Битва планет - Battle of the Planets

Битва планет
Сделано	Sandy Frank Entertainment
На основе	Команда научных ниндзя Гатчаман к Тацуо Ёсида
Режиссер	Дэвид Э. Хэнсон Алан Динхарт
Голоса	Кейси Касем Ки Люк Алан Янг Джанет Уолдо Алан Динхарт Ронни Шелл
Композитор музыкальной темы	Хойт Кертин
Композиторы	Хойт Кертин Деннис Дрейт Ричард Грин Боб Сакума
Страна происхождения	Соединенные Штаты Япония
Нет. эпизодов	85 (список серий )
Производство
Исполнительные продюсеры	Джеймсон Брюэр Сэнди Фрэнк
Продюсеры	Дэвид Э. Хэнсон Алан Динхарт
Продолжительность	30 минут
Производственные компании	Gallerie International Films, Ltd. Tatsunoko Production
Распределитель	Sandy Frank Film Syndication, Inc.
Релиз
Исходная сеть	первичное распространение[1]
Оригинальный выпуск	12 сентября 1978 г. (1978-09-12) – 12 мая 1980 г. (1980-05-12)

Битва планет американская адаптация японского аниме серии Команда научных ниндзя Гатчаман (1972).^[2] Из 105 оригинальных Gatchaman эпизодов, 85 были использованы в Битва планет адаптация, произведенная Sandy Frank Entertainment.^[3] Адаптация в целом верна сюжету и развитию персонажей оригинала. Gatchaman сериалы, но были внесены существенные дополнения и сокращения, чтобы повысить привлекательность телевизионного рынка Северной Америки в конце 1970-х годов, а также избежать споров со стороны родителей; они включали удаление элементов графического насилия и ненормативная лексика.^[4]

По состоянию на июнь 2013 г. Sentai Filmworks лицензировали Gatchaman франшиза.^[5] Часто откладывающийся CGI фильм по франшизе, Gatchaman, последний намеченный к выпуску в 2011 году от Warner Bros., был официально отменен в июне 2011 года. Gatchaman полнометражный фильм был выпущен в Японии в августе 2013 года. С 2018 года сериал стал доступен для потоковой передачи на Hidive.^[6]

Происхождение

В апреле 1977 г. Сэнди Фрэнк присутствовал на MIP-TV конференция в Каннах. Именно здесь Фрэнк впервые познакомился с японской анимацией. Gatchaman от производителя Tatsunoko Production управляется Братья Ёсида.^[7] Фрэнк решил выпустить сериал в США после того, как увидел успех Звездные войны в мае 1977 г.^[8] Битва планет - так называется американская адаптация этого сериала, созданная Фрэнком. Фрэнк разрешил новые кадры и нанял сценаристов для добавления диалогов, чтобы они соответствовали внешнему виду анимации, без ссылки на оригинальные сценарии.^[8] Из 105 оригинальных Gatchaman эпизодов, 85 были использованы в Битва планет адаптация, произведенная Sandy Frank Entertainment в 1978 году.

Резюме

Битва планет бросил пятерых молодых людей на роль G-Force, включая Марка, Джейсона, Принцессу, Кейопа и Тайни. G-Force защищает Землю от планеты Спектра и других атак из-за пределов космоса. Самым видным полевым командиром сил Спектры был злодей в маске, известный как Золтар. Золтар получал приказы напрямую от существа, которого он называл бы "Светящийся ". Светящийся будет выглядеть как призрачная, бестелесная, парящая голова. Кто или чем это существо было на самом деле, никогда не объясняется в деталях на протяжении всей серии.

Главный корабль команды G-Force получил название Феникс, который мог нести, транспортировать и развертывать четыре машины меньшего размера, каждой из которых управлял один член команды. Четыре машины включали футуристический гоночный автомобиль с различным скрытым оружием, которым управлял Джейсон; это транспортное средство было спрятано в носовой части «Феникса». «Галакти-цикл», футуристический мотоцикл, на котором ехала Принцесса, хранился в капсуле левого крыла Феникса. "Космический пузырь" Кейопа, вездеход, похожий на танк, способен СВВП будучи подводным кораблем, он содержался в правой капсуле хранения «Феникса». И, наконец, в верхней задней части конструкции командного острова Феникса хранился футуристический реактивный истребитель «Марк», который из своего хвостового оперения составлял центральный хвостовой стабилизатор «Феникса». Пятый член экипажа, Крошка, был назначен пилотом Феникс а не одно из съемных кораблей.

