Новый рассказ о сказках мира - A New Account of the Tales of the World

Часть древнейшей сохранившейся транскрипции Новый рассказ о сказках мира, 7-8 века, сейчас находится в Токийский национальный музей.

Новый рассказ о сказках мира, также известный как Шишуо Синью (Китайский : 世說新語; Уэйд – Джайлз : Ши-шуо Синь-ю), был составлен и отредактирован Лю Ицин (Лю И-цзин; 劉義慶; 403–444) во время Лю Сун династия (420–479) Северная и Южная династии (420–589). Это исторический сборник многих китайских ученых, музыкантов и художников II-IV веков.[1]

Содержание

Книга содержит около 1130 исторических анекдотов и зарисовок персонажей около 600 литераторов, музыкантов и художников, живших в Хан и Вэй –Джин периоды (II-IV вв.). В главе 19, например, 32 истории о выдающихся женщинах. Таким образом, это одновременно и биографический источник, и запись разговорного языка. Оригинальный текст книги был разделен на восемь томов цзюань (卷 «свиток»), хотя текущие издания обычно охватывают десять томов.[1][2]

Историческая достоверность

Хотя большинство анекдотов и личностей засвидетельствовано в других источниках, традиционные китайские библиографы не классифицируют Шишуо Синью как история, но как роман / "второстепенный разговор" (小说 сяо шо), термин, который позже использовался для обозначения вымысел. Некоторые связывают это с использованием разговорного языка, а также с тем, что он не следует историческим соглашениям Двадцать четыре истории. Смесь литературных и народных стилей заложила основу для более поздних традиций неформальной китайской литературы. Китайский романист ХХ века Лу Синь также высоко оценил эстетические достоинства книги.[3][4]

Переводы

Текст переведен на английский язык полностью, с Династия Лян (502–557) комментарий Лю Сяобяо (劉孝 標), в Ричард Б. Мазер, Ши-шо Синь-юй: новый рассказ о сказках мира.[3]

Существующие версии

Рукопись:

Гравюры на дереве:

  • Издание Дун Фэня, 1138 г. (8-й год правления Шаосина). царствовать из Южная Песня ); оригинал хранится в Япония (南宋 紹興 八年 董 弅 刊本 ， 原本 存 於 日本)
  • Издание Лу Ю, 1188 (15-й год правления Чуньси Южной Сун; 南宋 淳熙 十五 年 陸游 刻本)
  • Издание от Хунань, 1189 (16-й год правления Чуньси) (淳熙 十六 年 湘 中 刻本)[5]

Категории

  1. Добродетельное поведение 德行 第一
  2. Речь и разговор 言語 第二
  3. Государственные дела 政事 第三
  4. Письма и стипендии 文學 第四
  5. Квадрат и собственное 方正 第五
  6. Культивированная терпимость 雅量 第六
  7. Проницательность и суждение 識 鑑 第七
  8. Признательность и похвала 賞 譽 第八
  9. Оценка качества 品
  10. Увещевания и предупреждения 規 箴 第十
  11. Быстрое восприятие 捷 悟 第十一
  12. Ранний интеллект 夙 惠 第十二
  13. Мужество и смелость 豪爽 第十三
  14. Внешний вид и манеры 容止 第十四
  15. Самостоятельное обновление 自新 第十五
  16. Восхищение и подражание 企 羨 第十六
  17. Скорбь по ушедшим 傷逝 第十七
  18. Уединение и разъединение 栖 逸 第十八
  19. Достойные красавицы 賢 媛 第十九
  20. Техническое понимание 術 解 第二十
  21. Мастерство и искусство 巧 藝 第二十 一
  22. Благосклонность и почитание 寵 禮 第二 十二
  23. Свободный и безудержный 任 誕 第二 十三
  24. Грубость и высокомерие 簡 傲 第二 十四
  25. Насмешки и поддразнивания 排 調 第二 十五
  26. Презрение и оскорбления 輕 詆 第二 十六
  27. Коварство и хитрость 假 譎 第二 十七
  28. Увольнение с должности 黜 免 第二 十八
  29. Скупость и подлость 儉 嗇 第二 十九
  30. Экстравагантность и пышность 汰 侈 第三 十
  31. Гнев и раздражительность 忿 狷 第三 十一
  32. Клевета и предательство 讒 險 第三 十二
  33. Порицание и раскаяние 尤 悔 第三 十三
  34. Жестокость и оговорки 漏 第三 十四
  35. Заблуждение и увлечение 惑 溺 第三 十五
  36. Враждебность и отчуждение 仇隙 第三 十六

Ссылки и примечания

  1. ^ а б Эндимион Уилкинсон. История Китая: новое руководство. (Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета, Серия монографий Гарвардского института Йенчинга, новое издание; второе, исправленное издание, март 2013 г., ISBN  9780674067158), п. 732.
  2. ^ Музей Нью-Джерси В архиве 9 октября 2014 г. Wayback Machine
  3. ^ а б Ицин Лю, Цзюнь Лю и Ричард Б. Мазер. Новый счет сказок мира (Ши-Шуо Синь-Юй). (Анн-Арбор: Центр китайских исследований, Мичиганский университет, Мичиганские монографии по китаеведению, 2002 г.). ISBN  089264155X.
  4. ^ Шитонг, видеть Лю Чжицзи
  5. ^ 中国 哲学 书 电子 化 计划 (Проект цифровизации китайской философии)

дальнейшее чтение

  • Наньсю Цянь. Дух и Я в средневековом Китае: Ши-Шуо Синь-Юй и его наследие. (Гонолулу: Гавайский университет * i Press, 2001). ISBN  0824823095.