Прикосновение дзен - A Touch of Zen

Прикосновение дзен
ATouchOfZen.jpg
Постер фильма
Традиционный俠女
Упрощенный侠女
МандаринСиа Но
В прямом смыслеЖенщина-героиня
РежиссерКороль Ху
ПроизведеноСя Ву Линь-гриб
НаписаноКороль Ху
В главных роляхСюй Фэн
Ши Чун
Пай Инь
Рой Чиао
Музыка отУ Та-цзян
Ло Мин-тао
КинематографияХуа Хуэй-ин
ОтредактированоКороль Ху
Винг Чин-чен
Производство
Компания
Союз Фильм
Международное кинопроизводство
РаспространяетсяСоюз Фильм
Дата выхода
  • 18 ноября 1971 г. (1971-11-18)
Продолжительность
180 минут
ЯзыкМандарин

Прикосновение дзен 1971 год Wuxia фильм редактировал, написал и направил Король Ху. Его сценарий основан на классической китайской истории. Xiannv в книге Ляожайжи к Пу Сонглинг. Действие фильма происходит в Династия Мин под властью Евнухи и рассказывает о нескольких темах трансцендентности дихотомии, Дзен-буддизм, феминизм, консервативные женские роли и история с привидениями. На 1975 Каннский кинофестиваль, фильм получил технический Гран-при.

Фильм был снят на Тайване при финансовой поддержке Union Film Company. Поскольку режиссер Ху был режиссером в Студия братьев Шоу до переезда на Тайвань появление фильма обеспечило международную известность Гонконгская Новая волна. Хотя съемки начались в 1968 году, Прикосновение дзен не был завершен до 1971 года. Оригинальный тайваньский релиз состоял из двух частей в 1970 и 1971 годах (съемки еще продолжались, когда была выпущена первая часть) с эпизодом «Бамбуковый лес», который завершает Часть 1, воспроизведенную в начале Части 2; эта версия имеет общее время работы 200 минут. В ноябре 1971 года обе части фильма были объединены в одну для гонконгского рынка продолжительностью 187 минут. Его продолжительность составляет более трех часов, что делает его необычайно эпической записью в жанре уся.[1]

участок

Расположен в отдаленной горной деревне в Мин Китай, 14 век нашей эры.[а], история в основном рассматривается глазами Гу, благонамеренного, но не амбициозного ученого и художника, склонного к неуклюжести и неэффективности. Незнакомец прибывает в город, желая, чтобы его портрет был написан Гу, но его настоящая цель - вернуть беглеца в город для казни от имени Восточная палата охранники. Беглеца Ян подружился с Гу, и вместе они заговорили против коррумпированного евнуха Вэя, который хочет уничтожить все следы своей семьи после того, как ее отец пытается предупредить императора о коррупции евнуха. Его дочь сбежала, и аббат Хуэй вмешался, чтобы защитить их.

Незнакомка, Ян и ее друзья - все превосходные воины. У незнакомца есть особый гибкий меч, который изгибается и который он может носить за поясом, заставляя его казаться безоружным.

Одним из уникальных аспектов фильма является то, что Гу не участвует в боевых действиях на протяжении всего фильма и участвует только тогда, когда спит с Яном. Поступив так, он больше не наивный, неуклюжий невиновный, но вместо этого становится уверенным и напористым, и, когда бедственное положение Яна раскрывается, он настаивает на том, чтобы быть его частью - и даже придумывает дьявольскую «ловушку-призрак» для Восточного зала охранники. Это план использования предполагаемого места с привидениями, чтобы подшутить над охранниками, чтобы заставить их поверить в то, что они являются добычей нежити. Он первым распространяет слухи о привидениях, в которых играет роль его мать. Затем в фильме используется разделенный экран с шестью отдельными экранами, чтобы показать распространение этих слухов.

После этого Гу идет через бойню, смеясь над изобретательностью своего плана, пока не осознает истинную цену человеческой жизни. Он видит, как аббат Хуэй и его последователи прибывают, чтобы помочь хоронить мертвых.