Регулярным сюжетным ходом было превращение Феникса в пылающий корабль в форме птицы, способный справиться практически с любой исключительной ситуацией, действуя как своего рода гигантский, супер паяльная лампа называется Огненный Феникс. В Фениксс Основным оружием была поставка ракет под названием «ракеты ТВХ» в серии. Он также иногда щеголял мощным энергетическим бластером на солнечной энергии, хотя команда имела несчастье использовать его в очень пасмурные дни.

Команда G-Force сама будет использовать комбинацию навыков боевых искусств, оружия, подобного ниндзя, и своих «умственных» способностей, чтобы уничтожать орды вражеских солдат и преодолевать другие препятствия. Их птицеподобные костюмы включают крылатые накидки, которые могут раскрываться веером и функционировать почти так же, как парашюты и / или костюмы-крылья, позволяя членам G-Force дрейфовать или спускаться в безопасное место с высоты, которая в противном случае оказалась бы фатальной.

Члены G-Force поддерживают связь через коммуникатор на запястье, который также служит им способом мгновенно переодеться или «преобразоваться» в свою форму G-Force или обратно в гражданскую одежду. Другое оружие, которое видели различные члены команды, включая звуковой бумеранг Марка, бумеранг в форме птицы с острыми как бритва крыльями; Многоцелевые гаджеты Джейсона и Тайни, которые можно оснастить крюком и леской, сверлами и т. Д .; и бомбы йо-йо Кейопа и принцессы, которые можно было использовать в качестве боласов, дротиков и взрывных устройств. Другое оружие включает перья с заостренным стальным пером, которые можно использовать как смертоносные метательные дротики, и мини-гранаты в форме шариковых подшипников с шипами.

Последующие версии

Слева направо: Марк, Крошка, Кейоп, Принцесса и Джейсон.

В 1986 г. Gatchaman был переработан в США как G-Force: Стражи космоса к Тернер, при этом значительная часть исходного содержания удалена из Битва планет положить обратно в шоу. По сюжету оригинала. Gatchaman гораздо вернее, чем Битва планет из-за этого. Пропал без вести Хойт Кертин оригинальная партитура. Использована новая озвучка. Эта версия, однако, подверглась критике со стороны поклонников обоих. Gatchaman и Битва планет, и никогда не достигала такого же уровня популярности.

Два альбомы саундтреков и несколько DVD были выпущены.

Два японских последующих сериала, Гатчаман II и Гатчаман Истребитель, были объединены в 65 серий и выпущены как Сабан -продюсированное шоу Наездники орла. Все 65 серий вышли в эфир в Австралии, а в Соединенных Штатах - только 13 серий.

Ключевые изменения в адаптации

В Битва планет адаптация существенно отличается от Gatchaman.^[9] Разница заключается в тщательном редактировании, сделанном для того, чтобы сделать шоу привлекательным для аудитории в Соединенных Штатах, путем удаления спорных элементов (например, сцены насилия, ненормативной лексики, наготы и т. Д. трансгендер персонажей) при добавлении элементов, напоминающих художественный фильм Звездные войны, который был популярен в то время. Фактически, название «Битва планет» было попыткой связать себя с популярностью Звездные войны. Хотя оригинал Gatchaman был привязан к земле, темных тонах и был посвящен окружающей среде, адаптация превратила его в удобное для детей космическое шоу с робот персонажей, хотя некоторые темы окружающей среды были сохранены, и именно поэтому другие планеты, на которые G-Force путешествовал в своих миссиях, были очень похожи на Землю. Сеттинг, насилие, нецензурная лексика и большинство смертельных случаев персонажей были изменены или устранены путем вырезания сцен, дубляжа и пояснений. голос за кадром (например, утверждая, что город был эвакуирован перед сценой сражения, которая показывала бы случайное разрушение зданий и домов, а также объясняя разрушение земных армий и военно-воздушных сил как танки-роботы и истребители).^[10][11]

