Женщина в Берлине - A Woman in Berlin

О фильме см. Женщина в Берлине (фильм).

Женщина в Берлине (Немецкий: Eine Frau в Берлине) (1959/2003) - анонимные мемуары немки, которая в 2003 году оказалась журналисткой. Марта Хиллерс.[1] Он охватывает недели с 20 апреля по 22 июня 1945 года, во время взятие Берлина и его оккупация Красная армия. Писатель описывает массовые изнасилования советскими солдатами, в том числе ее собственный, и женский прагматический подход к выживанию, часто защищающий советских офицеров.

Первое издание на английском языке появилось в 1954 году в Соединенных Штатах, где оно имело большой успех, за ним быстро последовали переводы на голландский, итальянский, датский, шведский, норвежский, испанский и японский языки. Когда, наконец, опубликовано на немецком языке в 1959 году,[2] книгу либо «игнорировали, либо ругали» в Германии.[3] Автор отказалась опубликовать еще одно издание при ее жизни.

В 2003 году, через два года после смерти Хиллерса, новое издание книги было опубликовано в Германии, опять же анонимно. Он получил признание критиков и был в списках бестселлеров более 19 недель. Йенс Биски, немецкий литературный редактор, назвал анонимного автора в том году немецким журналистом. Марта Хиллерс, который умер в 2001 году.[4]Это открытие вызвало литературную полемику, и были исследованы вопросы подлинности книги. Книга была снова издана на английском языке в 2005 году в изданиях в Великобритании и США.[5] Он был переведен на семь других языков.

Книга была адаптирована как немецкий художественный фильм 2008 года, режиссер Макс Фарбербек и в главной роли Нина Хосс. Он был выпущен в США как Женщина в Берлине в 2008.

Обзор

В мемуарах рассказывается о личном опыте журналиста во время оккупации Берлин посредством Советы в конце Вторая Мировая Война. Она описывает, как российские солдаты изнасиловали ее и решила искать защиты, установив отношения с советским офицером; другие женщины приняли аналогичные решения. Автор описал это как «сон ради еды».[1] Условия в городе были жестокими, поскольку у женщин не было другой защиты от нападений со стороны солдат.[3] Джанет Галлей отметила, что работа Хиллерс заставила задуматься об изнасиловании, поскольку она иногда предполагала, что это не самое худшее в контексте разрушения войной всего ее мира.[3]

Краткое содержание сюжета

«Хроника» безымянного рассказчика начинается с того, что война доходит до Берлина. Здесь постоянная артиллерия, а рассказчик живет в квартире на чердаке, принадлежащей бывшей коллеге, которая позволила ей остаться, так как он в отпуске. Ее первоначальная квартира была взорвана и разрушена. Пока она живет за счет скудных талонов на еду, все ее мысли сосредоточены на еде и мучительном голоде. Все берлинцы проводят время либо в подвалах бомбоубежищ, либо в своих квартирах, стоя в очередях за едой или совершая набеги на продовольственные склады, когда пайки не хватает. Проводя время в подвальном убежище, рассказчик знакомится со своими товарищами, «обитателями пещер» и формами товарищества. Когда серия взрывов разрушает ее квартиру, вдова фармацевта «вдова» разрешает рассказчику жить у нее дома.

Внезапно наступает тишина, когда российская армия подходит к их улице. Русские разбили лагерь на улице и проводят свои первые дни, сравнивая украденные часы и велосипеды. В конце концов солдаты входят в здания и подвал. бомбоубежища просят алкоголь и выбирают женщин для изнасилования. Рассказчик работает своего рода переводчиком и посредником для женщин в подвале, преследуемых за изнасилование. Она пытается убедить мужчин не насиловать женщин и ищет командира с просьбой прекратить изнасилования, но женщинам прилагаются минимальные усилия. Двое мужчин за пределами подвала насилуют рассказчика после того, как ее товарищи-немцы закрывают и запирают за ней дверь. Многие семьи отчаянно прячут своих маленьких дочерей, чтобы сохранить их девственность. Четверо российских солдат врываются в квартиру вдовы, и в конце концов один по имени Петька насилует рассказчика. После изнасилования рассказчика Петька начинает свой «Ромео лепет», в котором он выражает симпатию к рассказчику и то, как он надеется вернуться позже в тот же день. В тот же день приезжает арендатор вдовы, господин Паули, и устраивается в своей постели. Его мужское присутствие предлагает некоторую, но очень ограниченную защиту от российских сексуальных хищников. Другой русский солдат, описанный как старый, входит в квартиру и насилует рассказчика в исключительно унизительной манере, когда он открывает ей рот, чтобы плюнуть в него, а затем бросает наполовину открытую пачку сигарет на кровать в качестве оплаты.

