Словарь проблемных слов Брайсона - Brysons Dictionary of Troublesome Words

Первое издание (оригинальное название)

Словарь сомнительных слов Брайсона (ISBN  0-7679-1043-5) - это книга Билл Брайсон, изданный под несколькими названиями с 1984 г., каталогизирует некоторые из английский язык слова и фразы, которые чаще всего используются неправильно, чтобы продемонстрировать предпочтительные использование. Это помогает писателям и редакторам задуматься о том, как сделать письменное общение более ясным (или, в некоторых случаях, по крайней мере, как сделать его защищенным от педантичной редакционной критики, избегая пусковых точек педантов).

Впервые он был опубликован в 1984 году под названием В Пингвин Словарь сомнительных слов (ISBN  014051130X) в объединенное Королевство и с названием В Факты о файле Словарь сомнительных слов (ISBN  0871968894) в Соединенные Штаты. Он был переиздан в пересмотренном издании в 1987 г .; и снова в Великобритании в 1997 году под названием Неприятные слова (ISBN  0-14-026640-2). В 2002 году он был опубликован как Словарь сомнительных слов Брайсона.

Как утверждает автор: «Эту книгу можно было бы точнее, хотя и менее убедительно назвать Путеводитель по английскому языку, о котором автор не совсем ясно до недавнего времени."Брайсон описывает английский язык как ценный объект, в котором нет двух экспертов, согласовывающих какую-либо точку использования, утверждая, что те руководства, которые действительно существуют для обычного пользователя, часто ожидают, что читатель будет знаком с грамматический термины, с которыми не сталкивались со (или даже в) средней школы.

Используя почти сорок стандартных работ по этой теме в качестве руководства, Брайсон стремится составить список сложных английских слов, которые в целом читабельны и информативны, а также могут быть использованы в качестве справочника. справочная работа.

Эта цель достигается с помощью большой степени юмор а также готовность привлечь внимание экспертов, которых он цитирует, к их собственным недостаткам, тем самым демонстрируя, насколько легко сделать ошибки при использовании или, по крайней мере, не придерживаться предпочтительного или оптимального использования.

Как и все другие основные книги с советами по использованию, он отражает эпистемологию языка профессиональных редакторов, которая не полностью совпадает с эпистемологией языка лингвисты.^[1] Он использует оба лингвистический рецепт и лингвистическое описание, пытаясь избежать патологических крайностей предписаний (бесполезные педантизм Такие как гиперкоррекция ), в то же время используя его полезную сторону (которая поощряет критическое мышление ).

Рекомендации

1. Пинкер, Стивен (2007) [1994], "Глава 12: Мавенцы языка", Языковой инстинкт, стр. 382–418, ISBN  978-1469228440.