Фредесвинда Гарсия - Fredesvinda García

Фредесвинда Гарсиа Вальдес, известный всегда как Фредди, (1935 г. в Камагуэй - 31 июля 1961 г. в г. Сан-Хуан, Пуэрто-Рико ) был Кубинец певица высокого качества.

биография

Она родилась в Сеспедес, небольшая деревня в Провинция Камагуэй из Куба, в бедную крестьянскую семью. Она пела а капелла в клубах в Гавана и записала всего один альбом перед смертью от сердечного приступа. Ее вес (более 300 фунтов) придавал ее голосу очень характерный андрогинный звук. Она была почти полностью певицей болеро и Canciones.[1]

Когда она переехала в Гавану в возрасте 12 лет, она стала поваром в семье Артуро Бенгочеа, которая была президентом Кубинской лиги профессионального бейсбола, но вскоре обнаружила, что поет в клубе Бар Селеста, на улицах Гумбольдта и Инфанты, месте встреч художников. Ее заметил директор Отель Каприс казино и получил контракт. Она открылась в Cabaret Capri с оркестровкой Рафаэля Сомавиллы в обзоре. Пиминта-и-Сал (перец и соль) с другими певцами, танцорами и квартетом под руководством пианиста Карлоса Факсаса. Фредди появился в нескольких ключевых телепрограммах, таких как Jueves de Partagas (1959), который она очень запомнила. На этом шоу она появилась с Бенни Море и Селия Крус.

Фредди отправился в Венесуэла а затем на Мексика с труппой танцора и хореографа Родерико Нейра (Родни). Оттуда она вместе с другими улетела в Майами а затем в Пуэрто-Рико. Она получила несколько контрактов и даже была представлена ​​на телевидении Сан-Хуан.

В популярной культуре

Она появляется как Эстрелла Родригес в Гильермо Кабрера Инфанте книга о ночной жизни Гаваны в годы революции, Tres tristes tigres (опубликовано на английском языке как Три пойманных тигра) (1966). Части этого, в основном с участием Фредди, были позже переизданы как Элла кантаба болеро.

Она также появляется в романе Остров вечной любви к Дайна Чавиано (2006).

Дискография

Ее единственный альбом известен как La voz del sentimento или же Элла кантаба болеро. Он был записан в 1960 году для Пучито Рекордс по ссылке: Puchito MLP 552. Умберто Суарес делал аранжировки и дирижировал оркестром.

ASIN: B000009RPF (Элла Кантаба Болеро)
ASIN: B00008EPKE (La Voz Del Sentimento)

Слушайте отрывки из записи.

"Фредди", песня

Текст песни специально для нее написала Эла О'Фаррил.

"Фредди"

Soy una mujer que canta
Para mitigar las penas
De las horas vividas y perdidas. Me queda sólo esto:
Decirle a la noche,
Todo lo que yo siento,
Cantando canciones;
Despierto ilusiones
Dormidas en mí.

Muchos me vieron
Caminando a solas
Bajo las luces
Desiertas y azules de mi soledad.

¿Qué fue mi vida desde siempre?
Sólo trabajo y miseria,
Por eso cantaba a las estrellas
Y quizás me oyó hasta Dios.

Soy una mujer que canta
Para mitigar las penas.
Нет эпохи нада ни нади у ахора,
Dicen que soy una estrella,
Que me convertí en una de ellas
Para brillar en la eterna noche.

Soy una mujer que canta
Para mitigar las penas.
Нет эпохи нада ни нади у ахора,
Dicen que soy una estrella,
Que me convertí en una de ellas
Para brillar en la eterna noche.


Грубый перевод:
Я женщина, которая поет, чтобы смягчить страдания ярких и потерянных часов. Это все, что у меня осталось: рассказывать ночи все, что я чувствую, петь песни; живые иллюзии спят во мне. Многие видели, как я иду в одиночестве в свете пустого и синего света моего одиночества. Какой была моя жизнь всегда? Только работа и страдания; вот почему я пою звездам, и, возможно, Бог услышит меня.
Я женщина, которая поет, чтобы смягчить страдания. Ничего и никого не было, а теперь говорят, что я звезда; что я превратился в одного из тех, кто сияет в вечной ночи.
Я женщина, которая поет, чтобы смягчить страдания. Ничего и никого не было, а теперь говорят, что я звезда; что я превратился в одного из тех, кто сияет в вечной ночи. (переведено викидитором)

Рекомендации

  1. ^ Джиро, Радамес 2007. Diccionario Enciclopédico de la Música en Cuba. Гавана. том 2, с. 124

внешняя ссылка