Одно из самых заметных изменений в BotP В адаптации участвует персонаж Кейоп (Джинпей в Gatchaman), который подобрал причудливую словесную тик заикания, щебетания и бормотания каждый раз, когда он начинал говорить. Фанаты ходили давние слухи о том, что это было сделано потому, что оригинальный персонаж говорил, используя много ненормативной лексики, и что чрезмерное движение рта Кейопа скрывает удаление слов. Это было неправдой, о чем свидетельствует существование неотредактированного Gatchaman версия выпущена ADV Films в США, где Кейоп редко, если вообще когда-либо, использовал ненормативную лексику. Рассказанное объяснение уникальной манеры речи Кейопа состоит в том, что он является искусственной формой жизни с дефектом речи из-за незначительных дефектов генной инженерии.^[12]

Главный злодей, известный как Золтар в BotP, имел необычный фон из-за гермафродитный характер оригинального персонажа Берга Каце. В эпизоде, где была показана женская половина Каце (BotP название: «Галактические девушки»), она была представлена ​​как отдельный персонаж, сестра Золтара, для BotP. (Намек на ее настоящую природу был сохранен в имени, которое она использовала, маскируясь под человека, Мала Латроз - «Латроз» является анаграммой «Золтар».)^[12]

Чтобы компенсировать другие различия, робот по имени 7-Zark-7, который наблюдал за G-Force со своей базы в центре Нептуна, выполнил пояснительную озвучку и легкое комическое облегчение, что не только увеличило время, потерянное при редактировании, но и заполнило пробелы в сюжетной линии. Это устройство несет в себе влияние современных Звездные войны пленка, при этом 7-Zark-7 внешне не отличается от R2-D2, и несколько лагерь личность в стиле C-3PO. По идее, 7-Zark-7 управлял подводной станцией мониторинга Центр Нептун, откуда он получал информацию о приближающихся угрозах Земле и передавал эту информацию G-Force. Зарк и другие добавленные персонажи, такие как 1-Ровер-1, роботизированная собака Зарка (которая могла парить с одной стороны диспетчерской на другую, вращая хвостом, как пропеллер, Muttley -стилем) и Сьюзен (компьютер раннего предупреждения, чей знойный женский голос часто отправлял Зарка в экстаз ) добавила мультфильму молодежную привлекательность. Также были анимированы некоторые дополнительные кадры, показывающие участников G-Force Марка и Принцессу (с использованием своих Gatchaman модельные листы ) взаимодействует с Zark, а также помещает изображение Марка на видеоэкран в диспетчерской, помогая его добавлению более плавно вписаться в существующий Gatchaman кадры (хотя есть явная разница в качестве между Zark и Gatchaman анимация).

Голосовой состав

• Алан Янг как 7-Zark-7, Keyop, дополнительные голоса
• Кейси Касем как Марк, дополнительные голоса
• Ронни Шелл как Джейсон (обычный голос), Tiny (эпизод 1), дополнительные голоса
• Ки Люк как Золтар, Дух, Кронос, дополнительные голоса
• Джанет Уолдо как принцесса, Сьюзен, дополнительные голоса
• Дэвид Джоллифф как Джейсон (эпизод 1), дополнительные голоса
• Алан Оппенгеймер как командир Горок, дополнительные голоса
• Уильям Вудсон как диктор, дополнительные голоса
• Алан Динхарт как Tiny (обычный голос), Anderson, дополнительные голоса

Дополнительные голоса предоставлены:

• Эдвард Эндрюс
• Такайо Фишер
• Фрэнк Максвелл
• Венди Янг

Эпизоды

Основная статья: Список эпизодов Битвы планет

ТВ фильм

А ТВ фильм называется Битва планет: фильм был сделан Gallerie International Films и Sandy Frank Film Syndication. Дэвид Брет Эген был голосом 7-Zark-7. Фильм был объединен из нескольких эпизодов, чтобы сформировать новую сюжетную линию, в которой присутствовали и насилие, и смерть. Это рассматривалось как неразрезанный римейк Битва планет, но был списан, когда планы изменились. Сэнди Фрэнк сосредоточил свои усилия на аранжировке неразрезанного дубляжа Gatchaman вместо.

