Глэдис Ян - Gladys Yang
Глэдис Ян | |
|---|---|
 Глэдис Ян и Ян Сяньи в 1941 г. | |
| Родившийся | Глэдис Маргарет Тайлер 19 января 1919 г. Пекин, Китай |
| Умер | 18 ноября 1999 г. (в возрасте 80 лет) Пекин, Китай |
| Национальность | Британский |
| Другие имена | Китайский : 戴 乃 迭; пиньинь : Даи Нидие |
| Род занятий | Переводчик |
| Супруг (а) | Ян Сяньи |
| Дети | 3 |
Глэдис Ян (Китайский : 戴 乃 迭; пиньинь : Даи Нидие; 19 января 1919 - 18 ноября 1999) был Британский переводчик Китайская литература и жена другого отметила литературный переводчик, Ян Сяньи. Она родилась в больнице Пекинского медицинского колледжа в Пекине, Китай, где ее отец был Конгрегационалист миссионеркой и где с детства увлеклась китайской культурой.[1]
Переводчики
Родившийся Глэдис Маргарет Тайлер, она вернулась в Англию в детстве и с 1927 по 1937 год жила в Уолтемстоу-холле в Севеноукс, Кент. Затем она стала Оксфордский университет Первый выпускник китайского языка в 1940 году. Именно в Оксфорде она встретила Янга.
После свадьбы пара обосновалась в Пекине в качестве выдающихся переводчиков китайской литературы на английский язык во второй половине 20-го века, работая на Иностранные языки.[2] Их четырехтомник Избранные произведения Лу Синь (1956–1957) впервые сделал большую работу величайшего китайского писателя ХХ века на английском языке. Их работа над Мечта о красных особняках роман XVIII века, который все еще читают почти все образованные китайцы, был прерван их заключением, но их верный, читаемый трехтомный перевод появился в 1978 году.[1]
Пара была заключена в тюрьму во время Культурная революция. Позже они выступили против 1989 года. Резня на площади Тяньаньмэнь,[2] в результате их неопубликованные мемуары были официально запрещены в Китае.[3]
Семья
Глэдис Ян умерла в Пекине в 1999 году в возрасте 80 лет после десятилетнего ухудшения здоровья. У нее остались муж и две дочери.[1]
Их единственный сын покончил жизнь самоубийством в Лондоне в 1979 году.[4] Когда пару признали классовыми врагами и с 1968 года держали в отдельных тюрьмах в течение четырех лет, их детей отправили в отдаленные районы. фабричные фермы работать. Их сын заболел психическим заболеванием и так и не поправился.[5]
Рекомендации
- ^ а б c Делия Дэвин. Оксфордский национальный биографический словарь, 2012. Требуется подписка. Проверено 19 января 2020 года.
- ^ а б Дэвин, Делия (24 ноября 1999 г.). "Глэдис Ян". Хранитель.
- ^ Шеридан, Майкл. "История любви Тейлора и Янга стала неожиданным бестселлером". PressReader. Новости Персидского залива. Получено 22 ноября 2017.
- ^ Выпускница Оксфорда Глэдис обольщает Китай(Требуется подписка.)
- ^ "Ян Сяньи". The Telegraph (Великобритания). 10 декабря 2009 г.
