Chio mi scordi di te? - Chio mi scordi di te?

"Ch'io mi scordi di te? ... Нет, амато бене«(Неужели я тебя забуду? ... Не бойся, любимый), К. 505, это концертная ария к Вольфганг Амадей Моцарт за сопрано, пианино облигато и оркестр, сочиненный в декабре 1786 г. в Вене. Ее часто считают одной из величайших его композиций в этом жанре.[нужна цитата ]

История

Ранее в 1786 году Моцарт произвел предыдущую (музыкально только отдаленно связанную) партитуру, основанную на том же тексте, что и вставка ария для персонажа Идаманте в переработанной версии его оперы 1781 года Идоменей, сделано для частного выступления в Prince Дворец Ауэрсперга в Вене. Для этого возрождения Моцарт переработал роль Идаманте (первоначально кастрат ) вместо голоса тенора, и замена этой сцены (речитатив и рондо "Non più. Tutto ascoltai ... Non temer, amato bene", KV 490) для модели 1781 года было лишь одним из многих изменений, которые произошли в результате этой переделки.

Настройка K. 505 была написана для Нэнси Стораче, вероятно, для ее прощального концерта из Вены 23 февраля 1787 г. Театр Кернтнертор. Сам Моцарт, скорее всего, играл партию фортепьяно облигато (K. 490 имеет скрипка облигато). Считалось, что слова к арии принадлежат Лоренцо да Понте,[1] но в любом случае, за исключением краткого речитатива, они в точности соответствуют оригиналу Вареско. Идоменей либретто 1781 года. Моцарт внес произведение 27 декабря 1786 года в свой каталог с пометкой: «Для мадемуазель Стораче и мне». Он исполнил это снова с Жозефа Душек 12 мая 1789 г. Гевандхаус в Лейпциге на его Берлинское путешествие.

Приборы

Работа оценивается на двоих. кларнеты, два фаготы, два рога, струны с разделенными альтами, сопрано, фортепиано.

Структура

Произведение состоит из двух разделов, речитатива, 27. бары в Соль минор ("Ch'io mi scordi di te?") и сама ария, 219 тактов, рондо в Ми-бемоль мажор ("Нет, амато бене"). Спектакль длится примерно десять минут.

Пьеса открывается только струнными, за которыми следует чередование соло сопрано. После нескольких вступительных фраз темп ненадолго ускоряется и становится более строгим, но вскоре возвращается к исходному, с голосом, который теперь сопровождается струнными. Затем следует введение ветров модуляция до ми-бемоль мажор, в этот момент фортепиано входит в легкий, нежный, почти кокетливый восходящий пассаж, который устанавливает тема открытия рондо. Затем снова входит сопрано, а фортепиано обеспечивает более заметный аккомпанемент, перемежающийся с сольными пассажами. На протяжении рондо есть значительное количество колоратура и устойчивые ноты. В быстрых гаммах фортепьяно внезапно меняет темп. Затем следует небольшой отрывок, в котором оркестр играет только фортепиано. Затем вводится и повторяется новая тема, после чего вводится еще один напряженный момент с повторением слова. перше? (почему?) сопрано. После этого в незначительный только с фортепиано и сопрано. Однако духовые инструменты и фортепьяно вскоре возвращаются к мажору, и здесь тема рондо повторяется в более быстром темпе. Затем следует значительное количество колоратуры из сопрано, завершающееся двумя высокими нотами, которые затем переходят в трель и великолепный финал в сопровождении арпеджио в фортепиано.

Либретто

Ch'io mi scordi di te?
Che a lui mi doni puoi consigliarmi?
E puoi voler che in vita…
Ах нет! Sarebbe il viver mio di morte assai peggior.
Venga la morte, intrepida l'attendo.
Ма, ч'ио посса боржерми ад альтра лицо,
ad altr'oggetto donar gl'affetti miei, come tentarlo?
Ах, di dolor morrei!

Нет, амато бене,
per te semper il cor sarà.
Più non reggo a tante pene,
l'alma mia mancando va.
Ту спири? O duol funesto!
Pensa almen, che istante è questo!
Не ми поссо, о Дио! Spiegar.
Stelle barbare, stelle spietate, стелька колючая,
perchè mai tanto строгость?
Alme Belle, Che Vedete
Le Mie Pene in Tal Momento,
dite voi, s'egual tormento
può soffrir un fido cor?

Вы спрашиваете, что я вас забыл?
Вы можете мне посоветовать отдаться ему?
И это пока я жив?
Ах нет! Моя жизнь была бы намного хуже смерти!
Пусть наступит смерть, я ее бесстрашно жду.
Но как я мог попытаться согреться у другого пламени,
расточать мою привязанность к другому?
Ах! Я должен умереть от горя!

Ничего не бойся, мои возлюбленные,
мое сердце всегда будет твоим.
Я не могу больше терпеть такие страдания,
мой дух начинает меня подводить.
Вздыхаете? О скорбная печаль!
Вы только подумайте, что это за момент!
О Боже! Я не могу выразить себя.
Звезды варварские, звезды безжалостные,
почему ты такой строгий?
Прекрасные души, которые видят
мои страдания в такой момент,
скажи мне, если верное сердце
может терпеть такие мучения?

Примечания

  1. ^ Примечания к программе Джеймс М. Келлер, Нью-Йоркский филармонический оркестр, Май 2006 г.

Рекомендации

внешняя ссылка