Катулл 5 - Catullus 5

Катулл 5 это страстная ода Лесбия и одно из самых известных стихотворений Катулл. Поэма побуждает влюбленных пренебрегать ехидными комментариями других и жить только друг для друга, поскольку жизнь коротка, а смерть приносит ночь вечного сна. Это стихотворение много раз переводили и копировали.

В метр этого стихотворения одиннадцатисложный (11 слогов), распространенная форма в поэзии Катулла.

Переводы 17 века

В 1601 году англичане композитор, поэт и врач Томас Кэмпион написал этот рифмующийся перевод первой части (к которому он добавил два собственных стиха и музыку, чтобы создать лютневую песню):

Моя милая Лесбия, будем жить и любить;
И хотя мудрецы упрекают наши дела,
Не будем их взвешивать. Великие небесные светильники ныряют
На запад их и прямо снова возродятся,
Но как только зажжется наш маленький огонек,
Тогда мы должны спать хоть одну ночь.

Бен Джонсон использовал стихотворение в стихах 5 «Песня. Селии» и 6 «Песня. Тоже» в своем сборнике. Форрест.

Вскоре после этого, сэр Уолтер Рэли включил следующий стих, очевидно, основанный на переводе Кампиона, в свой История мира, которое он написал, находясь в заключении в Башня Лондона^[1][2]

Sunne может зайти и подняться
Но мы наоборот
Спи после нашего короткого света
Одна вечная ночь.

Текст

Воспроизвести медиа

Катулл 5, чтение на латыни

11 Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
12 румореска сенум севериорум
13 omnes unius aestimemus assis!
14 soles occidere et redire Possunt;
15 nobis, cum semel occidit brevis lux,
16 nox est perpetua una dormienda.
17 da mi basia mille, deinde centum,
18 dein mille altera, dein secunda centum,
19 deinde usque altera mille, deinde centum;
10 dein, cum milia multa fecerimus,
11 conturbabimus illa, ne sciamus,
12 aut ne quis malus invidere Possit
13 cum tantum sciat esse basiorum.

Будем жить, моя Лесбия, и любить,
и слухи о довольно суровых стариках
давайте ценим всех всего в одну копейку!
Солнца могут снова зайти и взойти;
для нас, когда кратковременный свет загорелся,
вечная ночь должна спать.
Подари мне тысячу поцелуев, потом сто,
потом еще тысяча, потом вторая сотня,
потом еще тысяча, потом сотня;
затем, когда мы исполнили много тысяч,
мы приведем их в замешательство,^[3] чтобы мы потеряли счет,
и дабы не позволить злому человеку завидовать нам,
ведь никто не узнает, сколько поцелуев было.

Коннотации

• Строки 2–3

Это отсылка к сплетням, ходящим вокруг Римский сенат, поскольку считалось, что Катулл у него был роман с женой сенатора, известной как Клодия Пульхра Терсия.^[4] Также считается, что это женщина Лесбия в его стихах. Катулл призывает Клодию не обращать внимания на то, что о них говорят люди, чтобы она могла проводить с ним больше времени. хиазм в этих строках:^{[нужна цитата ]}

слуховой	сенум	severiorum	omnes
А	B	B	А

Поэтические эффекты

• Строка 5–6

Положение люкс (свет) и nox (ночь) рядом друг с другом служат, чтобы подчеркнуть два его сравнения. Символически «вечная ночь» представляет смерть, а «кратковременный свет» представляет жизнь. Кроме того, в этих строках также есть второй хиазм:

Brevis	люкс	nox	Perpetua
А	B	B	А

Рекомендации

1. Джеймс А. [Эндрю] С. [Карборо] МакПик (1939). Катулл в Странной и далекой Британии. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ASIN B0006CPVJM.
2. Лукас, Д. В. (июнь 1940 г.). «Катулл в английской литературе». Классический обзор. 54 (2): 93. Дои:10.1017 / S0009840X00098231. JSTOR  703619. Рецензия на книгу МакПика.
3. Возможно на счеты. Гарри Л. Леви: «Катулл, 5, 7–11 и Абак», Американский филологический журнал, Vol. 62, № 2 (1941), JSTOR  290834, стр. 222–224
4. Сюзанна Диксон, Чтение римских женщин (Лондон: Дакворт, 2001), 133–156 (глава 9, «Очарование« Сладкой жизни »в Древнем Риме»).

Библиография

• Коммаджер, S (1964). «Строение Катулла 5». Классический журнал. 59: 361–364.
• Фредриксмайер, EA (1970). «Наблюдения за Катуллом 5». Американский филологический журнал. 91 (4): 431–445. Дои:10.2307/293083. JSTOR  293083.
• Гримм, RE (1963). «Катулл 5 Снова». Классический журнал. 59: 16–21.
• Груммель, WC (1954). "Vivamus, mea Lesbia". Классический бюллетень. 31: 19–21.
• Пратт, NT (1956). «Числовой Катулл 5». Классическая филология. 51 (2): 99–100. Дои:10.1086/364015.
• Сигал, С. (1968). «Катулл 5 и 7: Исследование в дополнительных». Американский филологический журнал. 89 (3): 284–301. Дои:10.2307/293446. JSTOR  293446.