюрас ) (《无耻 之 徒》)
- (Маргарет Дюрас) (《写作》)[5]
- (Франсуа Мориак ) (《爱 的 荒漠》)[6]
Награды
- Китайская ассоциация переводчиков - Грамотный переводчик (2004)
Рекомендации
- ^ а б c d «Гуй Юйфан». Архивировано из оригинал на 2014-01-08.
- ^ «Пекинский университет».
- ^ 马塞尔 · 普鲁斯特 (2012-07-01). 《在 少女 花影 下 ： 斯 万 夫人 周围》 (на китайском языке). 新世界 出 Version社. ISBN 9787510429453.
- ^ 玛格丽特 · 杜拉斯 (2010-10-01). 《夏夜 十 点半钟》 (на китайском языке). Шанхай: 上海 译文 出կ. ISBN 9787532751747.
- ^ 玛格丽特 · 杜拉斯 (2011-03-01). 《写作》 (на китайском языке). Шанхай: 上海 译文 出կ. ISBN 9787532753062.
- ^ 弗朗索瓦 · 莫里亚克 (2013-07-01). 《爱 的 荒漠》 (на китайском языке). Шанхай: 上海 文艺 出կ. ISBN 9787532145683.