Этот опыт изнасилования создает своего рода поворотный момент для рассказчика, который после рвоты и плача решает, что она должна использовать свой мозг, чтобы помочь в своей ситуации. Она решает, что ей нужно «найти единственного волка, чтобы отпугнуть стаю», и выходит на улицу, чтобы найти какого-нибудь русского с более высоким рейтингом, с которым можно вступить в эксклюзивные сексуальные отношения, чтобы ее не злобно и беспорядочно насиловали каждый день разные мужчины. На улице она знакомится с лейтенантом из Украины Анатолием. Она ненадолго флиртует с ним, и они соглашаются встретиться у нее в 19:00. В ту ночь Петька приезжает с друзьями и чувствует себя как дома. Петька и его друзья шокируют вдову и рассказчика, ставя еду прямо на стол, бросая кости на пол и небрежно плюясь. Несмотря на опасения рассказчика, что Петька и Анатолий могут поссориться из-за нее, когда Анатолий приходит, он чувствует себя непринужденно в ее квартире, и она обнаруживает, что его звание мало что значит для русских. В течение следующих дней Анатолий приходит к рассказчику, чтобы заняться сексом, и создается «табу» в том, что русские знают, что она заявлена. Анатолий и его люди приходят и уходят, когда им заблагорассудится, а квартира вдовы считается «мужским рестораном Анатолия», но является рестораном, куда они приносят еду.[6] Рассказчик и вдова получают еду, которую приносят русские, и пользуются защитой людей Анатолия от других русских солдат. Рассказчик также встречается с образованными российскими солдатами, такими как Андрей, и много разговаривает о политике, фашизме и т. Д. Петька появляется совершенно пьяным в припадке гнева на рассказчика и пытается ее обидеть, но из-за его пьянства вдове и рассказчику удается вытолкнуть его из квартиры. Среди множества русских посетителей квартиры бледный белокурый лейтенант с хромой ногой и явной неприязнью к рассказчику однажды ночью насилует ее, полностью игнорируя «табу» с Анатолием. Он приезжает на другой день с майором, поговорив и выпив шампанского; он спрашивает рассказчика, нравится ли ей майор. Рассказчик понимает, что у нее нет выбора, учитывая, что Анатоль ушел, и в конце концов решает заняться сексом с майором. Она принимает отношения с майором и не называет это изнасилованием, так как это происходит по обоюдному согласию. Майор очень приятный человек, делится с ней своей жизнью и приносит ей еду и принадлежности, например свечи. Рассказчик размышляет о ее статусе, поскольку она соглашается на сексуальные отношения в обмен на блага и защиту.

В конце концов Берлин полностью сдается, и русские солдаты уходят с улицы. В городе начинается реконструкция, и немецкие женщины собираются работать по приказу России и Германии, чтобы расчистить завалы и искать цинк. Рассказчика заставляют стирать, и в последние дни работы она без устали работает с другими женщинами, поддразниваясь российскими солдатами. Как только работа заканчивается, рассказчик через друга по имени Ильзе узнает, что венгр планирует открыть прессу. Рассказчик работает с венгром и другими, чтобы начать планирование продуктов. Герд, парень рассказчика, живший до войны, появляется и сталкивается с ней по поводу ее изменения в мышлении после войны и обсуждения ее изнасилований. Герд считает, что сошла с ума и сильно изменилась по сравнению с прошлым. Хроника заканчивается тем, что рассказчик размышляет о своих отношениях с Гердом.

