История Китая: новое руководство - Chinese History: A New Manual

История Китая: новое руководство, пятое издание (2018)
Обложка книги, История Китая, Новое руководство, 5-е издание.png
АвторЭндимион Портер Уилкинсон
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ИздательЭндимион Уилкинсон
Дата публикации
2018
Тип СМИРаспечатать
ISBN978-0-9988883-0-9
ПредшествуетПредварительное издание: История Императорского Китая: Путеводитель (1973); 1-е издание: История Китая: Учебное пособие (1998 г.); 2-е издание: История Китая: Пособие, исправленное и дополненное (2000 г.); 3-е издание: История Китая: новое руководство (2012 г.); 4-е издание (2015)

История Китая: новое руководство (Китайский : 中國 歷史 新 手册; пиньинь : Чжунгуо линшо синь сюче), написано Эндимион Уилкинсон, представляет собой энциклопедический справочник по Китаеведение и Китайская история. В Новом Руководстве перечислены и описаны опубликованные, раскопанные, артефактические и архивные источники от доисторических времен до XXI века, а также избранные современные исследования на китайском, японском и западных языках. Подробные аннотации оценивают справочные и исследовательские инструменты и описывают 25 дополнительных дисциплин, необходимых для изучения истории Китая. Введение в каждую из 76 глав и перемежающиеся короткие эссе дают энциклопедические и часто остроумные резюме основных тем для специалистов и обычных читателей, а также директивы по использованию истории и избежанию ошибок в мышлении и анализе. В Новое руководство получил Приз Станислава Жюльена на 2014 год.[1]

1973
1998
2000
2012
2015

С момента своего первого появления в предварительной версии в 1973 году руководство Уилкинсона постоянно печаталось (в среднем продавалось 700 экземпляров в год). За это время он вырос с 70 000 слов до нынешнего размера, который составляет 1302 страницы и более 1,6 миллиона слов (что эквивалентно двенадцати монографиям по 400 страниц каждая).

Автор поддерживал ее в актуальном состоянии, выпуская многочисленные исправленные издания, каждое из которых увеличивало ее объем. Но, возможно, более фундаментальная причина его постоянного успеха (судя по комментариям читателей на Amazon.com) заключается в том, что это руководство зарекомендовало себя как нечто большее, чем упражнение в Quellenkritik (критика источника), задавая оригинальные вопросы и резюмируя проблемы.

Фон

В интервью Карле Наппи, историку Китая, Университет Британской Колумбии, Уилкинсон рассказал о своем опыте в этой области и об истории книги. Он заинтересовался Китаем, будучи студентом Кембриджский университет в начале 1960-х, затем два года преподавал английский в Пекин до вспышки Культурная революция. Он получил докторскую степень в Университет Принстона с диссертацией на позднем Династия Цин рынки и цены, но когда он начал преподавать, он все еще чувствовал себя неподготовленным. Он вспомнил, что не знал, что сказать своим аспирантам о Чжоу или же Шан династии, о которых, как он чувствовал, его знания вряд ли «наполнили бы глаза ванной». На исследовательской стипендии в Гарвардский университет, Уилкинсон сказал Джон Фэрбэнк, старший научный сотрудник Гарварда, он собирал заметки по истории Китая. Fairbank предложил опубликовать их, и 1973 г. Руководство по исследованиям появился со временем.[2]

Уилкинсон служил в Пекине в качестве Евросоюз Посол в Китае с 1994 по 2001 год, а в свободное время перевернул 1973 год. Руководство по исследованиям в первую и вторую редакции руководства. После того, как он ушел из ЕС в 2001 году, Гарвард пригласил его преподавать историю Китая, включая семинар для выпускников по синологическим методам. С тех пор он работал над Новое руководство, ездил между Гарвардом и Пекинским университетом (где он был приглашенным профессором). Таким образом, он смог полностью использовать Библиотека Гарвард-Йенчинг а также все научные ресурсы, которые может предложить Пекин.[2]

Предварительная версия руководства (1973 г.) была опубликована Исследовательским центром Восточной Азии Гарварда. С 1998 по 2015 годы все выпуски издавались Азиатский центр Гарвардского университета для Гарвард-Йенчинский институт и распространяется Издательство Гарвардского университета. Четвертое издание также было издано на китайском языке и продано 11 500 копий за первый год (2016-2017). Начиная с Пятого издания (2018 г.), Уилкинсон в качестве эксперимента решил снизить продажную цену английского издания, чтобы опубликовать его сам и распространять исключительно на Amazon. Пятое издание также вышло в цифровом виде (на Платформа Pleco, в ноябре 2017 г.).