После битвы Гу не может найти Ян, которая, как ему говорят, оставила его и не хочет, чтобы он следовал за ней. Он выслеживает ее в монастыре святого и могущественного аббата Хуэй Юань, где она родила ребенка от Гу и стала монахиней. Она говорит Гу, что их совместная судьба закончилась, и дает Гу их ребенка. Позже, когда Гу и ребенок выслеживает Сюй Сянь-Чен, злой командир армии евнуха Вэя, Ян и аббат Хуэй приходят на помощь Гу. В последовавшей битве Сюй убит, а Ян и аббат Хуэй тяжело ранены (последний истекает золотой кровью). Известно, что фильм заканчивается тем, что раненый Ян, шатаясь, движется к силуэту фигуры, предположительно аббата Хуэй, которого видели медитирующим с заходящим солнцем, образующим ореол вокруг его головы, изображение, предполагающее Будду и просветление.

Бросать

  • Сюй Фэн как Ян Хуэй-чжэнь (楊惠貞), главная героиня, странствующая рыцарь.
  • Ши Чун (石 雋; Ши Хуан) как Гу Шэн-цай (顧 省 齋; Го Шэнчжай), ученый и живописец, который позже исследует Цзянху.
  • Бай Инь (白鷹) как генерал Ши Вэнь-цяо (石 問 樵), который помогает Яну сбежать под видом слепого
  • Сюэ Хан (薛 漢) как генерал Лу Дин-ань (魯 定庵), который протестует против Яна, маскируясь под доктора Традиционная китайская медицина
  • Рой Чиао как настоятель Хуэй-юань (慧 圆), монах Чань
  • Тянь Пэн (田 鵬) как Оуян Нянь (歐陽 年) который работает на Восточное депо
  • Цао Цзянь (曹健) как Сюй Чжэн-цин (徐正清), местный магистрат
  • Чжан Бин-юй - мать Шэн-цая
  • Ван Руи как Men Da или Mun Ta (門 達; Мен Да)
  • Мяо Тянь как Не Цю (臬 逑), один из советников Мун Та
  • Хань Ин-цзе - главный командующий Сюй Сянь-чун
  • Ван Чжун-шань (萬 重 山) как Лу Цян (魯 強)
  • Лю Чу как один из людей магистрата
  • Гао Мин как один из людей магистрата
  • Лу Чжи - охранник Мун Та
  • Цзя Луши, как Ян Лянь, отец главного героя Яна
  • Чунг Вэнь-мэнь, как Тао Лунг
  • Джеки Чан (незарегистрированный каскадер)[2]
  • Лун Фэй в роли охранника
  • Саммо Хунг как охранник / солдат

Производство

Разработка

Прикосновение дзен был застрелен на Тайване Король Ху и финансировалась тайваньской продюсерской компанией Union Film Company.[3][4] В своей книге о фильме Стивен Тео предположил, что фильм предполагает корни фильма в Гонконгское кино, отметив большую часть как тайваньских, так и гонконгских актеров и членов съемочной группы.[3] Благодаря идее Ху использовать традиционную китайскую культуру в своих фильмах, Прикосновение дзен содержит партитуры пекинской оперы и отсылки к китайской поэзии, например, к известному стихотворению Ли Бая «Пить в одиночестве при лунном свете».[5]

Говорят, что одна из блестящих сцен, битва на мечах в бамбуковом лесу, заняла двадцать пять дней, чтобы снять десятиминутную конфронтацию. Хореография поставлена ​​Хань Инцзе, бывшим актером Пекинской оперы и постановщиком боевиков Прикосновение дзен. Ху с гордостью рассказал о методах проб и ошибок, через которые он прошел в творческом процессе, и пришел к выводу, что он собрал множество сцен менее чем за восемь кадров, бросая вызов «золотому правилу» кино.[6]

