Не могу удержать нас - Cant Hold Us Down

"Нас не удержать"
Christina Aguilera - Can't Hold Us Down (сингл) .png
Одинокий к Кристина Агилера с участием Lil 'Kim
из альбома Раздетый
Вышел8 июля 2003 г. (2003-07-08)
Записано2002
СтудияКорпоративные студии, Бербанк, Калифорния и Conway Studios, Голливуд
Жанр
Длина4:14
ЭтикеткаRCA
Автор (ы) песен
Производитель (и)Скотт Сторч
Кристина Агилера хронология одиночных игр
"Истребитель "
(2003)		"Не удержать нас"
(2003)		"Голос внутри "
(2003)
Lil 'Kim хронология одиночных игр
"Волшебная палочка "
(2003)		"Не удержать нас"
(2003)		"Сахар (дай мне немного) "
(2005)

"Не удержать нас"- песня, записанная американским певцом Кристина Агилера и рэпер Lil 'Kim за четвертый студийный альбом бывшего Раздетый (2002). Он был выпущен RCA отчеты 8 июля 2003 г. в качестве четвертого Один из альбома. Трек был написан и продюсирован Скотт Сторч, с дополнительным написанием песен Агилерой и Мэтт Моррис. An R&B и хип-хоп песня с танцевальный зал элементов, "Can't Hold Us Down" критикует гендерные двойные стандарты.

"Can't Hold Us Down" получил неоднозначные отзывы музыкальных критиков. Он был номинирован на Премия Грэмми за лучшее сотрудничество в жанре поп-музыки с вокалом на Церемония 2004 г., но проиграл "Всякий раз, когда я говорю твое имя " к Стинг и Мэри Дж. Блайдж. Сингл занял 12 место в США. Рекламный щит Горячий 100 и вошел в десятку лучших графики рекордов из нескольких стран, включая Австралию, Данию, Ирландию и Великобританию. Песня была включена в сетлисты четырех крупных концертных туров Агилеры: Обоснованный и раздетый тур (2003), Раздетый тур (2003), Назад к основам (2006-08) и Освободительный тур (2018).

Музыкальное видео на "Can't Hold Us Down" было снято Дэвид Лашапель, вдохновленный Нижний Ист-Сайд Нью-Йорка в 1980-х годах. Сингл получил широкое признание как феминистский гимн.

Предпосылки и выпуск

Американский певец Кристина Агилера стала известной благодаря успеху ее первых трех студийных альбомов Кристина Агилера (1999), Mi Reflejo (2000), и Мой вид Рождества (2000).[1] Тем не менее, она была недовольна тем, что ее тогдашний менеджер Стив Курц желал, а не собственное желание Агилеры.[2] В конце 2000 года Агилера наняла Ирвинг Азофф в качестве ее нового менеджера и объявила, что ее грядущий альбом будет иметь больше музыкальной и лирической глубины.[3] Она назвала альбом Раздетый, поясняя, что термин представляет собой «новое начало, повторное представление [себя] как нового художника».[4] Хип-хоп режиссер Скотт Сторч написал и спродюсировал несколько треков для альбома, в том числе "Can't Hold Us Down".[5] Дополнительные кредиты на написание песни были предоставлены Агилерой и Мэтт Моррис.[6]

"Can't Hold Us Down" обслуживали основное радио и ритмичный станций в США как четвертый Один из Раздетый к RCA отчеты 8 июля 2003 г.[7][8] Песня распространялась как CD сингл с сентября по октябрь 2003 г. в Великобритании, Германии и Италии на RCA Records и Sony Music Entertainment.[9][10][11] А 12 дюймов редакция песни вышла в США 9 сентября 2003 года.[12]

Музыка и тексты песен

"Can't Hold Us Down" написано в ключ из E ♭ мажор.[14] Чак Тейлор из Рекламный щит описал это как R&B отслеживать,[15] пока Нью-Йорк Таймс's Келефа Санне охарактеризовал это как хип-хоп песня.[16] Тодд Бернс пишет для Журнал Stylus также отметил элементы танцевальный зал ближе к концу трека.[17] Вокал Агилеры и Ким на треке, который Тейлор охарактеризовал как "faux-R&B",[15] два октавы, из F3 к F5.[14]

