Зай На Яоюань Де Дифанг - Zai Na Yaoyuan De Difang

"Зай На Яоюань Де Дифанг" (Китайский : 在 那 遥远 的 地方) - это название и первая строка популярного Китайский песня Ван Люобинь, известный китайский автор песен и исследователь этнической музыки.

История

Ван Луобинь написал песню в 1939 году в Цинхай во время съемок фильма рядом Озеро Цинхай. Он встретил молодую тибетскую девушку и написал песню о прекрасном впечатлении, которое она произвела на него и всех вокруг нее. Песня установлена ​​на мелодию Казахский Народная песня что Ван собрал в этом районе.[1][2]

Она стала одной из самых популярных песен в Китае и одной из самых известных китайских песен во многих странах. Ван Луобинь первым назвал эту песню как "Песня о любви с пастбищ" (草原 情歌), но позже был изменен на "Зай На Яоюань Де Дифанг".[нужна цитата ] Песня очень популярна в Японии, где называется «Песня о любви степи». (草原 情歌, Sōgen jyōka).[3]

В разных англоязычных источниках используются разные переводы названия песни. China Daily,[4] Министерство культуры Китая,[5] Центральное телевидение Китая,[6] и Китайское международное радио[7] перевел название на "В этом месте совсем далеко".Обзор Пекина[8] и Ньюкаслский университет академик Джоанна Смит Финли[9] перевел это на "В том далеком месте".Информационное агентство Синьхуа[10] перевел это на "В далекой сказочной стране".WaterFire,[11] Университет Квинсленда,[12] и Шотландско-Китайская ассоциация[13] перевел это на "В том далеком месте".Су Сяокан[14] перевел это на "В стране далеко-далеко".A Университет Торонто академик Джошуа Д. Пилзер[15][3] перевел это на "В той далекой стране".Индийский историк. Сарвепалли Гопал[16] перевел это на "В этом удаленном месте".

использованная литература

  1. ^ (Китайский) "王洛宾 ： 半生 荣辱 一支歌"
  2. ^ В этом месте совсем далеко это песня о любви Ван Луобина (по-японски)
  3. ^ а б Пилзер, Джошуа Д. (2011). Сосновые сердца: песни из жизни трех корейцев, переживших японскую "утешительную женщину". Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780199877249.
  4. ^ "Опера: это совсем далекое место". China Daily через SimBam.com. 17 августа 2010 г. Проверено 24 ноября 2014 г.
  5. ^ «Тибетская танцевальная драма в Цзинане». Министерство культуры Китая и народное правительство провинции Шаньдун. 2 октября 2013. Архивировано оригинал 22 февраля 2014 г. Проверено 24 ноября 2014 г. - через Интернет-архив.
  6. ^ «Отмечено 97-летие покойного фолк-певца Ван Луобиня». China.org.cn. 30 декабря 2010 г. Проверено 24 ноября 2014 г.
  7. ^ «Вулканический парк, Каменная деревня и лавовые пещеры». CRI английский. 12 декабря 2011 г. Проверено 24 ноября 2014 г.
  8. ^ "Ван Луобинь и его песни". Обзор Пекина. 26 июля 1993 г. С. 36–38. Проверено 8 декабря +2016. (требуется регистрация)
  9. ^ Финли, Джоанна Смит. «Чей Синьцзян? Пространство, место и сила в слиянии горных пород Синь Синьцзянжэнь, Дао Ланг ". Внутри Синьцзяна: пространство, место и власть на мусульманском крайнем северо-западе Китаяпод редакцией Анны Хейс и Майкла Кларка. С. 81+.
  10. ^ http://news.xinhuanet.com/english/2008-01/17/content_7440397.htm
  11. ^ 7 сентября 2013 Музыкальная программа, WaterFire Providence. Проверено 24 ноября 2014 года.
  12. ^ «Соревнования по китайскому языку« Китайский мост »успешно прошли в UQ». Университет Квинсленда. Проверено 24 ноября 2014 года.
  13. ^ Обзор трех теноров Китая в Шотландско-Китайской ассоциации. В архиве оригинал 17 декабря 2013 года. Проверено 24 ноября 2014 года.
  14. ^ Су Сяокан (2007). "Черная дыра". Воспоминания о несчастьях. Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN  9780307424433.
  15. ^ http://individual.utoronto.ca/kippen/Ethnomusicology/faculty.html
  16. ^ История человечества: научное и культурное развитие. Том VII: Двадцатый век. п. 771.

внешние ссылки