Голландский дядя - Dutch uncle

Для использования в других целях см. Голландский дядя (значения).

А Голландский дядя - неформальный термин для человека, который делает откровенные, резкие или суровые комментарии и критику, чтобы обучить, ободрить или увещевать кого-то. Таким образом, «голландский дядя» - это противоположность того, что обычно считается добродушным или дядюшечным (снисходительным и снисходительным).

Происхождение

Вовремя Англо-голландские войны Между Англией и Нидерландами в 17 веке английский язык получил множество оскорблений (включая «голландский дядя»), таких как:

  • Голландский комфорт (говоря, что «Все могло быть и хуже!»)
  • Голландский металл или голландское золото (дешевый сплав, напоминающий золото)
  • Голландское угощение (свидание, когда приглашенный платит за себя)
  • С голландским дном (пусто)
  • Голландский соловей (лягушка)

Эти термины также получили известность в 17 веке. Новая Англия во время его соперничества с Новые Нидерланды, который голландцы захватили (а позже отбили) во время Вторая англо-голландская война.

Эти красочные (хотя теперь несочетаемые) фразы стали частью английского языка во всем мире, а некоторые до сих пор используются.

Альтернативные объяснения

Другое предлагаемое объяснение состоит в том, что термин, часто выражаемый как «разговаривать с одним, как с голландским дядей», возник в начале 19 века как намек на суровость и трезвость, приписываемые голландцам. Голландское поведение определяется в книге Культурный шок! Нидерланды: Руководство по выживанию по обычаям и этикету как «практичные, прямые, откровенные, упрямые, хорошо организованные, резкие и думающие, что они всегда правы». Согласно этому источнику, это якобы причины употребления английского термина «голландский дядя».[1] Другая книга, защищающая эту теорию, - Неудержимые, который придает сопоставимые характеристики голландцам: «не испытывает недостатка в самооценке ... охвачен круговоротом бесконечной зависти ... всегда высказывает свое мнение ... откровенен, упрям, резок», что в основном можно выразить фразой «туземцы преуспевают в том, чтобы пожать друг другу пальцы и отругать друг друга».[2]

Сноски

  1. ^ Джанин, Хант. Культурный шок! Нидерланды: Руководство по выживанию по обычаям и этикету. ISBN  1-55868-948-6
  2. ^ Уайт, Колин и Бук, Лори. Неудержимые. ISBN  978-1-888580-44-0

Рекомендации

  • Болт, Родни. Путеводитель ксенофобов по голландцам. ISBN  1-902825-25-X