"Can't Hold Us Down" лирически обсуждает феминизм;[18] песня критикует "общие" гендерные двойные стандарты, в котором мужчин аплодируют за их сексуальное поведение, а женщин, которые ведут себя аналогичным образом, презирают.[13][19] В книге Терапевтическое использование рэпа и хип-хопа, Сьюзан Хэдли и Джордж Янси обсуждают, что «Can't Hold Us Down» - это хип-хоп песня, которая «побуждает молодых женщин быть гордыми, сильными и воодушевленными, чтобы быть всем, чем они могут быть».[20] В первом куплете песни Агилера поет: «Называй меня сукой, потому что я говорю то, что у меня на уме / Думаю, тебе легче проглотить, если я сижу и улыбаюсь»;[21] позже она отвергает то, что всех женщин «нужно видеть, а не слышать», и призывает их «кричать громче» во время хор.[22] Агилера комментирует двойной стандарт словами: «Парень получает всю славу, чем больше он может забить / Пока девушка может делать то же самое, а ты называешь ее шлюхой». Лил Ким разделяет то же чувство во время своего стиха в мост, спрашивая, почему мужчина может дать женщине «немного секса или секса с ней», в то время как «если девушка делает то же самое, и тогда она шлюха».[19]

СМИ предположили, что текст песни "Can't Hold Us Down" был адресован рэперу. Эминем, который упоминал Агилеру в своих песнях "Off the Wall" и "Настоящая стройная тень ".[23][24][25] Вращение Джош Кун из журнала написал, что Агилера посоветовала Эминему «говорить так громко / Чтобы наверстать упущенное».[23] По словам Келефы Санне, написанной для Нью-Йорк Таймс, Агилера упомянула Эминема в текстах песен: «Жаль, что ты получил известность только благодаря спорам».[24]

Критический прием

Агилера исполняет отрывки из "Can't Hold Us Down" в попурри с "Still Dirrty" на Назад к основам в Дублине, ноябрь 2006 г.

После выхода "Can't Hold Us Down" получил смешанные отзывы музыкальных критиков. Чак Тейлор из Рекламный щит раскритиковал песню как «пустую трату времени и таланта»,[15] пока Катящийся камень's Джанси Данн назвал трек "на удивление безжизненным".[26] Журнал Stylus's Тодд Бернс критиковал "мягкий" текст песни, но ценил элементы дэнсхолла, появившиеся в конце трека.[17] Джош Кун из Вращение похвалила лирику за то, что она была более конфронтационной, чем работы ее современника Бритни Спирс.[23] Жаклин Ходжес пишет для BBC Music оценил включение Кима из Lil в трек за добавление «немного остроты».[27] "Can't Hold Us Down" был номинирован на Лучшее поп-сотрудничество с вокалом на 2004 Грэмми, но проиграл "Всякий раз, когда я говорю твое имя " к Стинг и Мэри Дж. Блайдж.[28] Рассматривая альбом лучших хитов Агилеры, Становится лучше: десятилетие хитов в 2008 году Ник Левин из Цифровой шпион разделяли разочарование, потому что песня не попала в сборник.[29]

"Can't Hold Us Down" занял 12 строчку в рейтинге США. Рекламный щит Горячий 100 и цифра 3 на Поп-песни Диаграмма.[30] Песня заняла 4-е место в рейтинге Канадский рейтинг синглов.[31] В Австралии "Can't Hold Us Down" заняла пиковую позицию в рейтинге Австралийский чарт синглов,[32] и был сертифицированное золото посредством Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии для отгрузок по стране 35 000 экземпляров.[33] Кроме того, он достиг 2-го места в рейтинге Таблица одиночных игр Новой Зеландии.[34] Он занял 4-е место в рейтинге Венгерская таблица одиночных игр,[35] номер 5 на Ирландский рейтинг синглов,[36] и цифра 6 на Таблица одиночных игр Великобритании.[37] 4 мая 2020 г. сертифицированное серебро посредством Британская фонографическая промышленность для отгрузки 200 000 копий в Великобритании. Сингл попал в чарты под номером 7[38] и 15[39] в чартах бельгийской Фландрии и Валлонии синглов соответственно. На Датская таблица синглов, "Can't Hold Us Down" достиг 8-й строчки,[40] в то время как его высшая позиция на немецком Графики управления медиа был номером 9.[41]

