Алеш Штегер - Aleš Šteger

Алеш Штегер
Алеш Штегер
Родившийся	31 мая 1973 года; Птуй, Социалистическая Федеративная Республика Югославия (Сейчас в Словения )
Род занятий	поэт, писатель, редактор, переводчик, литературный критик
Известные работы	Шаховнице ур, Кашмир, Книга реки
Известные награды	Вероника Премия ; 1998 для Кашмира ; Премия Рожанца ; 2007 для Берлина ;

Алеш Штегер (родилась 31 мая 1973 г.) Словенский поэт, писатель, редактор и литературный критик. Алеш принадлежит к поколению писателей, которые начали публиковаться сразу после падения Югославии. Его первый сборник стихов «Шаховнице ур» (1995) был раскуплен через три недели после публикации и свидетельствовал о новом поколении словенских художников и писателей.

Карьера

Книги Штегера были переведены на 16 языков, а его стихи появились во всемирно известных журналах и газетах, таких как The New Yorker, Die Zeit, Neue Zürcher Zeitung, TLS и многих других. Среди других призов и наград его английский перевод книги Knjiga reči (Книга вещей, BOA Editions, 2010) получил две награды мэра США за перевод (награда BTBA и AATSEL).

Алеш получил титул Chevalier dans le ordre des Arts et des Lettres от французского государства. Он является членом Akademie der Künste в Берлине.

Помимо написания и перевода с немецкого и испанского, Алеш также является программным директором Beletrina Acade Press, которую он софинансировал (www.studentskazalozba.org).

С 1995 по 2004 год и с 2008 года по настоящее время он был инициатором и программным директором международного поэтического фестиваля «Дни поэзии и вина» (www.stihoteka.si). Он также работал программным директором Терминала 12 - направления программы Культурной столицы Европы Марибора 2012. С 2012 года он работает над перформативным писательским проектом Written on Site, делая по одному публичному письменному выступлению каждый год. Среди его редакционных работ наиболее заметна новая переработанная коллекция стихов А. Эдвард Кочбек опубликовано в 2004 году и включает в себя ряд неопубликованных стихотворений Кочбека, а также содержательный очерк о поэтическом языке Кочбека, написанный Штегером. В его редакционную работу также входят другие известные словенские поэты, Грегор Стрниша, датчанин Зайц, Томаж Шаламун и Нико Графенауэр.

В 1998 году Штегер выиграл Вероника Премия для его сборника стихов Кашмир а в 2008 году он выиграл Премия Рожанца, высший приз за сочинения, написанные на словенском языке, за Берлин.

Штегер - судья 2021 года Приз Поэзии Грифона.^[1]

Цитаты

«Алеш Штегер, один из самых любимых поэтов в Европе, которого сейчас читать, - образованный и часто блестящий поэт. Он сохраняет атмосферу философской изысканности, наполняя свои работы лаконичным характером и отклоняющимся минимализмом, который делает их отчетливыми и яркими в памяти. Светильник в богатом словенском поэтическом сообществе ».

3: AM Magazine, Maintenant # 45

«Штегер сосредотачивается на вещах, центральных предметах европейской философии со времен Гуссерля и европейской поэзии со времен Рильке. Штегер использует оригинальный подход к этому вопросу, не исследуя систематически «вещь в себе» и пытаясь подвести слова как можно ближе к ней, как это сделал Фрэнсис Понг ».

Поэзия сегодня, The Antioch Review, том 70, номер 1, 2012 г. о «Книге вещей»

«Стегер обладает огромной способностью сопоставлять, а стихи предлагают множество поразительных моментов ... [Его] чутье не в том, чтобы останавливаться на виртуозном моменте, но ускользать от него, когда он падает».

Дождь Такси

«… Вещи, описанные в этой книге, не знакомы, и здесь часто Стегер на высоте. То, как он олицетворяет объект, или метафора, которую он использует, никогда не бывает очевидным, но всегда имеет полный смысл».

Трехпроцентный обзор, "Книга вещей"

«... умная, поразительная и дико приятная книга».

Kenyon Review (онлайн), «Книга вещей»

Усилия Стегера иногда напоминают таких западноевропейских деятелей, как Фрэнсис Понж и Крейг Рейн, которые также стремились сделать домашние вещи новыми и странными. И все же Стегер привносит меланхолическое ощущение истории из Центральной Европы - его объекты имеют тенденцию помнить или вызывать сильную боль: «Она льется, эта ядовитая, сладкая сила», - пишет Стегер о «Слюне», «Между зубами, когда ты плюнешь свою собственную. маленький геноцид ».