Издание пятое (2018)

2018

В предисловии автор объясняет основные цели Пятого издания: представить:

1. Различные типы переданных, раскопанных, архивных, артефактических и экофактических первоисточников от доисторических времен до 1949 года (а в некоторых случаях и до настоящего времени). Соответственно, он исследует контекст, в котором эти источники были созданы, сохранены и получены, а также связанные с ними проблемы исследования и интерпретации;

2. Дополнительные дисциплины, необходимые для изучения истории Китая с доисторической эпохи до 1949 года (а во многих случаях и до настоящего времени), включая археологию, астрономию, библиографию, хронологию и календари. кодикология, дипломатия, эпиграфия, генеалогия, историческая география, историческая лингвистика, нумизматика, ономастика, палеография, просопография, сигиллография, статистика, текстовая критика, топография, транскрипция, стратегии перевода и специальные разделы исследования, такие как письмо оракула, книги из бамбука и шелка, Дуньхуан Документы Qingshuijiang и Huizhou или архивы Ming-Qing;

3. Ключевые вторичные источники по актуальным вопросам и противоречиям в китайских исторических исследованиях;

4. Новейшие электронные ресурсы для распространения, сортировки и анализа исторических данных Китая.

В дополнение к четырем основным целям Пятое издание также имеет пять дополнительных целей (5–9), девятая из которых не отражалась в предыдущих изданиях:

5. Обеспечить ощущение изменений с течением времени и, следовательно, избежать анахроничных, неисторических интерпретаций прошлого Китая. Это легко сделать, потому что объем Новое руководство это весь цикл китайской письменной истории, в ходе которого легко заметны долгосрочные изменения.

6. Предоставить читателям, знакомым с одним периодом, трамплин в другие, с которыми они менее знакомы.

7. Для описания сильных и слабых сторон китайских историографических традиций в силу (i) центральной роли, которую написание истории играло (и продолжает играть) в китайской политике и культуре, и (ii) в большей степени, чем обычно считается, историки полагаются на работы, созданные в старых историографических традициях, даже если они могут задавать разные вопросы и использовать разные концептуальные рамки.

8. Обеспечить английский перевод основных китайских терминов.

9. Чтобы проиллюстрировать инстинкт китайских издателей подвергать цензуре все, что, по их мнению, может противоречить официальной линии партии по истории Китая. Это достигается путем подчеркивания зеленым цветом примерно 30 примеров цензуры в китайском переводе руководства, опубликованного в 2016 году.[3] Большинство подвергнутых цензуре отрывков (и не было предпринято никаких попыток показать их все) относятся к одной из четырех категорий: (i) все, что может указывать на то, что высшие лидеры КПК всегда менее чем безусловно правы. Например, при обсуждении политических лозунгов Уилкинсон упоминает, что во время встречи с Ли Сяньнянь в 1979 году вице-премьер подчеркнул важность Четыре модернизации но не смог вспомнить больше, чем первые три (стр. 302). Абзацы, повествующие об этом эпизоде, удалены. Столь же неприемлемыми для цензора были сравнения практик эпохи КПК с ритуалами и процедурами, характерными для имперского Китая. Например, при обсуждении лестных императорских почетных титулов (Zunhao 尊號) даровал императорам Китая при жизни, автор отмечал, что «Zunhao”(В пугающих кавычках) снова появился с культом личности Мао Цзэдуна в начале Культурной революции (его длина составляла 20 символов: 伟大 的 导师, 伟大 的 领袖, 伟大 的 统帅, 大 的 舵手 (Великий учитель, великий лидер, Великий командующий, Великий рулевой). Абзац был очищен (стр. 288); (2) все, касающееся проблем с границами, даже если это означало удаление отрывка из исторического источника, который противоречит текущей строке КПК, при сохранении отрывка из того же источника, который поддерживает (стр. 203). Даже правильное замечание автора о том, что История Мин (1745 г.), официальная история династии, помещает Тайвань в раздел, предназначенный для зарубежных стран, был удален (стр. 953); (3) все, что изображает китайцев, высмеивающих пропагандистские лозунги (стр. 302); (4) любая статистическая оценка, отличающаяся от официальной статистики по чувствительным вопросам, просто подавлялась. Например, количество людей, умерших от голода во время Великий китайский голод (стр. 542).[4]