Приспособление

Ху основал сценарий Прикосновение дзен по истории о призраках Ся Ню в Ляочжай Чжи, антология Пу Сонглинг.[7] Он организовал кредит Ляочжай Чжи в качестве первой титульной карты сразу после логотипа компании в фильме, даже перед названием фильма. В Пу Сонглинг Исходная история, мужчина-ученый не преследует цель быть странствующим рыцарем и разделять вэнь и у. Однако фильм изменяет атрибуты персонажа и вместо этого заставляет ученого адаптировать странствующего рыцаря и восстанавливать страну от коррумпированного господства евнухи.[8][9]

Кинематография

Режиссер Ху перенял классические техники монтажа, включая совпадения глаз и выстрел-обратный выстрел. Он также использовал прыжки для создания скорости движений в эффектах действий и применяемых заблокированные выстрелы как его подпись при эвакуации помещения до того, как начнутся действия. [10]Ху также создает «эффект проблеска» (также называемый снимком с точки зрения), чтобы дать зрителям новую перспективу. «Эффект проблеска» позволяет зрителям увидеть перспективу Гу.[11]

Темы

Превосходство дихотомий

Функция странствующего рыцаря намекает на гражданские ценности (wen) и супружеское поведение (wu) в дискурсе, возникающие отражения переживаний и справедливости за пределами дихотомии между wen и wu, добром и злом.[12] Режиссер Ху разрабатывает индивидуальный взгляд на то, что такое нация, и выходит за рамки ограниченной диалектики тоталитарного режима по сравнению с более доброжелательным правительством. [13]

Дзен-буддизм

Тема буддизма противопоставляется Конфуцианство и предлагает идеи трансценденции и искупления.[14] Ученый Джеймс Стейнстрейдж считает, что неискренняя причастность ученого Гу к Цзянху и необъяснимая мотивация полового акта Ян Хуэйчжэня с Гу приводят к абсурду и пустоте, что соответствует концепции пустота в Дзен-буддизм.[15] Парадоксально, но идеологии дзэн в фильме не глубоки, а переведенное название фильма Прикосновение дзен может быть маркетинговой стратегией для привлечения западной аудитории и напоминания об экзотике.[16]

Феминизм и консервативная женственность

В фильме представлены Ся Ню Ян в парадоксальном образе женских ролей. Она родила сына, чтобы продолжить семейную линию Гу как традиционную мать и помочь Гу сыновняя почтительность, раскрывая доминирование патриархат в обществе. С феминистской точки зрения, у нее также есть инициатива прекратить свои отношения с Гу и отвергнуть феодальные ценности обязательства женщины перед мужчиной.[17]

История привидений

Основываясь на том факте, что режиссер Ху интересуется китайским жанром Shengguai (что означает богов и духов), дом с привидениями как сеттинг и смертельные ловушки цзигуан предлагать встречи Гу и вступать в союз со сверхъестественными призраками.[18]В фильме использованы мотивы «Ляочжайской готики», включая золотарник и систему сигнализации, которая предупреждает неожиданных посетителей в доме с привидениями. [19]

Ученый и красота

В фильме изображены романтические отношения между ученым Гу и симпатичной странствующей женщиной-рыцарем Ян, отсылая к классической теме учености и красоты. Caizijiaren в китайской литературе.[20]

Прием

Театральная касса

Прикосновение дзен потерпел неудачу в прокате, когда он был выпущен двумя партиями на Тайване в 1970 и 1971 годах. Фильм шел в кинотеатре всего одну неделю и потерпел неудачу из-за нежелательных тем неоднозначной сексуальности и феминистской чувствительности.[21] В том же 1971 году фильм снова не получил признания с выходом на экраны в Гонконге из-за ошеломляющего успеха фильма Брюса Ли. Большой босс. [22] Только после того, как полная трехчасовая версия была возрождена для показа на Каннском кинофестивале 1975 года, Прикосновение дзен привлечь широкое внимание.[23]

Обзор и критика

Джина Маркетти считает, что жанр фильма как уся - это новое явление в мире. Гонконгская Новая волна и пишет,