Песня была признана феминистским гимном. Николас Рэнсботтом из The Charleston Gazette поместил эту песню в свой список десяти лучших песен о расширении прав и возможностей женщин в 2013 году, назвав ее «великим гимном о женщинах, защищающих себя в женоненавистническом мире».[42] Несколько писателей для А.В. Клуб включили трек в свой список из семнадцати «благих намерений, но ошибочных феминистских гимнов» в 2010 году; они согласились с тем, что сама песня была «на самом деле одной из ее лучших песен», хотя они чувствовали, что сопровождающее ее музыкальное видео затмевает лирическое «[противостояние] двойным стандартам женской сексуальности», поскольку Агилера вела себя провокационным образом, что противоречило ее правилам. предполагаемое значение.[13] Ясамин Саейди из Burton Mail включила "Can't Hold Us Down" в свой список "десяти лучших женских гимнов" в 2013 году.[22] По словам Джулианны Шеперд из Портленд Меркьюри «Can't Hold Us Down» - «ценный и важный момент для феминистской поп-музыки».[43]

Клип

Музыкальный клип на песню был вдохновлен Нижний Ист-Сайд, Манхэттен, в 1980-е гг.

Режиссером клипа на "Can't Hold Us Down" стал Дэвид Лашапель, который ранее снял клип для Раздетый'ведущий сингл "Грязный "в 2002 году. Он был снят на звуковой сцене в Лос-Анджелесе, изображающей 1980-е. Нижний Ист-Сайд окрестности в Манхэттен, Нью-Йорк.[21] Лашапель охарактеризовал концепцию видео как свою «ода 80-м».[21] На видео Агилера носит розовую рубашку с поясом, сочетающуюся со спортивной курткой без рукавов и шортами, фиолетовую бейсболку с вышитой надписью «Lady C» и белые длинные носки.[44] У нее крашеные черные волосы, темная тушь и золотые серьги.[19]

В начале видео Агилера болтает с группой женщин. Когда Агилера уходит из разговора, мужчина внезапно хватает ее за задницу, заставляя Агилеру остановиться и вызывая между ними спор. Пока она продолжает петь, к ней присоединяются соседние женщины по соседству, в то время как танцоры-мужчины присоединяются и образуют свои стороны на улице. Они продемонстрировали друг другу свои собственные танцевальные навыки хип-хопа. На мосту Lil 'Kim появляется в бикини и сетчатом черном пальто и танцует на высоких каблуках. Спор заканчивается тем, что Агилера обливает мужчин водным шлангом, который она держит между ног и пародирует пенис.[44]

Прием

Джейсон Хеллер из А.В. Клуб раскритиковал LaChappelle за «[проглатывание] сообщения» трека, следуя несвязанной концепции в клипе.[13] В книге Музыкальное видео и политика представительства, Дайан Рейлтон и Пол Уотсон сочли, что видео является примером культурное присвоение, особо отмечая, как Агилера вела себя как афроамериканка, и уточнил, что это подчеркивает «ряд вопросов, касающихся представительства пола и расы».[19] Энди Кон из Фейдер предоставил более благоприятный обзор и высказал мнение, что «дерзость» Агилеры помогла выделить ее смешанное ирландско-эквадорское происхождение.[45]

Музыкальное видео на "Can't Hold Us Down" привлекло внимание ученых как пример культурного присвоения. Мурали Баладжи, автор статьи «Vixen Resistin ': новое определение чернокожих женщин в музыкальных клипах в стиле хип-хоп», опубликованной в Журнал черных исследований, отметила, что «чернота и сексуальность» стали характеристиками, по которым афроамериканские женщины могут определять себя. Следовательно, он высказал мнение, что включение Лил Ким в клип представляет собой элемент «примитивной» сексуальности, который Агилера намеревалась имитировать своим собственным поведением в видео.[46] В своей статье «Непослушные девушки и краснокровные женщины: изображения женской гетеросексуальности в музыкальном видео», опубликованной в Феминистские медиа исследования, Дайан Рейлтон и Пол Уотсон особо отметили противоречивое послание, содержащееся в словах «все мои девочки по всему миру», в то время как «чернота и белизна ясно написаны на телах Агилеры и Ким и сквозь них». Они предположили, что этот пример умаляет смысл трека, подчеркивая проблему, заключающуюся в том, что «женская гетеросексуальность» ограничивается «очень ограниченным набором способов» в основной культуре, в данном случае «гендером и расой [и] сексуальным поведением».[47]

