Biblia Hebraica (Киттель) - Biblia Hebraica (Kittel)

Серия Biblia Hebraica
	BHK Biblia Hebraica Kittel (1. - 3.); BHS Biblia Hebraica Stuttgartensia (4.); BHQ Biblia Hebraica Quinta (5.)
Отредактировано	Рудольф Киттель, Пол Кале
Язык	Библейский иврит, Библейский арамейский
Опубликовано	BH1: 1906,; BH2: 1913,; BH3: 1937
С последующим	Biblia Hebraica Stuttgartensia
Интернет сайт	https://www.academic-bible.com/en/home/scholarly-editions/hebrew-bible/bhk/

Образец страницы из BH¹ издание Biblia Hebraica Kittel с 1909 г. (Бытие 1: 1-17а).

Biblia Hebraica относится в первую очередь к трем изданиям Еврейская библия Отредактировано Рудольф Киттель. При упоминании Киттеля Biblia Hebraica обычно обозначается аббревиатурой BH или BHK (K для Kittel). При ссылке на конкретные выпуски используются BH1, BH2 и BH3. Biblia Hebraica латинское словосочетание, означающее еврейскую Библию, традиционно используемое в качестве названия для печатных изданий Танах. Реже, Biblia Hebraica может также относиться к последующим изданиям в Biblia Hebraica серия, основанная на работе изданий Киттеля.

Первое и второе издания

Ученый Ветхого Завета Рудольф Киттель из Лейпциг начал разработку критического издания Библии на иврите в 1901 году, которое впоследствии стало первым в своем роде. Его первое издание Biblia Hebraica edidit Рудольф Киттель был издан в виде двухтомника в 1906 г. в Лейпциге издателем Дж. К. Хинрихсом.^[1]

В качестве текстовой основы для своего издания он воспроизвел еврейский текст, найденный в Микраот Гедолот (также цитируется как Bombergiana или же " ${ displaystyle { mathfrak {B}}}$ "), раввинская Библия из Иаков бен Хайим ибн Адония напечатано Даниэль Бомберг в Венеция в 1524/1525 году, который на протяжении веков до того времени был общепринятым в качестве типичного еврейского текста. Киттель напечатал текст на иврите. согласные буквы, гласные (Niqqud ) и Кантилляция знаки, найденные в Библии Бомберга, хотя его издания не включали Масоретские примечания, в то время как издание Bomberg.

В нижней части страницы он добавил свой критический аппарат где он перечислил текстовые варианты из других древних рукописей (особенно Септуагинта; но также из Самаритянское Пятикнижие и ранние переводы Библии, такие как Латинская Вульгата и Сирийский Пешитта ) и предположительные поправки.

Второе издание Киттеля Biblia Hebraica появился в 1913 г .; различия между ним и первым незначительны, не считая списка ошибок во втором. Переиздавался несколько раз.

Третье издание

В 1921 году Библейское общество Вюртемберг (Württembergische Bibelanstalt) купил права на Kittel's Biblia Hebraica от J.C. Hinrichs и наряду с дальнейшими переизданиями существующего издания, начиная с 1925 г. планировалось выпустить третье издание. Третье издание содержало немного другой текст на иврите и полностью измененные сноски. Впервые в Библии воспроизведен текст Ленинградский кодекс с 1008 года, так как это было (и остается) самая старая существующая рукопись всей еврейской Библии. Идея использовать этот Кодекс приписывается Пол Кале, открывший его важность. BH³ точно воспроизводит масоретский текст Кодекса без какого-либо редактирования.

Критический аппарат был разделен на две разные категории: «простые варианты и менее важные уведомления» (на немецком языке: bloße Varianten und minder wichtige Mitteilungen) и «фактические текстовые изменения и другие более значительные вещи» (на немецком языке: die wirklichen Textänderungen und das sonst Bedeutsamere) проинформировать читателя об акцентах в списке вариантов.

В своем подходе к воспроизведению Ленинградский кодекс он также впервые показал Масоретские примечания на левом и правом полях Кодекса, так называемые Масора Парва, правда, без пояснений. Эти примечания на полях имели большое значение для редакторов последующих изданий (BHS начала редактировать Масора Парва а также реализовать ссылки на заметки вверху и внизу страницы, так называемые Масора Магна).

BH³ выходил частями с 1929 по 1937 год, первое однотомное издание вышло в 1937 году; он много раз переиздавался, а в более поздних изданиях были записаны варианты в Книга Исайи и Аввакум от Свитки Мертвого моря.

Некоторые ссылки в текстовом аппарате относятся к рукописям, которые больше не существуют из-за бомбардировки Лейпцига во время Второй мировой войны.^[2]

Последующие выпуски

Третье издание было заменено Biblia Hebraica Stuttgartensia. Текущий проект в этой традиции - Biblia Hebraica Quinta.

Смотрите также

Список рукописей Библии на иврите

внешняя ссылка

Biblia Hebraica (1-е изд.) На archive.org Том I Том II

[1] "The Biblia Hebraica Kittel История происхождения ". Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart.

[2] «БХК». Acade-bible.com.

[1]

[2]