Комиксы

Основная статья: Битва планет (комиксы)

Битва планет также был выпущен в комикс форма, первоначально Золотой ключик комиксов, но позже переработан Top Cow Productions.^[13] Среди комиксов Top Cow был Битва планет: принцесса, написано Дэвид Воль с искусством Уилсон Тортоса, выпущенный в 2002.^[14] А Битва планет комикс пробежал по британцам ТВ комикс. В ТВ комикс проблемы, которые включают Битва планет стриптиз с №1530 (17 апреля 1981 г.) по №1671 (30 декабря 1983 г.). ТВ комикс также перепечатал некоторые истории Золотого ключа для двоих. Битва планет праздничные предложения и один TV Comic праздник особенный. Также был Ежегодная битва планет который перепечатал некоторые истории Золотого ключа.

Саундтрек

Битва планет отслеживание^[15]

1. Основная тема - титульная карточка
2. Драматический занавес
3. Готовая комната
4. Ловушка для пришельцев
5. BP-Mysterioso 4 - BP-Mysterioso 3 - BP-Mysterioso 2
6. BP-подростковый мистериозо
7. Любовь в форсаж
8. Песня 7-Zark-7 - Zarks Theme Alt - Zark Disco
9. Ключевые слова 1 - шутки с роботами
10. Перестрелка
11. BP-Orion Cue # 1 - Orion 4 - BP-Orion проходит
12. Чужая планета
13. Два монстра - Звездный бой
14. Alien Trouble - Еще больше Alien Trouble
15. Пространство в огне
16. Phoenix Raising
17. БП-108
18. BP-101 Alt - Собака робота
19. BP-Sneak-Up - BP-Bad Guys
20. Вернуться на чужую планету
21. БП-600 - БП600 А
22. БП-101 - БП-106 - БП-107 - БП-2002
23. Выходи, выходи
24. БП-105 - БП-2001
25. Плавильные форсунки
26. BP-Диалог - BP-2025 - BP-Mysterious - BP-2020 - BP-2002
27. Появление главного пришельца - Победа
28. Основной заголовок с закадровым голосом
29. Эмблема G
30. Spectra Visions
31. Как Феникс
32. Коралловый риф
33. Полумесяц
34. Поднимая Шад
35. Золтар, Крепление доспехов
36. Истребитель G
37. Красная иллюзия
38. Земля одна!
39. Клятва небу
40. Обратный отсчет
41. Боевой феникс
42. Космическая погоня
43. Тема BP-1 Zark
44. Чужая планета
45. БП-1000
46. Трейлер космической мумии
47. Космический змей трейлер
48. Корабль-призрак планеты Мир трейлер
49. The Luminous One (Промо ролик)
50. G-Force против. Золтар (Промо-ролик)
51. 7-Zark-7 And Company (Промо-ролик)
52. The Luminous One # 2 (Промо ролик)
53. Командир Марк, Джейсон (рекламный ролик)
54. Princess, Tiny, Keyop (Промо ролик)
55. Battle Of The Planes 04 (Remix) - Спрей
56. The Ballad Of 7 Zark 7 (Remix) - Спрей

Варианты персонажей

Варианты команд в разных версиях

Gatchaman	Битва планет	G-Force	Наездники орла	OVA (Harmony Gold дубляж)	Классифицировать	Униформа Птицы	Оружие	Меха	Голос актера (Gatchaman)	Голос актера (Gatchaman OVA)	Голос актера (BotP)	Голос актера (G-Force)	Актер озвучивания (дубляж Harmony Gold OVA)	Голос актера (Наездники орла)	Актер озвучивания (ADV TV / Sentai OVA dub)
Кен Вашио	отметка	Эйс Гудхарт	Хантер Харрис	Кен Орел	G1	Орел	Бритва бумеранг	Самолет	Кацудзи Мори	Масая Оносака	Кейси Касем	Сэм Фонтана	Эдди Фриерсон	Ричард Кансино	Леральдо Анзалдуа
Джордж "Джо" Асакура	Джейсон	Дирк Дэринг	Джо Такс	Джо Кондор	G2	Кондор	Пистолет	Гоночный автомобиль	Исао Сасаки	Коджи Исии	Ронни Шелл	Кэм Кларк	Ричард Кансино	Брайан Крэнстон	Брайан Джепсон
Июн	Принцесса	Агата "Агги" Джун	Келли Дженнар	Июнь лебедь	G3	Лебедь	Йо Йо	Мотоцикл	Казуко Сугияма	Мичико Нея	Джанет Уолдо	Барбара Гудсон	Лара Коди	Хайди Ноэль Ленхарт	Ким Прауз
Jinpei	Keyop	Пи Ви	Микки Дуган	Джимми Сокол	G4	Глотать	Боло	Дюна Багги	Ёку Сиоя	Рика Мацумото	Алан Янг	Барбара Гудсон	Мона Маршалл	Мона Маршалл	Люси Кристиан
Рю Наканиси	Крошечный Харпер	Сыч "Гудящая" Сова	Олли Кивани	Рокки Сова	G5	Сова	Пистолет	Бог Феникс	Синго Канемото	Фумихико Тачики	Алан Динхарт	Ян Рабсон / Грегг Бергер	Ричард Эпкар	Пол Шриер	Виктор Карсрад

