Die Blümelein sie schlafen - Die Blümelein sie schlafen

Иоганнес Брамс (1853)
Роберт и Клара Шуманы (1847)

"Die Blümelein sie schlafen" это Немецкий Колыбельная песня, озаглавленный "Sandmännchen" (Дрема ), состоит из Иоганнес Брамс. Он также сочинил другие колыбельные, такие как "Wiegenlied ".

В целом

Sandmännchen, WoO.31-4, это четвертая песня из «Пятнадцати народных песен для детей», написанная Иоганнес Брамс, первоначально взято из песенника Deutsche Volkslieder собраны Антон Вильгельм фон Цуккальмаглио.

А Дрема это сказочный в Немецкий и другие Европейский народные сказки, которые по ночам сыплют песком глаза детям, вызывая сонливость. После Роберт Шуман умер в 1856 году, Брамс, как говорят, подарил детям Шумана сборник песен "Пятнадцать народных песен для детей".

Слова

Слова состоят из четырех строфы, из которых первая строфа выглядит следующим образом:[1][2]

Оригинальный немецкий текстАнглийский перевод

Sandmännchen

Die Blümelein sie schlafen
Schon längst im Mondenschein,
sie nicken mit den Köpfen
auf ihren Stengelein.
Es rüttelt sich der Blütenbaum,
es säuselt wie im Traum:
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

Дрема

Маленькие цветы спят
Уже хорошо под лунным светом,
Они склоняют головы
На их стеблях.
Цветочное дерево шуршит,
Он шепчет как во сне:
Спи, спи, спи, дитя мое.

На других языках

Эту песню также поют в других странах на немецком языке и в разных языковых переводах.[3]

Немецкая рождественская песнь

"Zu Bethlehem geboren "(впервые напечатано в 1837 году) сочинено немецким поэтом, Фридрих Шпее, это Рождественский гимн в котором используется музыка "Sandmännchen".

Рекомендации

  1. ^ Die Blümelein sie schlafen (Liederbaum)
  2. ^ Текст и ссылки на переводы на английский и другие языки (Архив LiederNet)
  3. ^ Немури-но-Сэй 眠 り の 精 (на японском языке)

внешняя ссылка