Не могу помочь Lovin Dat Man - Cant Help Lovin Dat Man

"Не могу помочь любить этого человека"с музыкой Джером Керн, и слова Оскар Хаммерштейн II, одна из самых известных песен их классической музыки 1927 года. музыкальный спектакль Показать лодку, адаптирован из Эдна Фербер Роман 1926 года.

Контекст

Лена Хорн как Джули Лаверн поет песню в мини-постановке Показать лодку в Пока облака не прокатятся (1946), беллетризованная биография композитора Джером Керн.

Песня, написанная на блюз Темп, поется в шоу несколькими персонажами, но наиболее тесно связан с персонажем Джули, ведущей женщиной шоу-лодки с двумя расами. Цветение хлопка. Джули впервые слышит, как поет эту песню - Магнолии, дочери капитана Энди Хокса и его жены Парфении (Парти), владельцев шоу-лодки. По сюжету мюзикла этот номер должен быть песней, знакомой афроамериканцам на протяжении многих лет, и это один из самых драматических моментов шоу. Когда Куини, черная кухарка, замечает, что странно, что светлокожая Джули знает эту песню, потому что ее поют только черные, Джули становится явно неуютно. Позже мы узнаем, что это потому, что Джули "прохождение "как белые - она ​​и ее белый муж виновны в смешанные браки по законам штата.

Сразу после того, как Джули поет песню один раз, Куини присоединяется к ней со своими словами, и к ней присоединяется ее муж Джо, черный стивидор в лодке. Затем следует Джули, Куини, Магнолия, Джо и черный хор, исполняющие песню и танец под этот номер.

Повторяется во время Показать лодку

Последний припев песни кратко повторяется в конце первого акта ансамбль, пока Магнолия и речной игрок Гейлорд Равенал входят в местную церковь, чтобы пожениться.

Песня в последний раз появляется во втором акте шоу, когда Магнолия использует ее в качестве пьесы для прослушивания, пытаясь устроиться певицей в ночном клубе Trocadero после того, как Равеналь покинула ее. За кулисами Джули, которая сейчас там фигурирует, после того, как местный шериф заставил покинуть шоу-катер, слышит, как Магнолия поет песню. Теперь, алкоголичка из-за того, что ее бросил собственный муж, Джули тайно увольняется с работы, так что менеджеру, остро нуждающемуся в певице в канун Нового года, не останется ничего другого, как нанять Магнолию.

История выступлений

"Can't Help Lovin 'Dat Man" прочно ассоциируется с 1920-ми годами. факел певец Хелен Морган, которая играла Джули в оригинальной постановке 1927 года Показать лодку, а также возрождение 1932 года и версия фильма 1936 года.[1][2][3] Пока Морган была жива, она "владела" песней столько, сколько Джуди Гарланд принадлежит "Над радугой " (из Волшебник из страны Оз ). Однако Морган умерла преждевременно в 1941 году. Ее записи редко воспроизводятся и переиздаются сегодня, а ее фильмы редко можно увидеть. Наконец, киноверсия 1936 года Показать лодку был полностью выведен из обращения в 1942 г.[4] уступить место MGM 1951 год переделать, который показал Ава Гарднер как Джули (с пением дублировал Аннетт Уоррен ). Таким образом, современные зрители, незнакомые с фильмом 1936 года, скорее всего, никогда не слышали, как Хелен Морган исполняла эту песню, хотя различные записи ее исполнения доступны в Интернете.[5][6][7]

Частично текст песни

Тексты защищены авторским правом, но ограниченные фрагменты могут быть повторены для критического анализа (см. образовательный источник для всей песни). Слова песни подчеркивают сильную любовь, независимо от его денег или достижений, как силу природы, подобную рыбе, рожденной плавать, или птице, которую гонят летать. В пьесе песня представлена ​​как микшированная вместе с диалогом:

(Джули поет ...)
Рыбы должны плавать, птицы должны летать,
Я должен любить одного мужчину, пока не умру,
Не могу не любить этого человека.
(МАГНОЛИЯ узнает песню):
Вот и все...
(Куини входит, останавливается на месте и выглядит озадаченной.)
(ДЖУЛИ продолжает петь ...)
Скажи мне, что он ленив, скажи, что он медлителен,
Скажи мне, что я сумасшедший (может, я знаю)
Не могу не любить этого человека.
(КВИНИ спрашивает, как белые люди узнают эту песню):
Откуда вы знаете эту песню?
(... остаток опущен из-за ограничений авторского права ...)

В более поздних стихах говорится, что, когда он уходит, ей грустно, пока он не вернется.

Полемика

В своем роде песня почти так же противоречива, как и песня "Река Ольман "(также из Показать лодку) из-за некоторых фраз, хотя его тексты вызвали меньше шума, потому что «оскорбительную» часть поет не Джули, а Куини, и поэтому ее обычно не слышат за пределами шоу. В своей части песни Куини поет о Джо:

Мой мужчина беспомощен,
И еще ни на что не годный.
Он все равно мой мужчина.
Он никогда не бывает здесь
Когда есть работа,
Он никогда не бывает здесь, когда есть дела.

Этот текст был включен в каждую постановку Показать лодку вплоть до 1966 года, за исключением киноверсии 1951 года, в которой этот раздел песни был просто опущен. В 1966 году Линкольн-центр постановка шоу, произведенная в разгар Гражданские права эры, эта часть лирики была полностью переписана некредитованным писателем, чтобы избежать каких-либо споров, и с тех пор так и осталось - за исключением ныне знаменитого EMI 3-CD альбомный набор Показать лодку, выпущенный в 1988 году. Пересмотренная лирика звучит так:

Мой мужчина мечтатель,
Ему нечего сказать
Он мой мужчина такой же
Вместо работы,
Он весь день сидит и мечтает,
Вместо того, чтобы работать, он весь день будет мечтать.

Киноверсия 1951 г. Показать лодку пошел даже на один шаг дальше, чем возрождение сцены 1966 года, "сгладив" любую "нервозность" в песне, опустив все упоминания о ней, как о песне, которую исполняли годами Афро-американцы, тем самым опуская раздел, в котором Куини замечает, что Джули странно знать эту песню. В фильме 1951 года эта песня - просто песня о любви, которую Джули поет о своем муже Стиве, а не народная мелодия. Лена Хорн тоже поет это в Пока облака не прокатятся.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ https://www.imdb.com/title/tt0028249/fullcredits/?ref_=tt_ov_st_sm
  2. ^ https://www.imdb.com/name/nm0604709/bio?ref_=nm_ov_bio_sm
  3. ^ https://www.broadwayworld.com/shows/cast.php?showid=7131
  4. ^ Warner's недавно переиздал эту версию с ремастерингом; Первоначальная продукция будет производиться DVD-дисками, а затем станет DVD-R, производимым по запросу.
  5. ^ Хелен Морган - Не могу не любить этого мужчину 1928
  6. ^ Хелен Морган, Виктор Янг и оркестр Брауншвейга - Не могу не любить этого человека (1932)
  7. ^ Шоу-бот - 1936 г.

Рекомендации

  • Крюгер, Майлз Шоу-бот: История классического американского мюзикла, Оксфорд, 1977.