Символы

Рассказчик

Неназванный рассказчик - женщина, которая рассказывает о своей восьминедельной жизни в Берлине в конце войны. Она описывает себя как тридцатилетнюю «блондинку с бледным лицом, всегда одетую в одно и то же зимнее пальто».[7] Рассказчик сначала живет один в заброшенной квартире, но затем переезжает к вдовой, когда приезжают русские. До войны она была журналистом, побывала во многих странах и говорила на разных языках, в том числе немного на русском и французском. Во время пребывания русских она подвергается многочисленным ужасным нападениям изнасилований, которые заставляют ее искать сексуальных отношений с лейтенантом Анатолием, а затем с майором, чтобы получить некую «защиту» от всех других российских солдат. Эти отношения также дают ей доступ к пище. После того, как русские уезжают, она работает с немецкими женщинами, чтобы расчистить завалы, вычистить одежду и, в конце концов, находит работу у венгерка, открывающего прессу.

Вдова

Вдова живет с рассказчиком и герром Паули на протяжении всей оккупации русскими. Это пятидесятилетняя вдова, которая до войны вела более буржуазный образ жизни. Во время занятия она делится домашними делами и заботами с рассказчиком и понимает сексуальные отношения рассказчика. Вдова смотрит снизу вверх на герра Паули и в конце концов просит рассказчика уйти, когда герр Паули разочаровывается в том, чтобы делиться едой с рассказчиком.

Анатолий

Анатолий - первоначально украинский лейтенант, с которым рассказчик хочет вступить в сексуальные отношения, чтобы избежать постоянных нападений случайных российских солдат. Он добрый, очень большой и сильный. Он работает на молочной ферме в России и в целом очень необразован и неочищен.

Герр Паули

Герр Паули - квартирант вдовы. После того, как он вернулся с войны, он в основном остается в постели и общается с русскими, которые приходят. Ему нравятся товары, которые приносят русские, но его все больше беспокоит присутствие рассказчика после того, как ее отношения с русскими заканчиваются, и она ест картошку, которая принадлежит вдове. В конце концов он просит вдову сказать рассказчику, чтобы она ушла, что она и делает. Г-н Паули выражает свой сильный оптимистичный или пессимистический взгляд на восстановление Германии, который вдова в целом поддерживает.

Петька

Петька - русский солдат, насилующий рассказчика. После изнасилования рассказчика он начинает свой «лепет Ромео», выражая свою симпатию к ней и настаивая на том, чтобы часто возвращаться. Он устраивает себя и своих друзей дома, в квартире вдовы, где они много едят и пьют и не проявляют никаких манер.

Главная

Майора представляет рассказчику бледный белокурый лейтенант с хромой ногой. Майор очень любезен и вежлив по отношению к рассказчику, вдове и герру Паули. Хотя он хотел сексуальных отношений с рассказчиком, он дал ей понять, что, если его присутствие ей не понравится, он немедленно уйдет. Он делится с рассказчиком значительным количеством своей жизни и поддерживает с ней сексуальные отношения по обоюдному согласию в последние дни перед отъездом русских. Он снабжает рассказчика, вдову и герра Паули большим количеством припасов.

