Энн Катрин Апштейн-Мюллер - Ann Catrin Apstein-Müller

Энн Катрин Апштейн-Мюллер
Родившийся (1973-04-13) 13 апреля 1973 г. (47 лет)
Gräfelfing, Германия
НациональностьНемецкий
Род занятийПоэт и переводчик
Активные годы2002 – настоящее время
Интернет сайтWortstromer Übersetzung & Lektorat, Ann Catrin Bolton и Piers Bolton Официальный веб-сайт (на немецком)

Энн Катрин Апштейн-Мюллер (также Энн Кэтрин Болтон) родился 13 апреля 1973 года в Грефельфинге и является немецким поэтом и переводчиком.[1] Она живет и работает в Аугсбург.

Жизнь и работа

Энн выросла в пригороде Мюнхена, где окончила школу с Abitur в 1992 году. После этого училась Немецкая литература и Американская литература и Закон о СМИ в Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана и обучался как Книготорговец. После десяти лет работы на полставки в книжном магазине, который она использовала для создания своего внештатного бизнеса, теперь она работает внештатным переводчиком и редактором литературных и специализированных текстов. Она начала писать стихи, когда еще училась в начальной школе; в ее наиболее интенсивный поэтический период между 2000 и 2013 годами ее стихи были в основном основаны на ее собственной жизни и наблюдениях в сочетании с влиянием музыки, кино и литературы.[2]

С 2005 года она работала в основном переводчиком со словенского и английского языков. Она перевела на немецкий язык множество произведений и пьес словенских авторов.[3]В ноябре 2015 года она опубликовала свой первый сборник стихов под названием Sonnenhonig (Солнечный мед) в сериале 100 Gedichte (100 стихотворений) издателя Мартин Верханд Верлаг.[4] Ее второй сборник стихов под названием Дегравитация, был опубликован годом позже тем же издателем.[5] Помимо стихов - первые были опубликованы в 2002 году в серии антологий. Юнге Лирик[6] (Молодая поэзия) Мартин Верханд Верлаг[7] - публиковала также короткую прозу, например, в немецком литературном журнале Dichtungsring.[8]

Опубликованные переводы

Книги

  • Алеш Штегер, Preußenpark: Berliner Skizzen, Suhrkamp Verlag, Франкфурт а. М. 2009 г., ISBN  978-3-518-12569-4 (Источник: Берлин, Белетрина 2007)
  • Перо Симич, Тито - Geheimnis des Jahrhunderts, Orbis 2012, ISBN  978-961-6372-75-6 (Ориг .: Tito - skrivnost stoletja, Orbis 2010)
  • Тадей Голоб, Der Goldene Zahn, Schruf & Stipetic, Берлин 2015, ISBN  978-3-944359-12-0 (Источник: Zlati zob, Mladinska knjiga 2011)
  • Эвальд Флисар, Der Zauberlehrling, Hermagoras, Клагенфурт 2015, ISBN  978-3-7086-0856-3 (Ориг .: Čarovnikov vajenec, 9. изд., KUD Sodobnost International, 2013)
  • Даворин Ленко, Körper im Dunkeln, DSP / Litterae Slovenicae; Любляна 2016, ISBN  978-961-6547-98-7 (Источник: Telesa v temi, Center za slovensko književnost 2013)
  • Миха Мадзини, Deutsche Lotterie, Transit Buchverlag 2016, ISBN  9783887473341 (Источник: Nemška loterija, Beletrina 2010)
  • Марко Сосич, Тито, amor mijo, Драва, Клагенфурт 2016, ISBN  978-3-85435-775-9 (I.V. Orig .: Tito, amor mijo, Litera 2005)
  • Эвальд Флисар, Über den Wolken, Клагенфурт 2017, ISBN  978-3-7086-0932-4 (И. В. Ориг .: Беседе над облаками)
  • Анита Шумер, Verrückt nach Sauerteig, Unimedica, Kandern, 2019 ISBN  978-3-96257-104-7 (I. V. Orig .: Drožomanija)
  • Яна Бауэр, Die kleine Gruselfee, Франкфурт-на-Майне 2019, ISBN  978-3-7373-5636-7 (И. В. Ориг.: Грозновилка против Худи Хости)

Игры

  • Симона Семенич, 5jungs.net, Kaiserverlag, Wien 2009
  • Симона Семенич, Sie da, sehen Sie uns (denn) wirklich nie oder (tun Sie s) etwa doch ?, Volkstheater Wien 2010
  • Эвальд Флисар, Унд Леонардо?, Театр им Келлера, Грац, DEA, октябрь 2012 г.