Еженедельник издателя "Книга вещей"

Редко бывает получить английский перевод до того, как на оригинале высохнут чернила. Я имею в виду, что всего через пять лет после публикации книги на словенском языке Брайан Генри воплотил эти стихи в жизнь для тех из нас, кому не посчастливилось читать словенский язык. Переводы Генри впечатляют чистой акробатикой.

Герника, журнал искусства и политики, «Книга вещей»

Поэзия

Шаховнице ур (Шахматные доски часов) 1995
Кашмир (Кашмир) 1997
Выпуклость (Протуберанцы) 2002
Knjiga reči (Книга вещей) 2005
Knjiga teles (Книга тел) 2010
Над небом-под-землей, 2015

Проза

Včasih je januar sredi poletja (Январь в середине лета), рассказ о путешествии по Перу, 1997
Берлин, рассказы, 2007
Odpusti, 2014
Курент, 2015
Отпущение грехов, Истрос Книги, 2017

Эссе

С прсти в пето, 2009
На краю записано 1 (Любляна), 2012
На краю записано 2 (Фукусима), 2013
Na kraju zapisano 3 (Сьюдад-де-Мексико), 2014
На краю записано 4 (Белград) 2015

Книги Алеша Штегера в переводе

1996 Одиночество, Университет Теннесси в Чаттануге.
2000 Кашмир, Древо-а-Срд, Братислава.
2001 Kaschmir, издание Korrespondenzen, Wien.
2001 Regreso a casa, Белетрина, Любляна.
2002 Leden je nĕkdy uprostřed léta, Ветрны Млыны, Брно.
2003 Protuberance, Drevo a srd, Братислава.
2003 Protuberance, Меандар, Загреб.
2003 Protuberance, PAN, София.
2005 г. Протуберансиас, Эдисионес Арлекин, Гвадалахара.
2005 Poezija Apsimoka, Vario Burnos, Вильнюс.
2006 Протуберанция, Веспрем, Сегед.
2006 Buch der Dinge, Suhrkamp, Франкфурт-на-Майне.
2006 Песме, Дружтво писака Македоние, Скопье.
2006 Книга Риечи, Босанска Риеч, Тузла.
2006 Libro de las cosas, Casa de la Poesia, Коста-Рика.
2007 Katkad je siječanj usred ljeta, Меандар, Загреб.
2008 Geburt eines Engels (соавтор), Wunderhorn, Майнц.
2009 Preussenpark, Suhrkamp, Франкфурт а. М.
2009 г. Берлин, Архипелаг, Белград.
2009 Берлино, Зандонай, Тренто.
2010 г. Берлин, Меандар, Загреб.
2010 Эль Гуант, Пен Катала, Барселона.
2010 Книга Вещей, BOA Editions, Рочестер.
2010 Аспирин. Поэзия Восток-Запад, Пекин, Лос-Анджелес.
2011 Ponekogaše Januari srede leto. Блесок, Скопье.
2011 Берлин. Pre-Textos, Валенсия.
2011 Edinstvanea obumamec na kamčka, София.
2011 Der Handschuh, издание Thanhäusser, Ottensheim.
2012 Buch der Körper, Schöffling & Co., Франкфурт-на-Майне.
2012 Odbrani pesmi, Менора, Скопье.
2014 Эйнштейнов столп, IPPH, Пекин.
2014 El libro de las cosas y los cuerpos. Эдисионес Арлекин. Сапопан, Мексика.
2014 Берлин, Ветрный Млыны, Брно.
2016 Archiv der toten Seelen, Schöffling & Co., Франкфурт-на-Майне.

Алеш Штегер как переводчик

1997 Готфрид Бенн: Двойно жизнь, Белетрина, Любляна
2000 Майкл Донхаузер: Меридиани, Белетрина, Любляна
2002 Питер Хучель: Под коренико Осата, Литера, Марибор
2004 Пабло Неруда: Лирика, Младинская книга, Любляна
2006 Ингеборг Бахманн: Разложи, Люби, Мохорьева, Целовец.
2009 Ольга Ороско: Na koncu je bil glagol, Младинская книга, Любляна.
2009 Durs Grünbein: Pregibi in pasti, Студенская заложба, Любляна.
2010 Сезар Вальехо: Песми Чловека, Куд Логос, Любляна.

внешняя ссылка

[1] «Приз« Поэзия Грифона »- жюри 2021 года», Приз Поэзии Грифона

[1]