E Penso a te - E penso a te

"E penso a te"
Песня к Лучио Баттисти
из альбома Umanamente uomo: il sogno
ЯзыкИтальянский
Английское названиеИ я думаю о тебе
Вышел24 апреля 1972 г. (1972-04-24)
ЖанрПоп-музыка
Длина4:15
Композитор (ы)Лучио Баттисти
Автор текстаМогол
Производитель (и)Лучио Баттисти
Аудио образец
Сэмпл с частью третьей строфы и частью финальной коды

E Penso a te (Английский: И я думаю о тебе) - песня, написанная в 1970 году Лучио Баттисти на основе слов Могол. Первоначально в исполнении Бруно Лаузи, впоследствии он был перезаписан многими другими артистами. Самой популярной остается версия, которую автор дал в 1972 году.

Песня

Смысл

В тексте песни рассказываются ностальгические мысли мужчины, влюбленного в несколько далекую женщину. В песне не говорится, кто она такая: это может быть бывший любовник или жена, с которой главный герой расстался, а может просто случайно встреченная женщина, в которую он сразу же влюбился.

Главный герой в любом случае не может не думать о ней постоянно: первая и третья строфы описывают действия его повседневной жизни, за каждой из которых следует «... e penso a te» («... и я думаю о тебе "), строчка, которая подчеркивает его одержимость и его неспособность в полной мере наслаждаться тем, что он делает. В течение дня главный герой на работе, затем приходит домой и у него свидание со своей нынешней девушкой, но продолжает думать о своей настоящей любви и не может показаться смешным и вовлеченным; он наконец ложится спать, но не может уснуть по той же причине. Во второй строфе он спрашивает себя, что она может делать в этот момент, и делает ставку на то, что она тоже его ищет; но у него нет настоящей надежды, потому что «город слишком велик для двоих, которые, как и мы, ищут друг друга».

За тремя строфами следует инструментальная coda что представляет собой взрыв ностальгия. В рендеринге Баттисти код имеет заключительную diminuendo в котором все инструменты растворяются в тишине, оставляя только голос певца, чтобы представить его одиночество в мире.

Могол Автор текста песни рассказал, что главный герой «все еще надеется на случайную встречу; желание видеть друг друга таково, что есть воля к чуду, к чему-то невозможному, противоположному реальности, которая кажется неприступной. [...] Это постоянный поиск. Как если бы они были собаками: есть нечто, выходящее за рамки рассуждений, своего рода животный инстинкт ».[1]

Сочинение

Текст песни был написан всего за 19 минут.[2] во время поездки на Милан-Комо шоссе в котором Могол сочинил текст почти полностью из импровизации, в то время как Лучио Баттисти спел мелодию. Поездка проходила на полностью загруженной крошечной машине;[3] на борту находились четыре человека, в том числе Марио Лавецци.[1] По некоторым версиям, Баттисти ехал,[4] по другим данным он сидел на пассажирском сиденье[3] и сам Могол вел машину.[1]

Когда Баттисти сочинял песню, он не верил, что она может стать успешной: он классно сказал, что «у этой песни не получится, у нее недостаточно ритма, она слабая».[2] По этой причине он не записал песню сам, а отдал ее Бруно Лаузи, и даже рендерингу Лаузи не уделялось особого внимания (он был выпущен в 1970 году как Б сторона другой песни Баттисти и Могола, названной Мэри о Мэри).[2] Сингл не имел успеха и был продан тиражом чуть более 30 000 копий.[2] Песня стала хитом и классикой итальянской поп-музыки только два года спустя, когда Баттисти сам спел ее и включил в альбом. Umanamente uomo: il sogno.[2]

Наследие

В соответствии с документ опубликована 5 августа 2009 г., песня подверглась критике в Аргентина посредством Национальный процесс реорганизации с информационным бюллетенем 24-КОМФЕР 25 июля 1978 года вместе с песнями других всемирно известных исполнителей, таких как Джон Леннон, Королева, Джоан Баэз, Двери, Пинк Флойд, Донна Саммер и Эрик Клэптон.[5]

Версии и альбомы

Бруно Лаузи

Опубликовано в 1970 году как сторона B 45 записей вместе с песней Мэри о Мэри, в том же году он был включен в альбом Бруно Лаузи.

Музыкантов

Мина

В 1971 г. Мина спел его, включив его в качестве вступительного трека в альбом Мина.

Музыкантов

Лучио Баттисти

Версия в исполнении Лучио Баттисти была опубликована в 1972 году в альбоме. Umanamente uomo: il sogno и впоследствии был переиздан во многих антологиях, среди которых в 2004 г. Le avventure di Lucio Battisti e Mogol.