«Несмотря на то, что фильм был снят на Тайване после того, как Ху покинул Гонконг, этот фильм получил международное признание, сделав« новое »кино Гонконга гораздо более заметным, предоставив художественную альтернативу огромной международной популярности Брюса Ли» [24]

Автор Дэвид Бордвелл пишет о Коллекция критериев,

«История проста, но лечение сложное. Ни один фильм Шоу не стал бы так хитро затягивать основную экспозицию. И никакой фильм Шоу не представил бы героическую игру на мечах глазами второстепенного персонажа. Однако, выстраивая сюжет вокруг Гу, Ху создает главного героя-свидетеля ».[25]

Ученый Эктор Родригес отмечает, что фильм:

«В этом фильме ... использование режиссером эллиптических нарезок, диегетических вставок и других стратегий визуальной фрагментации позволяет персонажам волшебным образом парить в воздухе на большие расстояния, достигать невероятно больших высот одним сверхчеловеческим прыжком и менять направление чудесным образом в воздухе ».[26]

Ученый Стивен Тео пишет, что:

«Это окончательное превращение мифической странствующей женщины-рыцаря в статус человека призвано спровоцировать нас к философскому пониманию самих себя. Тема буддийской трансцендентности - это способ Ху выступить с окончательной критикой raison d’être жанра, который является исполнением желания аудитории для героев спасти их от собственной уязвимости ».[27]

«Вэй И критикует, что части 1 и 2 фильма не складываются в единый фильм из-за жесткой части хвоста. Зрители должны быть признаны Дзен, чтобы понять Дзен тема в фильме ".[28]

Похвалы

Фильм был удостоен Технического Гран-при и номинирован на премию Золотая пальмовая ветвь на 1975 Каннский кинофестиваль.[29] Он стал первым фильмом на китайском языке, получившим награду Каннского кинофестиваля, и первым Wuxia фильм, чтобы выиграть на международном кинофестивале.[3]

На 24-м Гонконгские кинопремии различные азиатские кинокритики, режиссеры и актеры голосовали за лучшие китайские фильмы из Гонконга, Тайваня и Китая.[30] Прикосновение дзен заняла 9-е место в списке. В 2011 г. Кинофестиваль Tapei Golden Horse В опросе приняли участие 122 специалиста отрасли.[31]Среди избирателей были киноведы, программисты фестивалей, режиссеры, актеры и продюсеры, которые проголосовали за 100 лучших фильмов на китайском языке.[31] Прикосновение дзен заняла 15 место в списке.[31]

Домашние СМИ

Прикосновение дзен был выпущен DVD для североамериканского рынка 10 декабря 2002 г. Tai Seng Entertainment, с биографией и фильмографией короля Ху в качестве дополнительных.[32] Фильм также вышел на PAL DVD для британского рынка 28 июля 2003 г. Оптимальное высвобождение (ныне StudioCanal UK), а также для немецкого рынка 10 апреля 2008 г. компанией KSM GmbH в рамках их "King Hu Collection".[33][34] Фильм был выпущен на DVD PAL во Франции 1 сентября 2004 г. Прикосновение дзен к Films sans Frontières (Фильмы без границ) с французскими и английскими субтитрами.[35][36]

После фильма 4K реставрация 2015 г., фильм первый Блю рей выпуск был Eureka Entertainment для Мастера кино сериал, выпущенный 25 января 2016 года для британского рынка, который также включает DVD-версию фильма. Оба издания включают комментарий критика к избранной сцене. Тони Рейнс, театральный трейлер фильма и недавно переведенные английские субтитры, а также 36-страничный буклет с заявлением режиссера Кинга Ху из 1975 Каннский кинофестиваль, интервью 1975 года с режиссером Рейнсом, рассказ, на котором основан фильм, восемь характеристик «фехтовальщицы» в фильмах короля Ху и архивные изображения. Ограниченная версия Blu-ray и DVD добавляет документальный фильм 2012 года о короле Ху и новое эссе режиссера Дэвида Кэрнса.[37]