Живые выступления

Хотя Lil 'Kim не исполнила эту песню вместе, Агилера исполнила ей "Can't Hold Us Down". Обоснованный и раздетый тур, который был проведен в поддержку Агилеры Раздетый и Джастин Тимберлейк альбом Оправдано (2002).[48] В конце 2003 года трек был включен в сет-лист группы Раздетый тур,[49] который стал продолжением Justified and Stripped Tour и прошел без участия Тимберлейка.[50] Выступление в Лондоне вошло на первый полнометражный DVD певца. Stripped Live в Великобритании (2004).[51] На ней Назад к основам (2006–08), Агилера исполнила отрывки из "Can't Hold Us Down" в попурри с "Still Dirrty".[52]

Отслеживание

  • DVD сингл
  1. "Can't Hold Us Down" (видео) - 4:15
  2. "Can't Hold Us Down" (альбомная версия) - 4:15
  3. "Красивый" (Брат Браун Divine Remix) - 9:07
  4. «Невозможное» (Performance Snippet) - 1:00
  5. "Get Mine, Get Yours" (фрагмент выступления) - 1:00

Кредиты и персонал

Кредиты взяты из заметок на обложке компакт-диска "Can't Hold Us Down"[53]

Студии

Персонал

  • Ассистент микширования - Энтони Килхоффер
  • Запись - Вассим Зрейк, Оскар Рамирес
  • Помощник Инженерное дело - Аарон Лепли, Джон Моричай, Кевин Шимански, Скотт Уиттинг
  • Барабаны - Камерон Хоуфф
  • Бэк-вокал - Crystal Drummer. Чарлин Хайнс, Эрика Кинг, Робинсон, Тойя Смит
  • Лил Ким появляется благодаря Queen Bee / Atlantic Recording Corporation

Диаграммы

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Австралия (ARIA )[33]Золото35,000^
Объединенное Королевство (BPI )[79]Серебро200,000двойной кинжал

^цифры отгрузки основаны только на сертификации
двойной кинжалданные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации

Рекомендации

  1. ^ Огуннаике, Лола (28 июля 2006 г.). «Агилера стремится к резкому, но более насыщенному звуку». Нью-Йорк Таймс. Компания New York Times. Получено 20 апреля, 2016.
  2. ^ Stitzel, Ким (февраль 2002 г.). "Не твоя марионетка". Новости MTV. Viacom Media Networks. Архивировано из оригинал 2 апреля 2002 г.
  3. ^ Гарднер, Элиза (24 октября 2002 г.). "Изображение Агилеры" лишено ".'". USA Today. Компания Gannett. Архивировано из оригинал 1 марта 2016 г.. Получено 4 февраля, 2014.
  4. ^ Виноградник, Дженнифер (31 октября 2002 г.). "Кристина заступается за дам, обсуждает жестокое обращение отца". Новости MTV. Viacom Media Networks. Получено 4 февраля, 2014.
  5. ^ Унтербергер, Эндрю (19 июня 2013 г.). «Майли Сайрус« Мы не можем остановиться »и 8 примеров женщин-поп-звезд, которые нанимают продюсеров хип-хопа». Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. Получено 2 июля, 2013.
  6. ^ Раздетый (Примечания для СМИ). Кристина Агилера. RCA отчеты. 2002.CS1 maint: другие (связь)
  7. ^ "R&R :: Жду добавок :: CHR / Top 40". Радио и записи. VNU Media. 8 июля 2003 г. Архивировано с оригинал 21 октября 2013 г.
  8. ^ "R&R :: Going for Adds :: Rhythmic". Радио и записи. ВНУ Медиа. 8 июля 2003 г. Архивировано с оригинал 10 июня 2013 г.. Получено 31 мая, 2014.
  9. ^ а б "Can't Hold Us Down [Сингл, Макси]". Amazon.co.uk. Получено 25 апреля, 2013.
  10. ^ "Can't Hold Us Down [Сингл, Макси]" (на немецком). Amazon.de. Архивировано из оригинал 6 марта 2016 г.
  11. ^ "Can't Hold Us Down [Singolo, Maxi]" (на итальянском). Amazon.it. Получено 6 февраля, 2014.
  12. ^ а б "Кристина Агилера: Нас не удержать [Винил]". Получено 16 февраля, 2015.
  13. ^ а б c d Хеллер, Джейсон; Коски, Женевьева; Пирс, Леонард; Робинсон, Таша; Райан, Кайл; Зулки, Клэр (15 марта 2010 г.). «Собственная звукоизолированная комната: 17 хорошо продуманных, но ошибочных феминистских гимнов». А.В. Клуб. Лук. Архивировано из оригинал 3 апреля 2010 г.
  14. ^ а б "Кристина Агилера с участием Lil 'Kim - Can't Hold Us Down". Musicnotes.com. Универсальная музыкальная издательская группа. Архивировано из оригинал 20 октября 2013 г.
  15. ^ а б c Тейлор, Чак (12 июля 2013 г.). "Одиночные игры: Лучшие моменты". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 115 (28): 36. Получено 16 октября, 2013.
  16. ^ Санне, Келефа (29 июля 2006 г.). "Бейонсе, Агилера, Джексон, Симпсон и Джуэл: в поисках другого поворота в центре внимания". Нью-Йорк Таймс. Компания New York Times. Архивировано из оригинал 16 февраля 2015 года.
  17. ^ а б Бернс, Тодд (1 сентября 2003 г.). "Кристина Агилера - Раздетая - Обзор". Журнал Stylus. Архивировано из оригинал 3 марта 2016 г.
  18. ^ Мэсли, Эд (1 ноября 2012 г.). «Запись обзоров: 01.11.02». Pittsburgh Post-Gazette. Блок Джона Робинсона. Архивировано из оригинал 22 февраля 2014 г.
  19. ^ а б c d Рейлтон и Ватсон 2011, п. 88.
  20. ^ Хэдли и Янси 2012, п. 94.
  21. ^ а б c Мосс, Кори (16 мая 2003 г.). "Кристина, Лил Ким еще раз" Dirrtier "для клипа" Can't Hold Us Down "". Новости MTV. Viacom Media Networks. Получено 25 апреля, 2013.
  22. ^ а б Саейди, Ясамин (8 марта 2013 г.). «Десять лучших женских гимнов». Burton Mail. Staffordshire Newspapers Ltd. Архивировано из оригинал 11 марта 2013 г.
  23. ^ а б c Кун, Джош (15 июля 2003 г.). "Кристина Агилера, раздетая"'". Вращение. Спин Медиа. Архивировано из оригинал 1 октября 2015 г.
  24. ^ а б Санне, Келефа (8 сентября 2002 г.). "Новый сезон / Музыка: Идол возвращается, ее образ переделан". Нью-Йорк Таймс. Компания New York Times. Получено 11 августа, 2013.
  25. ^ Хеллинг, Стив (12 мая 2009 г.). "Эминем и его многочисленные распри". Люди. Time Inc. Получено 25 апреля, 2013.