Содержание и структура

Пятое издание обновляет, расширяет и исправляет четвертое издание (2015 г.). В ходе обсуждения было представлено около 12000 первичных и вторичных источников, справочных работ, журналов, глав книг, журнальных статей и 246 баз данных (по сравнению с 9800 в четвертом издании; 8,800 в третьем издании; 4000 во втором издании ( 2000); и 2 900 в первом издании (1998). Из 12 000 ресурсов примерно одна треть - это первичные источники (почти все китайские) и две трети вторичных источников (в основном монографии на китайском и английском языках, примерно поровну разделенных между двумя). и более 800 работ на японском и других языках). Процитировано около 1500 научных статей и глав книг (в основном на английском, но также на китайском, японском и других языках). Отмечено несколько сотен книжных обзоров, внесших существенный вклад.[5]

Даже при обновлении содержания и представления Пятого издания Уилкинсон счел целесообразным упростить навигацию (для читателей предыдущих изданий), сохранив базовую структуру руководства, которая, как и раньше, состоит из 14 частей размером с книгу, разделенных в общей сложности на 76 глав. Другими словами, это новое вино в старых бутылках. В книгах 1–9 источники представлены по темам: (1) язык; (2 человека; (3) география и окружающая среда; (4) управление и образование; (5) Идеи и верования, литература и изобразительное искусство; (6) сельское хозяйство, еда и напитки; (7) Технология и наука; (8) Торговля; и (9) историография. В книгах 10–12 представлены предыстория и источники в хронологическом порядке по династиям или группам династий (источники за первую половину двадцатого века находятся в книге 13). Книга 14 посвящена истории книги в Китае и исторической библиографии.[6]

Коробки и столы

Основной текст руководства состоит из 125 рамок (каждая из которых содержит дополнительную информацию по конкретным темам) и 152 таблиц (в основном состоящих из списков или статистических данных). Темы в штучной упаковке варьируются от Гуаньхуа анекдоты о влиянии изображений Будды на изображение Конфуция; из настольной игры Пытаясь продвинуться в официальном государстве со скоростью китайских армий и флотов; от связи между высотой и мощью к шагу; от фолиантов в гробницах до грабителей гробниц; от того, почему женщины говорили с гораздо более сильным диалектным акцентом, чем их братья, до анализа дублирующих биографий в Истории. Одна серия коробок рассказывает о происхождении, истории и природе китайские иероглифы. Другая серия дает краткое изложение социальной истории, такой как совершеннолетие и возраст смерти. Таблицы включают очевидные данные, такие как династии Китая, Японии, Кореи и Вьетнама, или содержание основных источников или справочных работ, а также менее очевидные предметы из статистического анализа гендерной разбивки в первых четырех Истории или количество повторений в Сику Цюаньшу к таблицам очень больших и очень маленьких чисел; от древних зодиаков до фаз луны; от морских единиц измерения до деталей обнародованных и фактических мер и весов в разные периоды; от изменений в схемах классификации книг (от династии Хань до наших дней) до изменений в личных системах именования от династии Чжоу до наших дней; от лексического влияния текстиля до размеров степных войск.

Изменения в типографике

В целом изменения в Пятом издании были настолько обширными (на 130 страницах нового материала), что руководство пришлось переработать. Решение было принято проще, потому что одна из критических замечаний (особенно со стороны старших читателей) заключалась в том, что легкие шрифты, использованные в предыдущих английских изданиях, было трудно читать. Соответственно, в дизайн Пятой редакции были внесены три изменения: (1) облегченные шрифты были заменены шрифтами обычного веса; (2) основной текст отличается от библиографических записей за счет использования шрифта с засечками для первых и шрифтов без засечек для вторых; и (3) введено выделение: например, прямоугольники закрашены желтым цветом блокнота; столы бледно-голубого цвета; и примеры отрывков, подвергнутых цензуре в китайском переводе руководства, подчеркнуты зеленым.