Музыкантов

Танита Тикарам

«И я думаю о тебе (E penso a te)»
И я думаю о тебе.jpg
Итальянский CD-сингл
Одинокий к Танита Тикарам
из альбома Лучшее из Таниты Тикарам
В стороне«И я думаю о тебе (E penso a te)»
Вышел1996 (1996)
Записано1996
ЖанрФолк-рок
Длина4:18
ЭтикеткаВосток-Запад
Композитор (ы)Лучио Баттисти
Автор текстаМогол, переведено Танита Тикарам
Производитель (и)Братья рапино
Танита Тикарам хронология одиночных игр
"Йодлинг Песня "
(1995)		"И я думаю о тебе (E penso a te)"
(1996)		"Прекратить слушать "
(1998)

Эта английская версия итальянского "E penso a te" ("И я думаю о тебе") изначально была неиздавшимся треком в сборнике "Лучшее из Таниты Тикарам Рекламные синглы этой песни были разосланы на несколько радиостанций. В 1998 году трек появился в качестве бонус-трека на японской версии шестого студийного альбома Тикарама ».Песни капучино Он также был выпущен в качестве бонус-трека к итальянскому изданию "The Cappuccino Songs" и выпущен в качестве промо-сингла в 1998 году. Джо МакЭлдерри сделал кавер на песню для своего четвертого студийного альбома, Вот во что я верю.[6][7][8][9]

Отслеживание

Европейский промо-диск 1996 года
  1. "And I Think Of You - E Penso A Te" (Radio Edit) (3:22)
  2. "Твист в моей трезвости "(Радио Тикарамп) (4:23)
  3. "And I Think Of You - E Penso A Te" (версия из альбома) (4:18)
1998 итальянский промо-диск
  1. "And I Think Of You - E Penso A Te" (версия из альбома) (4:18)


Другой

Были и другие записи, сделанные другими артистами; после записи Бруно Лаузи он был записан Рафаэлла Карра кто включил песню в одноименный LP и по Джонни Дорелли кто включил его в качестве стороны B на 45 записей История о любви.

Песня была исполнена многими артистами, включая Орнелла Ванони (1986 – Орнелла и ... ), Миетта (2003 – Abbracciati e vivi / Sentirti / E penso a te), Раф (2005 – Тутто Раф ), Антонио Спадаччино (2006 – Антонино ), Фиорелла Маннойя (2009 – Ho imparato a sognare ) е Энрико Руджери.

21 июня 2009 года кавер на песню Фиорелла Маннойя и Лаура Паузини для Землетрясение в Абруццо благотворительный концерт Amiche per l'Abruzzo. В следующем году песня была включена в одноименный DVD.

В 1991 г. Энрико Рава выпустил инструментальную версию в трибьют-альбоме "Ci ritorni in mente ".

Мина и Ива Заниччи записали две разные версии на испанском языке, Жан-Франсуа Мишель на французском и на испанском, Ажда Пеккан в турецкий, и Джонни Дорелли по-английски.

Примечания

  1. ^ а б c Джаммарио Фонтана, Могол. Umanamente uomo, Сперлинк и Купфер, 1999, стр. 67.
  2. ^ а б c d е Сальваторе, Джанфранко (2000). Giunti editore (ред.). L'arcobaleno. Storia Vera di Lucio Battisti vissuta da Mogol e dagli altri che c'erano. п. Стр.138.
  3. ^ а б Сабелли Фиоретти, Клаудио; Джорджио Лауро (2008). Aliberti editore (ред.). Il mio amico Lucio Battisti. п. Стр.12.
  4. ^ Сальваторе, Джанфранко (1997). Castelvecchi editore (ред.). Могол-Баттисти: l'alchimia del verso cantato. п. Стр.271.
  5. ^ Андреа Лаффранки (6 августа 2009 г.). "La lista nera: Battisti, Baglioni, Paoli vietati dai dittatori". Corriere della Sera. Получено 8 августа 2009.
  6. ^ «Танита Тикарам - И я думаю о тебе (1996)». youtube.com. Получено 6 октября 2013.
  7. ^ "И я думаю о тебе - E Penso A Te". discogs.com. Получено 6 октября 2013.
  8. ^ Промис, Хосе Ф. «Лучшее из Таниты Тикарам». allmusic.com. Получено 6 октября 2013.
  9. ^ «Лучшее из [импорта]». Получено 6 октября 2013.