Брат, ты можешь сэкономить ни копейки? - Brother, Can You Spare a Dime?

Документальный фильм 1975 года см. Брат, ты можешь сэкономить ни копейки? (фильм).

"Брат, ты можешь сэкономить ни копейки?"
Брат, можешь сэкономить ни копейки ноты. Jpg
Обложка для нот Американа
Песня
Композитор (ы)Джей Горни
Автор текстаИп Харбург

"Брат, ты можешь сэкономить ни копейки?"- одна из самых известных американских песен Великая депрессия. Автор текстов Ип Харбург и композитор Джей Горни, "Брат, ты можешь сэкономить ни копейки?" был частью 1932 г. музыкальный ревю Американа; мелодия основана на русско-еврейской колыбельной. Песня рассказывает историю универсального обывателя, чей честный труд для достижения американская мечта был сорван экономический коллапс. В отличие от бродвейской песни, она была написана в основном в минорной тональности, как и положено предмету. Песня стала самой известной благодаря записям Бинг Кросби и Руди Валле которые были выпущены в конце 1932 года. Песня получила положительные отзывы и была одной из самых популярных песен 1932 года. Как одна из немногих популярных песен той эпохи, в которых обсуждались более мрачные аспекты коллапса, она стала рассматриваться как гимн Великой депрессии.

Фон

Безработные у столовой в Чикаго, 1931 год.

В Великая депрессия в США, который начался с Крах Уолл-стрит 1929 года, оказал серьезное влияние на страну. В 1932 году 25 процентов американских мужчин были безработными.[1][2]

После того, как его бизнес по производству бытовой техники обанкротился, Ип Харбург ушел в музыкальный бизнес, работая лириком.[3] Мелодия исходит из еврейской колыбельной, которую композитор Джей Горни, эмигрировавший в США в 1906 году, слышал в родной России. Изначально в нем были другие тексты, в которых говорилось о романтическом разрыве.[1][3][4] Горни вспомнил, что пара придумала название «Брат, можешь ли ты сэкономить десять центов?» после прогулки в Центральный парк где они слышали, как безработные спрашивали: «Вы можете сэкономить ни копейки?»[5] Харбург напомнил, что работал над песней для мюзикла. Американа: «У нас должен был быть титул ... Чтобы не сказать, моя жена больна, у меня шестеро детей, Crash лишил меня бизнеса, вручил мне десять центов. Я ненавижу песни такого рода».[1] Рабочие листы Харбурга показывают, что он просмотрел несколько набросков текстов песен, в том числе сатирическую версию, нападающую на Джон Д. Рокфеллер и другие магнаты. Однако со временем Харбург перешел к более конкретным изображениям, что привело к финальной версии.[1] И Горни, и Харбург были социалисты.[6]

Композиция и лирическая интерпретация

Песня о человеке, который искал американская мечта, но был сорван Великой депрессией. Он универсальный обыватель, который имеет разные профессии, будучи фермером и строителем, а также ветераном Первая Мировая Война: он предназначен для всех слушателей.[1][4] Этот человек - тот, кто «сохранил веру в Америку, а теперь Америка его предала». После трех лет депрессии мужчина потерял работу и вынужден просить милостыню. Он узнает человека, чей копейка (эквивалент 1,53 доллара в 2019 году), которые он просит.[7][8] Тексты относятся к "Янки Дудл Дум », отсылка к патриотизму и воспоминание о ветеранах также напоминает середину 1932 года. Бонусная армия протесты по поводу выплаты военных бонусов только через 21 год.[9][10] Харбург сказал в интервью: «Этот человек действительно говорит: я вложил деньги в эту страну. Где, черт возьми, мои дивиденды? ... [Песня] не превращает его в нищего. Она делает его достойным человеком. быть, задавать вопросы - и тоже немного возмущаться, как и должно быть ".[1] Это отражает социалистический или Марксист идея о том, что работники заслуживают того, чтобы пользоваться плодами своего труда, а не отвлекать их от других.[1][6]

"Брат, ты можешь сэкономить ни копейки?" имеет необычную структуру для бродвейской песни. Во-первых, она начинается не с мажорной тональности, как в большинстве бродвейских песен, а с минорный ключ, который темнее и больше подходит для депрессии. При обсуждении благополучного прошлого мелодия переходит на октаву после слов «строить мечту», подчеркивая мечту, и ненадолго переходит в мажорную тональность, пробуждая энергию и оптимизм. Это поставлено в загадочный и резкий контраст с реальностью («стоять в очереди / просто ждать хлеба»). Затем песня возвращается к усиленной доминанте минорной тональности в слове «время» в строке «Однажды я построил железную дорогу, заставил ее работать / Сделал ее гонкой со временем», отмечая конец процветающих времен и изменяясь на тоскливое настроение. Каждая из трех основных строф заканчивается обращением к слушателю: «Брат, ты можешь сэкономить ни копейки?» Мост рассказывает о том, как певец пережил ветеран Великой войны, падение от патриотизма, которое «выглядело великолепно», до диссонирующей гармонии «блуждания через ад». Затем песня заканчивается не на ноте смирения, а на гневе - повторение начала (как обычно для бродвейских песен) на октаву выше, но со значительным изменением: дружелюбие "Брат, можете ли вы сэкономить ни копейки? "заменяется более напористым"Приятель, ты можешь сэкономить ни копейки? "[1][6] В соответствии с Гарольд Мейерсон и Эрнест Харбург: «Гитмически и мелодично это звучит как еврейское песнопение».[1] Статья в Таблетный журнал предположил, что мелодия похожа на Хатиква, Государственный гимн Израиля.[11]