19 июля 2016 г. американская компания по домашнему видео Коллекция критериев выпустила фильм на Blu-ray и DVD, используя то же восстановление 4K, что и в выпуске Masters of Cinema. И на Blu-ray, и на DVD есть документальный фильм 2012 года о короле Ху, новые интервью с актерами. Сюй Фэн и Ши Чун, режиссер Анг Ли, а также киновед Тони Рейнс, театральный трейлер переиздания в разрешении 4K и недавно переведенные английские субтитры, а также буклет с новым эссе кинокритика и теоретика Дэвид Бордвелл и заметки короля Ху с Каннского кинофестиваля 1975 года. Новая обложка Blu-ray и DVD и внутренний плакат (вместе с буклетом) были проиллюстрированы Грегом Рутом и разработаны Эриком Скиллманом.[38][39]

Источники

  1. ^ Тео, Стивен (2007). Прикосновение дзен короля Ху. Издательство Гонконгского университета. п. 8. ISBN  978-962-209-815-2.
  2. ^ Тео, Стивен (1 ноября 2006 г.). "Прикосновение дзэн короля Ху". Издательство Гонконгского университета - через Google Книги.
  3. ^ а б c Тео 2006, п. 2.
  4. ^ «Прикосновение дзен» (PDF). Каннский кинофестиваль. Получено 30 ноября 2017.
  5. ^ Родригес, Гектор (1998). «Вопросы китайской эстетики: киноформа и повествовательное пространство в кино короля Ху». Кино Журнал. 38 (1): 79. Дои:10.2307/1225736.
  6. ^ Родригес, Гектор (1998). «Вопросы китайской эстетики: киноформа и повествовательное пространство в кино короля Ху». Кино Журнал. 38 (1): 87. Дои:10.2307/1225736.
  7. ^ Тео, Стивен (2006). Прикосновение дзен короля Ху. Издательство Гонконгского университета. п. 17. ISBN  978-962-209-815-2.
  8. ^ Тео, Стивен (2007). «История, нация и политика в трактире« Врата дракона »короля Ху и прикосновение дзэн». Журнал современной литературы на китайском языке. 8 (1): 125.
  9. ^ Тео, Стивен (2006). Прикосновение дзен короля Ху. Издательство Гонконгского университета. п. 20. ISBN  978-962-209-815-2.
  10. ^ Стейнстрадж, Джеймс (2014). «Третья сторона короля Ху: Уся, Делуз и синмеа парадокса». Журнал китайского кино. 8 (2): 107–8.
  11. ^ Тео, Стивен (2006). «Соблазнение и политика, борьба и бегство». Прикосновение дзен короля Ху. Издательство Гонконгского университета. п. 51-76. ISBN  9789888052486.
  12. ^ Тео, Стивен (2009). «Фильмы Уся о короле Ху». Кино китайских боевых искусств: традиция Уся. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 130. ISBN  978-0-7486-3251-0.
  13. ^ Тео, Стивен (2007). «История, нация и политика в трактире« Врата дракона »короля Ху и прикосновение дзэн». Журнал современной литературы на китайском языке. 8 (1): 129.
  14. ^ Тео, Стивен (2006). "Вывод.". Прикосновение дзен короля Ху. Издательство Гонконгского университета. п. 108-109. ISBN  9789888052486.
  15. ^ Стейнстрадж, Джеймс (2014). «Третья сторона короля Ху: Уся, Делёз и кино парадокса». Журнал китайского кино. 8 (2): 105–7.
  16. ^ Стейнстрадж, Джеймс (2014). «Третья сторона короля Ху: Уся, Делёз и кино парадокса». Журнал китайского кино. 8 (2): 104.
  17. ^ Тео, Стивен (2007). «История, нация и политика в трактире« Врата дракона »короля Ху и прикосновение дзэн». Журнал современной литературы на китайском языке. 8 (1): 128.