Варианты персонажей в разных версиях

Gatchaman	Битва планет	G-Force	Наездники орла	OVA (Harmony Gold Dub)	Голос актера (Gatchaman)	Голос актера (Gatchaman OVA)	Голос актера (BotP)	Голос актера (G-Force)	Голос актера (Наездники орла)	Актер озвучивания (дубляж Harmony Gold OVA)	Актер озвучивания (ADV TV / Sentai OVA dub)
Доктор Козабуро Намбу-хакасе	Шеф Андерсон	Доктор Бенджамин Брайтхед	Доктор Таддеус Кин	Доктор Козабуро Намбу	Туру Охира	Ян Рабсон /Грегг Бергер	Алан Динхарт	Икуя Саваки	Майкл МакКоннохи	Грег О'Нил	Энди МакЭвин
Директор ISO Андерсон	Президент Кейн	Андерсон / коммандер. Тодд (некоторые эпизоды)	Андерсон	Директор Андерсон	Тейджи Омия	Ян Рабсон /Грегг Бергер	Эдвард Эндрюс	Ёнехико Китагава	Майкл Форест		Марти Флек
Красный Импульс / Кентаро Васио	Полковник Кронос	Red Impulse / Кендрик Гудхарт	Red Impulse / Харли Харрис	Красный призрак / Кентаро Васио	Кэм Кларк	Унсё Ишизука	Ки Люк	Боб Папенбрук		Джон Тайсон
Берг Каце	Золтар	Галактор	Лукан	Солярис	Микио Терашима	Билл Капицци	Ки Люк	Кането Сиодзава	Р. Мартин Кляйн		Эдвин Нил
Сосай (лидер) X	О Светлый / Великий Дух	Компьютер	Cybercom	Лорд Зортек	Нобуо Танака	Ян Рабсон /Грегг Бергер	Ки Люк	Нобуо Танака	Ральф Вотрайс	Питер Спеллос	Winston Parish
Гель Садра			Малланокс		Масару Икеда						Р. Мартин Кляйн
Сильви Пандора-Хакасе			Доктор Франсин Эйкенс		Доктор Сильви Пандора	Миюка Иеда					Лара Коди
Диктор						Хидео Киношита /Сюсей Накамура	Уильям Вудсон (Главный) / Алан Янг (Зарк)	Норм Прескотт			Джордж Мэнли

Другие заметные изменения

Вариации	Gatchaman (Японский)	Битва планет	Стражи космоса	Наездники орла	OVA (английский, Harmony Gold)	Gatchaman (Английский)
Команда смены личности	Птица, вперед! ‡	Трансмутировать!	G-Force, трансформируйся!	Режим орла, сейчас!	Кен Орел-Один, трансформируйся! Джо Shapeshift, Кондор! июнь Лебединый режим, сейчас! Джимми Falcon Tracker, трансформируйся!	Птица, вперед!
Вражеская планета	Селектол	Спектры	Галактор	Ворак	Галактор	Селектол
Вражеская цивилизация	Галактор (Гьяракута)	Спектры	Галактор	Ворак	Галактор	Галактор

‡ Исходная версия на японском языке Gatchaman содержит небольшое количество английского языка.

Прием

Принцесса-косплеер

В Соединенном Королевстве шоу было признано # 42 на Канал 4 с 100 лучших детских телешоу в 2001.^[16]

Шоу было признано # 62 на Канал 4 с 100 величайших мультфильмов в 2004 г.