  26. ^ Данн, Джанси (5 ноября 2002 г.). "Кристина Агилера: раздетая". Катящийся камень. Янн Веннер. Получено 25 апреля, 2013.
  27. ^ Ходжес, Жаклин (20 ноября 2002 г.). "Кристина Агилера лишена обзора". BBC Music. BBC. Получено 25 апреля, 2013.
  28. ^ «Обладатели Грэмми 2004 года». Viacom Media Networks. Архивировано из оригинал 20 февраля 2004 г.
  29. ^ Левин, Ник (10 ноября 2008 г.). "Кристина Агилера:" Становится лучше "- десятилетие хитов'". Цифровой шпион. Hearst Corporation. Архивировано из оригинал 16 марта 2016 г.
  30. ^ а б c "Кристина Агилера История диаграммы (Hot 100)". Рекламный щит. Проверено 5 февраля 2014 года.
  31. ^ «Кристина Агилера: раздетая: награды». Вся музыка. All Media Network. Архивировано из оригинал 12 октября 2015 г.. Получено 6 февраля, 2014.
  32. ^ а б "Australian-charts.com - Кристина Агилера подвиг. Lil 'Kim - Can't Hold Us "". 50 лучших одиночных игр ARIA. Проверено 5 февраля 2014 года.
  33. ^ а б "ARIA Charts - Аккредитация - 2003 Синглы". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Архивировано из оригинал 10 августа 2020 г.. Получено 26 апреля, 2013.
  34. ^ а б "Charts.nz - Кристина Агилера подвиг. Lil 'Kim - Can't Hold Us "". Топ 40 одиночных игр. Проверено 5 февраля 2014 года.
  35. ^ а б "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (на венгерском). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  36. ^ а б "Ирландские графики - Результаты поиска - Нас не сдерживают ». Ирландский рейтинг синглов. Проверено 15 января 2020 года.
  37. ^ «Официальный архив синглов Великобритании, лучших 40 за 2003 год: 20 сентября 2003 года». Официальные графики компании. 20 сентября 2003 г.
  38. ^ а б "Ultratop.be - Кристина Агилера подвиг. Lil 'Kim - Can't Hold Us "" (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 5 февраля 2014 года.
  39. ^ а б "Ultratop.be - Кристина Агилера подвиг. Lil 'Kim - Can't Hold Us "" (На французском). Ультратоп 50. Проверено 5 февраля 2014 года.
  40. ^ а б "Danishcharts.com - Кристина Агилера подвиг. Lil 'Kim - Can't Hold Us "". Tracklisten. Проверено 5 февраля 2014 года.
  41. ^ а б "Offiziellecharts.de - фестиваль Кристины Агилеры. lil 'Kim - Can't Hold Us "". Чарты GfK Entertainment. Проверено 11 октября 2018 года.
  42. ^ Рэнсботтом, Николас (1 марта 2013 г.). «Музыка для месяца женской истории». The Charleston Gazette. Компания Daily Gazette. Архивировано из оригинал 9 ноября 2013 г.. Получено 4 февраля, 2014.
  43. ^ Шеперд, Джулианна (2 сентября 2004 г.). "Кристина Агилера, Riot Grrl". Портленд Меркьюри. Архивировано из оригинал 20 июня 2020 г.. Получено 20 июня, 2020.
  44. ^ а б Бесигироха 2010 С. 244–245.
  45. ^ «5 видео, которые напомнят Кристине Агилере о себе». Фейдер. Энди Кон. 23 марта 2010 г. Архивировано с оригинал 28 октября 2010 г.. Получено 4 февраля, 2014.
  46. ^ Баладжи 2008 С. 5–20.
  47. ^ Рейлтон и Ватсон 2005 С. 51–63.
  48. ^ Чонин, Нева (9 июня 2013 г.). «Агилера, Тимберлейк хорошо стареет / Сексуальное, проникновенное шоу в Окленде». Хроники Сан-Франциско. Hearst Corporation. Получено 16 августа, 2013.
  49. ^ Адамс, Кэмерон (12 декабря 2003 г.). «Агилера дает убийственный концерт». Вестник Солнца. The Herald и Weekly Times.
  50. ^ Виноградник, Дженнифер (11 июля 2006 г.). "Два года спустя поклонники Агилеры, наконец, получают должное: возмещение". Новости MTV. Viacom Media Networks. Получено 6 июля, 2013.
  51. ^ Джулия Ноулз (директор), Шарон Али (продюсер) и Кристина Агилера (певица, автор песен, продюсер) (12 октября 2004 г.). Stripped Live в Великобритании Великобритания: RCA Records.
  52. ^ Эван, Крис (26 марта 2007 г.). «Обзор концерта: Кристина Агилера - тур« Назад к основам »». Блогкритики. Получено 30 июля, 2013.