Музыкальные и кавер-версии

Песня впервые была исполнена певцом водевиля Рексом Вебером в рамках мюзикла. Американа,[3][5] который длился с октября по декабрь 1932 г. и не имел успеха. Через три недели после Американа открылся, песня была покрыта многообещающим певцом Бинг Кросби за Brunswick Records; это также было покрыто Руди Валле вскоре после этого для Columbia Records. Необычно то, что версия Валле включает устное вступление, в котором рассказчик заявляет, что песня «немного не в характере» для него. Песня стала популярной благодаря этим версиям, которые часто транслировались по радио и соревновались за слушателей. К концу года, Эл Джолсон также сделал кавер на эту песню в своем популярном шоу для NBC.[3] Песню перепели как минимум 52 артиста в США.[11] включая Джуди Коллинз и Том Уэйтс.[12]

Прием и наследство

В то время рецензии на мюзиклы редко уделяли много места текстам и мелодиям песен. Это не относилось к обзорам Американа.[13] В Нью-Йорк Таймс, Брукс Аткинсон написал, что "Брат, ты можешь сэкономить ни копейки?" была "жалобной и грохочущей" и "первой песней года, которую можно спеть ... Мистер Горни выразил дух тех времен с большей душераздирающей болью, чем любой из бардов прозы того времени ».[13][14] Гилберт Габриэль в Нью-Йорк американец писал: «Горни и Харбург написали что-то настолько волнующее, что оно убежит со всем спектаклем».[13] Ежемесячный журнал театрального искусства'в рецензии говорилось, что песня «ослабляет напыщенность нашего политического кошмара с большим эффектом, чем все остальные сатирические пародии мистера МакЭвоя вместе взятые»; Разнообразие сказал, что «Брат» - единственная часть шоу, достойная похвалы.[13] Позже Харбург написал, что эта песня принесла ему несколько тысяч долларов и помогла ему начать музыкальный бизнес.[15] Руководители бизнеса пытались запретить эту песню по радио, рассматривая ее как «опасную атаку на американскую экономическую систему». Они не увенчались успехом из-за популярности песни.[2][12] Уильям Зинссер пишет, что «песня настолько разорвала национальную совесть, что радиостанции запретили ее» за «сочувствие безработным».[16]

Несколько тематических песен Депрессии были популярны, потому что американцы хотели не музыку, которая напоминала бы им об экономической ситуации, а «Брат, можешь ли ты сэкономить ни копейки?». было «исключением, подтвердившим правило».[3] В отличие от других популярных песен той же эпохи, которые имели тенденцию быть оптимистичными, с такими названиями, как "Счастливые дни снова здесь " (1929), "На солнечной стороне улицы "(1930), и"Жизнь - это просто миска с вишней «(1931),« Брат »« вложил слова и музыку в то, что чувствовали многие американцы - страх, горе, даже гнев ».[2][12] Эта песня стала одним из первых музыкальных произведений, серьезно относящихся к депрессии.[1] Это была одна из двадцати самых популярных песен 1932 года в США.[3] Филип Фурия а Майкл Лассер написал, что песня «олицетворяла депрессию для миллионов американцев ... Ни одна другая популярная песня не улавливала дух своего времени с такой остротой».[7] В 2007, Клайд Хаберман написали, что песня «остается гимном угнетенным и забытым».[12] В 2011 году Зинссер писал, что «Брат» «до сих пор витает в национальной памяти; я слышу его призрачное эхо в песнопениях. Захвати Уолл-стрит участники марша ".[16] В ретроспективе 2008 года энергетический ядерный реактор назвал его «гимном Великой депрессии».[6]

По словам Мейерсона и Эрнеста Харбурга, задача, с которой столкнулся Ип Харбург при создании лирики, была «очень похожа на проблему, с которой столкнулся попрошайник с улицы: установить индивидуальность персонажа, а также моральную и политическую основу для его притязаний». Они пишут, что последний добился этого, постепенно выстраивая близость со слушателем, начиная с третьего лица и переходя к первому, второму, а затем и первому, и второму вместе («Я твой друг»). В внутренние рифмы помочь слушателю вспомнить, что певец стремился к мечте, которая теперь разбита. Они также пишут, что эта песня является «шедевром экономии» в направлении «кульминационного утверждения общности и взаимозависимости» в «Я твой приятель». «Музыка и тексты вместе заставляют нас почувствовать тихое отчаяние певца».[1]