В соответствии с волшебник журнал Битва планет считается одним из 100 величайших анимационных шоу.^[17]

В 2009, IGN в рейтинге BotP как 44-е по величине анимационное шоу всех времен в их списке 100 лучших.^[18]

Перезагрузить

Битва планет: ниндзя-феникс (рабочее название) - это запланированная анимированная перезагрузка, которая должна была быть произведена Нельвана, d-права и Тацуноко.^[19][20][21] Проект, нацеленный на мальчиков от 6 до 11 лет, был задуман, когда d-rights выразили заинтересованность в перезагрузке франшизы Nelvana после успеха, который они увидели со вторым поколением Beyblade.^[22] Новой информации о проекте не поступало с 2016 года, и он, похоже, списан.

Американский боевик

На Comic Con в Сан-Диего в июле 2019 года было объявлено, что Джо и Энтони Руссо производят живое действие Битва планет фильм через их продюсерскую компанию, AGBO, с возможностью режиссуры.^[23]

Рекомендации

1. «100 лучших мультсериалов». IGN. 14 января 2009 г. Архивировано с оригинал 16 июня 2010 г.
2. «От« скорости »к космосу». Japan Times. Получено 28 июля, 2010.
3. Эриксон, Хэл (2005). Телевизионные мультфильмы: иллюстрированная энциклопедия, 1949–2003 гг. (2-е изд.). McFarland & Co., стр. 122–124. ISBN  978-1476665993.
4. "Сборник к 25-летию Битвы планет". IGN. 13 июня 2003 г.. Получено 6 октября, 2008.
5. "Sentai Filmworks Licenses Gatchaman". Sentai-filmworks.com. 2013-06-25. Получено 2013-08-25.
6. «Стрим-эпизод 1 Битвы за планеты в HIDIVE». СКРЫТЬ.
7. Кельтс, Роланд (2006). Japanamerica: как японская поп-культура вторглась в США. Пэлгрейв Макмиллан. ISBN  9780230602038.
8. Ланнинг, Френчи (2010). Фантропологии. Университет Миннесоты Press. ISBN  9781452915654.
9. "Битва планет, том № 2". Mania.com. Архивировано из оригинал на 2014-02-23. Получено 2013-09-09.
10. "BBC - Cult - Classic TV - Battle of the Planets". bbc.co.uk. В архиве из оригинала 27 мая 2008 г.
11. "Новинка из Японии: обзоры аниме-фильмов". Сеть Анимационного Мира. 28 декабря 2001 г.. Получено 25 июн 2008.
12. Хофиус, Джейсон; Хури, Джордж (2002-12-15). G-Force Animated - Джейсон Хофиус, Джордж Хури, Алекс Росс - Google Boeken. ISBN  9781893905184. Получено 2012-03-16.
13. «Рецензия на комикс: Битва планет №3». Сделки. 2002-09-23. Архивировано из оригинал на 2013-05-25. Получено 2012-03-16.
14. «Битва планет №1 разбивает 150 000». Ресурсы по комиксам. 13 июня 2003 г.. Получено 6 октября 2008.
15. «Битва планет». Музыка из кинофильма Silva Screen Music. Архивировано из оригинал 4 июня 2008 г.
16. «100 величайших детских телешоу». Канал 4. В архиве из оригинала 16 декабря 2008 г.. Получено 23 ноября 2008.
17. "'«Битва планет» направляется к бумерангу ». Инсайдер анимации. 5 апреля 2004 г. Архивировано с оригинал 27 мая 2011 г.
18. "100 лучших анимационных сериалов - IGN.com". Получено 20 апреля 2020 - через www.ign.com.
19. «Битва планет взрывается в 21 веке». Детский экран. 13 января 2015 г.. Получено 13 января 2015.
20. "Битва планет / Gatchaman получает перезагрузку от команды Beyblade". Сеть новостей аниме. 20 ноября 2014 г.. Получено 4 ноября 2016.
21. «Система электронного поиска товарных знаков (ТЭСС)». USPTO. 4 марта 2015 г.. Получено 4 ноября 2016.
22. Диллон, Мэтт (21 апреля 2015 г.). «Состояние отрасли: канадское детское телевидение». TBI Vision. Получено 4 ноября 2016.
23. Д'Алессандро, Энтони (19 июля 2019 г.). «Студия AGBO компании Russo Brothers разрабатывает комиксы Grimjack и японское аниме Battle Of The Planets - Comic-Con». Срок. Получено 19 июля, 2019.

внешняя ссылка

• Битва планет на IMDb