Прием

Пятое издание: «Пятое издание Руководства Уилкинсона, обновленное более чем на 100 страниц нового материала и добавленное в легко читаемые шрифты, является незаменимым руководством для китаеведов всех мастей. Монументальное достижение!» Виктор Х. Майр (профессор китайского языка и литературы, Университет Пенсильвании), цитата на задней обложке Пятого издания (2018 г.).

«Великолепное достижение; самый ценный англоязычный справочник по Китаю в мире». Ричард Х. Смит (заслуженный профессор истории, Университет Райса), цитата на задней обложке Пятого издания (2018 г.)

Четвертый выпуск: "Для любого студента Китая (и любого уровня), История Китая: новое руководство это не только умелое научное начинание, но и (к счастью) настоящее средство переворачивания страниц с захватывающими идеями на каждой странице ».[7]

Третье издание: Профессор Наппи оценил Новое руководство (2012), «абсолютно необходимо для работы в истории Китая»[2] журналист и китаевед, Джонатан Мирски рассматривая это в Нью-Йоркское обозрение книг оценил его как «Могущественную книгу ... великолепную».[8]

Ссылки и дополнительная литература

  • Мирский, Джонатан (2013). "История Китая - новое руководство". Блог NYR. Также на Китай Файл 10 декабря 2013 г. связь
  • Дэвис, Крис (2013) Учебник по истории выводит стипендии на новый уровень China Daily.com 13 декабря 2013 г.
  • Сивин, Натан (1975). «Книжное обозрение: История Императорского Китая: Путеводитель». Журнал азиатских исследований. 34 (3): 821–824. Дои:10.2307/2052561. JSTOR  2052561.
  • Уилкинсон, Эндимион (2018). История Китая: новое руководство, 5-е издание. Кембридж, Массачусетс. ISBN  9780998888309. Пятое издание также доступно в виде электронной книги на Pleco Платформа.
  • —— (2015). История Китая: новое руководство, 4-е издание. Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета, распространяемый издательством Harvard University Press. ISBN  9780674088467.
  • —— (2012). История Китая: новое руководство. Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета, распространяемый издательством Harvard University Press. ISBN  9780674067158. 2-е издание (исправленное), март 2013 г .; 3-е издание (исправленное), сентябрь 2013 г.
  • —— (2000). История Китая: Учебное пособие (переработанное и дополненное). Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета, распространяемый издательством Harvard University Press. ISBN  0674002490.
  • —— (1998). История Китая: новое руководство. Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета, распространяемый издательством Harvard University Press. ISBN  0674123786.
  • —— (1973). История Императорского Китая; Руководство по исследованиям. Кембридж, Массачусетс: Восточноазиатский исследовательский центр, Гарвардский университет; распространяется издательством Гарвардского университета. ISBN  0674396804. Печатается с исправлениями 1974 г .; переиздано 1975, 1990, 1992 гг.

Примечания

  1. ^ Премия Станислава Жюльена ежегодно присуждается Французской Академией надписей и изящной литературы (основана в Париже в 1663 году) в знак признания выдающихся ученых в области азиатской культуры. Всего с момента открытия в 1875 году премию получили 120 человек и два учреждения.
  2. ^ а б c Карла Наппи, Новые книги по восточноазиатским исследованиям В архиве 2014-07-23 в Wayback Machine Университет Британской Колумбии, 8 марта 2013 г.,
  3. ^ Издание на китайском языке было опубликовано издательством Peking University Press в коробке из трех томов под названием Чжунгуо лишо яньцзю сёуце 中國 歷史 研究 手册 и широко рецензируемые, например, Шаном Ингвеном 单 颖 文, который написал длинный профиль автора и книгу в Венхуэй Сюэрен 文汇 学 人 (Wenhuibao 文汇报), Шанхай, 2017/3/10, стр. 2-8 ；http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-03/10/content_532662.html В архиве 2017-12-01 в Wayback Machine
  4. ^ Уилкинсон (2018), п. XV-XVI.
  5. ^ Уилкинсон (2018), п. XV.
  6. ^ Уилкинсон (2018), п. xvi.
  7. ^ Эрик Кродди, [1] Дата доступа к Amazon.com = 8 августа 2015 г.
  8. ^ Мирский (2013).

внешняя ссылка