Темы

Изнасилование

Рассказчик исследует значение и влияние изнасилования на ее жизнь в «Женщине в Берлине». На протяжении всех своих изнасилований она четко описывает страдания, онемение и гнев. Тем не менее, она «смеется [смеется] в лицо жалобам» и говорит, что она жива и что жизнь продолжается, когда вдова извиняется за то, что недостаточно вмешалась.[8] Она размышляет и понимает, что ее предыдущий страх перед словом «изнасилование» исчез. После изнасилования она понимает, что это не самое худшее в мире, несмотря на типичные убеждения. Тем не менее, рассказчик испытывает чувство нечистоты и отвращения к своей собственной коже после того, как ее изнасиловали так много мужчин.[9] Рассказчик также размышляет о ее сексуальных отношениях по обоюдному согласию, которые у нее были с Анатолем, а затем с Майором. Она упоминает, что «ни в коем случае нельзя сказать, что майор насилует меня» и что она «сама [себя] отдаёт ему на службу».[10] Она определенно не думает, что делает это из любви, и презирает то, как этот термин превратился в слабый и пустой термин. Она соглашается с тем, что до некоторой степени делает это ради «бекона, масла, сахара, свечей, мясных консервов», которые поставляет мейджор, и считает, что она шлюха.[11] Хотя у нее нет никаких возражений против проституции, она признает, что никогда не попала бы в подобную ситуацию в мирное время, и заключает, что эти сексуальные отношения по обоюдному согласию являются такими, которые, хотя и напоминают проституцию, являются морально приемлемыми для нее только в условиях войны.

История публикации

Хиллерс показал свою рукопись друзьям, а автору Курт Марек (К. В. Керам) организовал перевод книги на английский язык (Джеймсом Стерном) и публикацию в Соединенных Штатах в 1954 году. Он также написал введение, датированное августом 1954 года. Хиллерс женился и переехал из Германии в Женева, Швейцария в 1950-е гг. Впервые она опубликовала свою книгу на немецком языке в 1959 году швейцарской фирмой Helmut Kossodo. Оба выпуска были опубликованы анонимно по ее просьбе.[1]Ее мемуары были единственной книгой, которую она опубликовала.[1]

Критический прием

В 1959 году в Германии работы Гиллерса либо «игнорировали, либо ругали». Было слишком рано рассматривать немецкие страдания, и некоторые читатели пришли в ужас от прагматизма немецких женщин, которые взяли на защиту советских офицеров. «Обвиненная в порочении чести немецких женщин», Хиллерс отказалась переиздавать книгу при ее жизни.[1]

После смерти Хиллерса в 2001 году книга была переиздана в 2003 году снова анонимно. Ганс Магнус Энценсбергер, известный поэт и публицист.[1] В том же году книга получила признание критиков. Он отличался «сухим, лаконичным тоном и отсутствием жалости к себе. Писатель слишком задумчив, слишком откровенен, слишком житейский для этого», - сказал один рецензент ».[1] Хардинг отметил, что автор писал: «Я смеюсь прямо посреди всего этого ужаса. Что мне делать? В конце концов, я жив, все пройдет!»[1]

Мемуары были бестселлером в Германии более 19 недель. С конца 20 века немецкие писатели и историки исследуют страдания людей во время Второй мировой войны. Гюнтер Грасс опубликовано Crabwalk, около тысячи погибших при потоплении корабля беженцев российской подводной лодкой, и В. Г. Себальд опубликовано О естественной истории разрушения, размышляя о примерно 600 000 погибших мирных жителей из-за бомбардировок союзниками немецких городов.[1]

Женщина в Берлине был снова опубликован на английском языке в 2005 году с введением Энтони Бивор, видный британский историк, опубликовавший на Битва за Берлин. Он назвал его «самым сильным личным аккаунтом после Второй мировой войны».[12]

Идентичность и подлинность

В сентябре 2003 года Йенс Биски (немецкий литературный редактор) идентифицировал анонимного автора как журналиста. Марта Хиллерс, который умер в 2001 году. Раскрытие личности Хиллерса вызвало разногласия в литературном мире. Ее издатель Энценсбергер был зол на вторжение в ее частную жизнь. Он не удовлетворил просьбу журналистов ознакомиться с оригинальными дневниковыми материалами писателя. Написание в Berliner Zeitung, Кристиан Эш сказал, что для того, чтобы произведение было полностью признано подлинным, люди должны иметь возможность изучать дневники. Он сказал, что текст книги указывает на то, что между первоначальными рукописными дневниками и печатной рукописью были внесены изменения. Он был переведен на английский язык и впервые опубликован почти через десять лет после событий: в 1954 году на английском языке и в 1959 году на немецком языке. Он отметил, что между редакциями есть незначительные расхождения.[13]