  18. ^ Тео, Стивен (2006). «Призраки и желание видеть». Прикосновение дзен короля Ху. Издательство Гонконгского университета. п. 29. ISBN  9789888052486.
  19. ^ Тео, Стивен (2006). «Призраки и желание видеть». Прикосновение дзен короля Ху. Издательство Гонконгского университета. п. 36. ISBN  9789888052486.
  20. ^ Тео, Стивен (2009). «Фильмы Уся о короле Ху». Кино китайских боевых искусств: традиция Уся. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 128. ISBN  978-0-7486-3251-0.
  21. ^ Тео, Стивен (2006). "Вступление.". Прикосновение дзен короля Ху. Издательство Гонконгского университета. п. 1-16. ISBN  9789888052486.
  22. ^ Тео, Стивен (2009). Кино китайских боевых искусств: традиция Уся. Издательство Эдинбургского университета. п. 143. ISBN  978-0-7486-3285-5.
  23. ^ Бордвелл, Дэвид. «Прикосновение дзен: крадение, интриги, полет». Коллекция критериев.
  24. ^ Маркетти, Джина (2012). "Новая волна в Гонконге". Компаньон китайского кино. п. 95. Дои:10.1002 / 9781444355994.ch6. ISBN  1-4443-3029-2.
  25. ^ Бордвелл, Дэвид. «Прикосновение дзен: крадучись, интриги, полеты». Коллекция критериев.
  26. ^ Родригес, Гектор (1998). «Вопросы китайской эстетики: киноформа и повествовательное пространство в кино короля Ху». Кино Журнал. 38 (1): 87. Дои:10.2307/1225736.
  27. ^ Тео, Стивен (31 марта 2009 г.), "Фильмы Уся о короле Ху", Кинотеатр китайских боевых искусств, Edinburgh University Press, стр. 115–140, Дои:10.3366 / edinburgh / 9780748632855.003.0006, ISBN  978-0-7486-3285-5, получено 2020-06-15
  28. ^ Тео, Стивен (2006). «Битва за особняк с привидениями». Прикосновение дзен короля Ху. Издательство Гонконгского университета. п. 77-90. ISBN  9789888052486.
  29. ^ "Каннский фестиваль: прикосновение дзен". festival-cannes.com. Получено 2009-05-04.
  30. ^ «[最佳 華語 片 一百 部] 100 лучших китайских кинофильмов (на китайском языке)». Гонконгская кинопремия. Получено 14 июня, 2016.
  31. ^ а б c «Лошадь анонсирует величайшие китайские фильмы». Фильм Бизнес Азия. 27 января 2011. Архивировано с оригинал 14 марта 2011 г.. Получено 4 ноября, 2015.
  32. ^ Уоллис, Дж. Дойл (24 декабря 2002 г.). «Прикосновение к дзену: DVD Talk, обзор DVD-видео». DVD Talk. DVDTalk.com. Получено 21 июля 2016.
  33. ^ "Прикосновение Дзэн (Ся Ню) 1971 [DVD] [1969]". Amazon.co.uk. Amazon.com, Inc. Получено 21 июля 2016.
  34. ^ "Эйн Хаух фон Зен (Режиссерская версия)". Amazon.de (на немецком). Amazon.com, Inc. Получено 21 июля 2016.
  35. ^ "TOUCH OF ZEN, реалистичный фильм короля Ху". Фильмы без границ (На французском). Фильмы без границ. Получено 21 июля 2016.
  36. ^ "Прикосновение дзен [версия intégrale]". Amazon.fr (На французском). Amazon.com, Inc. Получено 21 июля 2016.
  37. ^ «Прикосновение дзен». Мастера кино | Эврика. Мир Бенсона. Архивировано из оригинал 1 апреля 2016 г.. Получено 21 июля 2016.
  38. ^ "Прикосновение дзен (1971)". Коллекция критериев. Коллекция критериев. Получено 21 июля 2016.
  39. ^ Грег Рут [@GregRuth] (16 апреля 2016 г.). "Мой постер фильма" A TOUCH OF ZEN "@ Criterion здесь! Спасибо @janusfilms блестящему @EricSkillman!" (Твитнуть). Получено 21 июля 2016 - через Twitter.

внешняя ссылка