Статьи в книгах и журналах

  • Алеш Штегер, Tacitus in der U-Bahn-Station, in: Sprache im technischen Zeitalter 183, Köln 2007
  • Алеш Штегер, Эрбармен! Эрбармен! Господин профессор, verstehen Sie das Leben ?, в: Osteuropa 2-3 / 2009, Берлин 2009
  • Алеш Штегер, Die Erschaffung der verlorenen Zeit, in: Branko Lenart, Styrians, Kultur in Leibnitz, Leibnitz 2009
  • Алеш Штегер, Возу ?, в: Йозеф Траттнер, Софа, Schlebrügge, редактор, Вена, 2010 г.
  • Милан Клеч, Шилер, in: Ostragehege 59, Dresden 2010
  • Станка Храстель, 9 Gedichte für das Projekt European Borderlands des LCB, 2010
  • Алеш Штегер, Gegen die Phantome, Vortrag Europäische Literaturtage 2010, Wachau, Österreich
  • Ана Пепельник, 11 Gedichte für lyrikline.org
  • Тадей Голоб, Schweinsfüße (Auszug), Slovene Studies 34 / 1-2, Bowling Green 2012

Собственные работы

Книги

Собственные статьи в литературе и профессиональных журналах

  • 2002: Gedichte in: Junge Lyrik III, Мартин Верханд Верлаг, ISBN  3-9806390-3-7
  • 2003: Notamerica (Kurzprosa) в: Torso 12, Берлин / Мюнхен
  • 2008: e = mc² (Kurzprosa) в: Dichtungsring, Nr. 36, Бонн
  • 2009: "Wieder vereint / Reunited" (Kurzprosa) в: Проект Берлинской стены Вандербильта, изд. Беатрикс Брокман, Нэшвилл / Теннесси, ISBN  978-0-557-10819-0
  • 2009: Gedichte in: anthologie blauer salon - eins, glauche-löwe-milserliteraturprojekte gbr, Дуйсбург, ISBN  978-3-9813131-0-9

Смотрите также

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ Биографические данные Анн Катрин Апштейн-Мюллер., В: Kürschners Deutscher Literatur-Kalender 2016/2017: Группа I: A-O. Группа II: P-Z., Walter De Gruyter Incorporated, 2016, с. 21, ISBN  978-3-11-045397-3
  2. ^ Биография Анн Катрин Апштейн-Мюллер в: Sonnenhonig, Мартин Верханд Верлаг, Мельсбах 2015, ISBN  978-3-943910-20-9, С. 121
  3. ^ Preußenpark - Алеш Штегер, Перевод с Анн Катрин Апштейн-Мюллер., В: Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне, 2009 г.
  4. ^ Серия: 100 стихотворений В архиве 1 декабря 2017 г. Wayback Machine. Мартин Верханд Верлаг, 2016
  5. ^ "Анн Катрин Апштейн-Мюллер. В: Мартин Верханд Верлаг., Publikationen 2015 + 2016 ». Архивировано из оригинал 13 мая 2016 г.. Получено 6 сентября, 2016.
  6. ^ Юнге Лирик-Рейхе: 750 Gedichte В архиве 23 апреля 2017 г. Wayback Machine. Мартин Верханд Верлаг, 2002
  7. ^ Анн Катрин Апштейн-Мюллер., В: Юнге Лирик III, Мартин Верханд Верлаг, Мельсбах, 2002.
  8. ^ Анн Катрин Апштейн-Мюллер., В: Dichtungsring, 2008: Ausgabe 36, S. 29-31 + S. 126