Сянься роман - Xianxia novel

Xianxia (упрощенный китайский : 仙 侠; традиционный китайский : 仙 俠) - жанр китайского фэнтези под влиянием Китайская мифология, Даосизм, буддизм, Китайские боевые искусства, традиционная китайская медицина, Китайская народная религия и другие традиционные китайские элементы.[1]

История

Есть много древних китайских текстов, которые иногда можно отнести к сянься, например, Классика гор и морей от Период воюющих царств, или Легенда о белой змее.[нужна цитата ] Романы Сянься были популяризированы во время республика Китай период, но это был роман 1932 года Легенда о героях меча с горы Зу это вызвало современную популярность жанра.[нужна цитата ] В 21 веке жанр обрел новую жизнь с появлением онлайн-публикаций, когда такие сайты, как Qidian.com, Zongheng.com и 17k.com, предоставили авторам платформу для охвата широкой аудитории с помощью серийного контента большого объема. . Он был популяризирован за пределами Китая в основном благодаря фанатским переводам в начале 2000-х годов. Романы, такие как Звездные превращения, Извивающийся дракон, Боевой Бог Асура, и Я запечатаю небеса привело к буму таких фанатских переводов. Позже официальные лицензионные переводы начали публиковаться на таких сайтах, как Wuxiaworld.com и Webnovel.com.[2] Этот жанр также является основным продуктом китайских телешоу, фильмов, Маньхуа, и игры.

Характеристики

Главными героями обычно являются «культиваторы» (修 者 xiūzhě, 修士 xiūshì или 修仙 者 xiūxiānzhě), которые стремятся стать Сиань (часто переводится как Бессмертный), обретение вечной жизни, сверхъестественных сил и невероятных уровней силы. Вымышленное совершенствование, практикуемое в сянься, во многом основано на реальной практике медитации. Цигун.

Истории обычно включают в себя такие элементы, как боги, бессмертные, демоны, дьяволы, призраки, монстры, магические сокровища, бессмертные предметы, лекарственные таблетки и тому подобное.[1] Они часто происходят в «мире совершенствования», где практикующие ведут жестокую и, как правило, смертельную борьбу за приобретение ресурсов, которые им необходимы, чтобы стать сильнее. Часто первоначальная обстановка напоминает Древний Китай, но истории обычно приобретают космический характер, когда главные герои достигают божественных способностей, иногда создавая свои собственные планеты, галактики или вселенные. Хотя основное внимание уделяется действиям и приключениям, есть также истории, наполненные романтикой.[3]

Фильмы и телевидение

Возможно, одним из первых успешных фильмов о сянься был гонконгский фильм 1983 года. Воины Зу с Волшебной горы, за которым последовал фильм 2001 года Легенда о Зу [4]. Другие экранизации романов были хорошо приняты, например, романтический фильм о сянся 2017 года. Давным-давно и 2019 Нефритовая династия.

В целом, когда дело касается адаптации к сянься, телешоу больше, чем фильмов.[5]

Некоторые из самых популярных и успешных китайских сериалов в последнее время относятся к жанру сянься, например Прах любви, Вечная любовь и Неукротимый. [6][7] Стоит отметить, что все три драмы адаптированы из популярных романов, опубликованных на сайте Jinjiang Literature City. Уже существующий фандом сянься и других фэнтезийных романов привел к тому, что большинство новых телевизионных и кинематографических названий стали адаптациями и их теплый прием фанатами, наряду с повышенным вниманием и высоким уровнем ожидания.

Этимология

Символы, образующие сянься, - это сянь (仙) и ся (侠). Сиань буквально означает бессмертный, не в смысле бессмертия, а в смысле трансцендентное существо из китайской мифологии. Ся обычно переводится как герой, но конкретно подразумевает смелого, благородного и праведного человека. [8]

Путаница с другими жанрами

Во время первоначального взрыва популярности китайских фантастических романов среди англоязычной аудитории одним из самых популярных переводческих сайтов был Wuxiaworld.com. Из-за использования "Wuxia "в названии сайта многие читатели начали использовать этот термин для описания всех жанров китайских фэнтези-романов. В действительности, хотя сянься имеет много общих черт с уся, на самом деле это разные жанры. Позже, когда все больше читателей пришли к понимая разницу между уся и сянся, они начали использовать сянся для обозначения всех типов китайских романов о совершенствовании, тогда как на самом деле есть некоторые уникальные жанры, не относящиеся к сянся, такие как сюаньхуань, цихуань и т. д.[9]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б «Общий глоссарий терминов». Мир Уся. Мир Уся. Получено 14 января 2019.
  2. ^ Инь, Ицзюнь (2019-10-15). "Китайские электронные издатели совершают эпическое путешествие на Запад". Sixthtone.com.
  3. ^ Патерсон, Робин (25 января 2016). "Xianxia - жанр фэнтези, доминирующий в китайской сетевой фантастике". robynpaterson.com.
  4. ^ Ритцер, Ито (2013). Гибридизация жанров: глобальный кинематографический поток. С. 265–266. ISBN  978-3-89472-863-2.
  5. ^ "Популярность и будущее фэнтези-драмы Сянься оценили на ТВ-форуме". Шанхайский телевизионный фестиваль. 2016-06-09.
  6. ^ Луски, Бриджит. "'The Untamed ': китайский мальчик любит драму, которую мы не можем перестать смотреть ". Фильм Daily.
  7. ^ Романо, Аджа (27 марта 2020 г.). «Untamed, транслируемая на Netflix, вырвала мне сердце и скормила мне. Я не могу насытиться». Vox.
  8. ^ «Общий глоссарий терминов». Wuxiaworld.com.
  9. ^ «Словарь терминов в романах Уся, Сянься и Сюаньхуань». Блог Immortal Mountain.