  53. ^ "Нас не удержать" (Примечания на одном листе компакт-диска). Кристина Агилера с участием Lil 'Kim. Европа: RCA отчеты, подразделение Sony Music Entertainment. 2003. 8-28765-56042-9.CS1 maint: другие (связь)
  54. ^ "Austriancharts.at - Кристина Агилера подвиг. Lil 'Kim - Can't Hold Us "" (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 5 февраля 2014 года.
  55. ^ "Eurochart Hot 100 Singles". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 115 (43): 59. 25 октября 2003 г.. Получено 17 апреля, 2016.
  56. ^ "Lescharts.com - Кристина Агилера подвиг. Lil 'Kim - Can't Hold Us "" (На французском). Les classement сингл. Проверено 5 февраля 2014 года.
  57. ^ "Slenski Listinn Topp 20 (Vika 35)" (PDF) (на исландском). Íslenski listinn. Архивировано из оригинал (PDF) 5 апреля 2019 г.. Получено 5 апреля, 2019. Журнал Cite требует | журнал = (помощь)
  58. ^ "Italiancharts.com - Кристина Агилера подвиг. Lil 'Kim - Can't Hold Us "". Лучшие цифровые загрузки. Проверено 5 февраля 2014 года.
  59. ^ "Нас не удержать". Голландский Топ 40. Получено 24 марта, 2015.
  60. ^ "Dutchcharts.nl - Кристина Агилера подвиг. Lil 'Kim - Can't Hold Us "" (на голландском). Один топ 100. Проверено 9 января 2020 года.
  61. ^ "Norwegiancharts.com - Кристина Агилера подвиг. Lil 'Kim - Can't Hold Us "". VG-лист. Проверено 5 февраля 2014 года.
  62. ^ "Lista Krajowa - Airplay Chart - 30 лучших". ПиФ ПаФ Производство. Архивировано из оригинал 8 ноября 2004 г.. Получено 5 апреля, 2019.
  63. ^ "Arhiva romanian top 100 - Editia 2, saptamina 12.01 - 18.01, 2004". Румынский Top 100. Архивировано с оригинал на 2005-05-14. Получено 2018-09-12.
  64. ^ «Официальный шотландский чарт продаж синглов - 100 лучших». Официальные графики компании. Проверено 17 июня 2015 года.
  65. ^ "Swedishcharts.com - Кристина Агилера подвиг. Lil 'Kim - Can't Hold Us "". Одиночный разряд 100 лучших. Проверено 5 февраля 2014 года.
  66. ^ "Swisscharts.com - Кристина Агилера подвиг. Lil 'Kim - Can't Hold Us "". Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 5 февраля 2014 года.
  67. ^ "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 5 февраля 2014 года.
  68. ^ "Кристина Агилера История чарта (поп-песни)". Рекламный щит. Проверено 5 февраля 2014 года.
  69. ^ "Кристина Агилера Диаграмма истории (ритмичная)". Рекламный щит. Проверено 5 февраля 2014 года.
  70. ^ «Чарты ARIA - Чарты на конец года - 100 лучших синглов 2003 г.». Графики ARIA. Архивировано из оригинал 3 января 2012 г.. Получено 25 апреля, 2013.
  71. ^ "Jaaroverzichten 2003". Ultratop. Получено 9 января, 2020.
  72. ^ "Offizielle Deutsche Charts - Top 100 Singles-Jahrescharts" (на немецком). Графики управления медиа. Получено 20 апреля, 2016.
  73. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2003". Голландский Топ 40. Получено 9 января, 2020.
  74. ^ "Голландский портал карт". Single Top 100. Архивировано с оригинал 19 сентября 2011 г.. Получено 25 апреля, 2013.
  75. ^ «Самые продаваемые синглы 2003 года». Записанная музыка NZ. Получено 25 апреля, 2013.
  76. ^ "Årslista Singlar - År 2003" (на шведском языке). Sverigetopplistan. Получено 9 января, 2020.
  77. ^ "Швейцарские графики на конец 2003 года". Schweizer Hitparade. Архивировано из оригинал 27 декабря 2013 г.
  78. ^ "Официальный UK Singles Chart 2003" (PDF). UKChartsPlus. Британская фонографическая промышленность. Получено 25 апреля, 2013.
  79. ^ «Британские сертификаты синглов - Кристина Агилера - нас не удержит». Британская фонографическая промышленность. Выбирать одиночные игры в поле Формат. Выбирать Серебро в поле Сертификация. Тип Не удержать нас в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.

Библиография

внешняя ссылка