Пианист Роб Капилов заметил, что заголовок - это «вся история Депрессии в одной фразе», и слушатель в конечном итоге «испытывает извечную жалобу на то, что рабочий не получает награды». Он говорит, что Харбург и Горни проявили смелость, выразив это послание в 1932 году, «когда никто не говорил этого вслух».[6] Фурия и Лассер пишут, что эта песня необычна тем, что она основана на сильном повествовании, а не на эмоциях или образах.[7] Томас С. Хищак написал, что песня была «одной из первых театральных песен, несущих мощный социологический посыл, и она остается одной из самых сильных в жанре».[17] Песня была самым ярким культурным представлением Bonus Army.[9]

Пародия

Вовремя Стагфляция 1970-х и в свете Уотергейтский скандал, Харбург написал пародийную версию для Нью-Йорк Таймс:[18][19]

Когда-то у нас был Рузвельт
Слава Богу!
Жизнь имела смысл и надежду.
Теперь мы застряли Никсон, Agnew, Форд,
Брат, можешь сэкономить веревку?

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k Мейерсон, Гарольд; Харбург, Эрнест (1995). Кто поместил радугу в волшебника страны Оз ?: Ип Харбург, автор текста. Пресса Мичиганского университета. п. 46–52. ISBN  978-0-472-08312-1.
  2. ^ а б c Макколлум, Шон (17 сентября 2019 г.). «Брат, можешь ли ты сэкономить ни копейки? Сюжет песни». Центр Кеннеди. Получено 21 мая 2020.
  3. ^ а б c d е ж Янг, Уильям Х .; Янг, Нэнси К. (2007). "Брат, ты можешь сэкономить ни копейки?". Великая депрессия в Америке: культурная энциклопедия. Издательская группа «Гринвуд». С. 72–74. ISBN  978-0-313-33522-8.
  4. ^ а б Казин, Михаил (2011). Американские мечтатели: как левые изменили нацию. Альфред А. Кнопф. п. 176. ISBN  978-0-307-26628-6.
  5. ^ а б Горни, Сондра (2005). Брат, можешь ли ты сэкономить ни копейки?: Жизнь композитора Джея Горни. Scarecrow Press. С. 12–13. ISBN  978-0-8108-5655-4.
  6. ^ а б c d е Капилов, Роб (15 ноября 2008 г.). "Гимн эпохи депрессии для нашего времени". энергетический ядерный реактор. Получено 21 мая 2020.
  7. ^ а б c Фурия, Филипп; Лассер, Майкл (2006). "Брат, ты можешь сэкономить ни копейки?". Песни Америки: истории, скрытые за песнями Бродвея, Голливуда и Tin Pan Alley. Рутледж. С. 72, 99–100. ISBN  978-1-135-47192-7.
  8. ^ Федеральный резервный банк Миннеаполиса. «Индекс потребительских цен (оценка) 1800–». Получено 1 января, 2020.
  9. ^ а б Барбер, Люси Г. (2004). Марш на Вашингтон: формирование американской политической традиции. Калифорнийский университет Press. С. 104–105. ISBN  978-0-520-93120-6.
  10. ^ Зинн, Ховард (2009). Двадцатый век: история народа. Харпер Коллинз. п. 116. ISBN  978-0-06-184346-4.
  11. ^ а б Бём, Лиза Криссофф (5 апреля 2018 г.). «Как русская еврейская колыбельная превратилась в гимн забытых мужчин и женщин нашей страны». Таблетный журнал. Получено 26 мая 2020.
  12. ^ а б c d Хаберман, Клайд (27 ноября 2007 г.). "Американская песня 1930-х годов все еще звучит". Нью-Йорк Таймс. Получено 26 мая 2020.
  13. ^ а б c d Мейерсон и Харбург, 1995 г., п. 54.
  14. ^ Аткинсон, Брукс (6 октября 1932 г.). «Пьеса: Дизайн и танец в« Американском ревю », представляющем современный вкус в артистизме». Нью-Йорк Таймс.
  15. ^ Алонсо, Харриет Хайман (2013). Ип Харбург: легендарный автор текстов и правозащитник. Издательство Уэслианского университета. п. 32. ISBN  978-0-8195-7124-3.
  16. ^ а б Зинссер, Уильям (4 ноября 2011 г.). "Брат, можешь ли ты пощадить работу?". Американский ученый. Получено 22 мая 2020.
  17. ^ Хищак, Томас С. (1995). "Брат, ты можешь сэкономить ни копейки?". Энциклопедия песни Американского музыкального театра. Гринвуд Пресс. С. 38–39. ISBN  978-0-313-29407-5.
  18. ^ Брамс, Кэрил; Шеррин, Нед (1984). Песня за песней: Жизни и творчество 14 великих авторов текстов. Публикации Р. Андерсона. п. 140. См. веревка, копейка. ISBN  978-0-86360-014-2.
  19. ^ Шеррин, Нед (2008). Оксфордский словарь юмористических цитат. Издательство Оксфордского университета. п. 8. ISBN  978-0-19-923716-6.

внешняя ссылка