Перед переизданием дневника в 2003 году Энценсбергер нанял Вальтер Кемповски, знаток дневников того периода, исследовал «оригинальные записи и машинописный текст» Хиллерса; он объявил их подлинными. После вопросов журналистов Энценсбергер опубликовал отчет Кемповски в январе 2004 года. Кемповски отметил, что версия событий автора была подтверждена многими другими источниками. Он отметил, что Хиллерс добавил в машинописный текст и опубликованную книгу материал, который не был найден в дневнике, но редакторы и критики соглашаются, что это нормальная часть процесса проверки и редактирования.[14]

Энтони Бивор Британский историк, написавший в 2002 году работу о битве за Берлин, подтвердил свою веру в подлинность книги, когда она была опубликована на английском языке в 2005 году. Он сказал, что она соответствует его подробным знаниям о периоде и другим первичным источникам, которые он использовал.[3][15][16] Бивор написал введение к новому английскому изданию книги 2005 года.[5][12]

Адаптации

Основная статья: Женщина в Берлине (фильм)

Экранизация книги была сделана в 2008 году режиссером Макс Фарбербек и в главной роли Нина Хосс как анонимный Женщина. Его титул в Германии был Аноним - Эйне фрау в Берлине.[17] Он был выпущен в США как Женщина в Берлине.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я Люк Хардинг (2003-10-05). «Ссора из-за имени автора изнасилования». Наблюдатель. Получено 2014-09-08.
  2. ^ Энценсбергер, Ханс Магнус (2005). Женщина в Берлине. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Ханнелора Марек. Предисловие. ISBN  978-0-312-42611-8.
  3. ^ а б c d Галлей, Джанет (2008). "Изнасилование в Берлине: пересмотр криминализации изнасилования в международном праве вооруженных конфликтов. Глава: Читает женщину в Берлине, читает изнасилование". Мельбурнский журнал международного права. 9 (1): 78.
  4. ^ «Жизнь и времена Марты Дитши-Хиллерс - Введение». Кларисса Шнабель (на немецком). 2014-10-21. Получено 2018-03-19.
  5. ^ а б Бивор, Энтони (2005), «Введение», в Anonymous (ed.), Женщина в Берлине, п. xvi
  6. ^ Женщина в Берлине. Нью-Йорк: Пикадор. 2005. с. 74.
  7. ^ Женщина в Берлине. Нью-Йорк: Пикадор. 2005. с. 9.
  8. ^ Женщина в Берлине. Нью-Йорк: Пикадор. 2005. с. 59.
  9. ^ Женщина в Берлине. Нью-Йорк: Пикадор. 2005. с. 75.
  10. ^ Женщина в Берлине. Нью-Йорк: Пикадор. 2005. с. 115.
  11. ^ Женщина в Берлине. Нью-Йорк: Пикадор. 2005. с. 116.
  12. ^ а б Бивор, Энтони (25 сентября 2005 г.). «Письмо в редакцию: Женщина в Берлине». Нью-Йорк Таймс.
  13. ^ Кристиан Эш (2003). Eine belanglose Person? (Обычный человек?), Berliner Zeitung, 25 сентября 2003 г. В архиве 24 октября 2008 г. Wayback Machine
  14. ^ Гюнтнер, Иоахим (19 января 2004 г.). «Эйне Фрау в Берлине». Neue Zürcher Zeitung. Архивировано из оригинал на 2009-09-26. Получено 2010-06-16.
  15. ^ Бивор, Энтони (2002). Падение Берлина 1945 года.
  16. ^ Кемповски, Вальтер (20 января 2004 г.). «Неизменный тон: о женщине в Берлине сомнений нет»"". Frankfurter Allgemeine Zeitung.
  17. ^ Anonyma - Eine Frau в Берлине В архиве 2012-10-19 в Wayback Machine (Английское название: Женщина в Берлине), запись в Британский институт кино база данных В архиве 2010-06-04 на Wayback Machine, дата обращения 15 июня 2010

внешняя ссылка