Эйсегез - Eisegesis

Эйсегез (/ˌаɪsɪˈdʒяsɪs/) - это процесс интерпретации текста таким образом, чтобы вводить собственные предположения, планы или предубеждения. Обычно его называют чтение в текст.[1] Часто это делается для того, чтобы «доказать» заранее высказанное беспокойство и предоставить Подтверждение смещения в соответствии с предвзятой интерпретацией и всеми поддерживаемыми ею повестками дня.

Эсегезис лучше всего понять, если противопоставить ему экзегетика. Экзегеза - это прорисовка значения текста в соответствии с контекстом автора и обнаруживаемым значением. Эйсегез это когда читатель навязывает свое толкование тексту. Таким образом, экзегеза имеет тенденцию быть объективной; и eisegesis, очень субъективно.

Множественное число от eisegesis Eisegeses (/ˌаɪsɪˈdʒяsяz/). Тот, кто практикует эсегезу, известен как Eisegete (/ˌаɪsɪˈdʒят/); это также форма глагола. «Eisegete» часто используется в умеренно уничижительном смысле.

Хотя условия эсегезия и экзегетика часто слышны в связи с толкованием Библии, и то и другое (особенно экзегезис) широко используются в литературных дисциплинах.

В библейском исследовании

Пока экзегетика представляет собой попытку определить исторический контекст, в котором существует конкретный стих - так называемый "Sitz im Leben "или жизненное окружение - eisegetes часто пренебрегают этим аспектом Библейское исследование.[2]:88

В области Библейское толкование, ученые очень стараются избегать эсегезы. В этой области эйсегетика считается «плохой экзегезой».

В области библейский тексты доказательства, Христианских богословов и миссионеров часто обвиняют в том, что они практикуют эсегезу, используя отдельные, вырванные из контекста цитаты из христианской Библии, чтобы обосновать предположение или прочитать Христа в еврейской Библии.

В то время как некоторые деноминации и ученые осуждают библейскую эйсегезу, известно, что многие христиане используют ее - хотя и непреднамеренно - как часть своего собственного опыта. богословие. Современное евангелический ученые обвиняют либеральные протестанты практики библейского эйсегезы, в то время как магистраль ученые обвиняют фундаменталисты практики эйсегезы. Католики и Православные христиане скажи это все Протестанты заниматься эсегезой, потому что Библия можно правильно понять только через призму Священная традиция как передано институциональной церковью; это сформулировано в Dei verbum.[3] Протестанты и христиане-фундаменталисты также часто обвиняют католиков и православных христиан в эсегезе за то, что они рассматривают Священное Писание через Священное Предание, и могут обвинять католиков и православных христиан в фабрикации или искажении традиции в поддержку своей точки зрения, которую они считают противоположной доктрине Sola scriptura где считается, что текст может говорить сам за себя без Священного Предания.[4][5] Евреи, в свою очередь, могут утверждать, что христиане практикуют эйсегезу, когда читают Ветхий Завет как предвосхищение Иисуса из Назарета.[6][7]

Что именно составляет библейский эсегезис, остается источником споров среди богословов, но большинство ученых сходятся во мнении о важности определения авторских намерений. Часто бывает сложно определить намерения автора, особенно для книг, написанных анонимно.

В переводе Библии

Выполняя перевод Библии, переводчики должны принимать множество экзегетических решений. Иногда решения, принятые переводчиками, критикуют те, кто не согласен с этим и характеризует работу переводчиков как «эсегезу». Некоторые переводчики разъясняют свои доктринальные особенности в предисловии, например, Стивен Рейнольдс в его Очищенный перевод Библии, где он объяснил свое убеждение, что христиане никогда не должны употреблять алкоголь, и перевел соответственно. Некоторые могут обвинить таких переводчиков в эйсегезе, но они четко изложили свою позицию.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Вебстер (1976), Новый университетский словарь (8-е изд.), G. & C. Merriam, p. 364, г. eisegesis ... толкование текста (как Библии) путем чтения в него собственных идей ....
  2. ^ Бевилл, К. А., Проповедь Христа в постмодернистской культуре (Ньюкасл-апон-Тайн: Cambridge Scholars Publishing, 2010), п. 88.
  3. ^ «III». Dei verbum. Ватикан. Святой Престол. Получено 16 февраля 2017.
  4. ^ "Экзегеза или эйсегеза?". www.lazyboysreststop.org. Получено 2019-04-07.
  5. ^ «Должны ли католические традиции иметь такой же или больший авторитет, чем Библия?». GotQuestions.org. Получено 2019-04-07.
  6. ^ Kaiser, W. C., Jr., Величие Бога в Ветхом Завете: руководство для проповедования и обучения (Гранд-Рапидс, Мичиган: Baker Academic, 2007), стр. 16–17.
  7. ^ Рот, М. «Исаия 53: Страдающий слуга - преодоление искажений и неверных переводов этого загадочного текста», Айш, 21 мая 2011 г.

дальнейшее чтение

  • Экзегезис, библейский Эрвин Фахлбуш и Джеффри Уильям Бромили, Энциклопедия христианства (Гранд-Рапидс, Мичиган; Лейден, Нидерланды: Wm. B. Eerdmans; Brill, 1999-2003). 2: 237.

внешняя ссылка

  • Словарное определение эсегезия в Викисловарь