Вэнь Мэйхуэй - Wen Meihui

В этом китайское имя, то фамилия является Вэнь.

Вэнь Мэйхуэй
Родное имя	文 美惠
Родившийся	1931 (88–89 лет) Ухань
Псевдоним	Линь Чжи (林 之)
Род занятий	Переводчик
Язык	Китайский, английский
Альма-матер	Пекинский университет
Период	1956 - 1999
Жанр	Роман
Известные работы	Книга джунглей
Супруг	Линь Хунлян

Вэнь Мэйхуэй (Китайский : 文 美惠; пиньинь : Вен Мухуи; 1931 г.р.) Китайский переводчик. Она является членом Китайская демократическая лига.

Она одна из первых в Китае перевела произведения Джозеф Редьярд Киплинг в китайский язык.^[1][2]

биография

Вэнь родился в Ухань, Хубэй в 1931 году ее отец был местным офицером.^[3]

Вэнь Цзябао учился в школе Нанкай (г.南开 中学Окончила Пекинский университет в 1953 г., где она специализировалась на английском языке, она изучала английский язык и литературу в Чжу Гуанцянь, Биан Жилин и Фэн Чжи.^[3]

Вэнь начал публиковать произведения в 1956 году.

В 1966 г. Мао Зедун запустил Культурная революция, Вэнь был отправлен в Кадровые школы седьмого мая работать в Уезд Яньцин После Культурной революции она была назначена редактором журнала. Китайская академия социальных наук.

Вэнь присоединился к Китайская ассоциация писателей в 1979 г.

Работает

• Книга джунглей (Джозеф Редьярд Киплинг ) (《丛林 故事》)^[4]
• Тигр! Тигр! (Джозеф Редьярд Киплинг) (《老虎！ 老虎！》)
• (Джозеф Редьярд Киплинг) (《《野兽 的 烙印》》)^[5]
• Лисица, капитанская кукла (Д. Х. Лоуренс ) (《狐》)
• (Скот) (《《高原 的 寡妇》)
• (Жоржетт Хейер ) (《爱 与 恨 的 抉择》)^[6]
• (《花衣 吹笛 人》)^[7]

Награды

• Китайская ассоциация переводчиков - Грамотный переводчик (2004)

Личная жизнь

Вэнь был женат на Линь Хунлян (林洪亮), который еще и переводчик.^[8]

Рекомендации

1. «Исследование гендерной политики в переводе английских художественных произведений Вэнь Мэйхуэй».
2. "个人 史 文 美惠 ： 翻译 吉卜林 ， 先 过 主题 关". сина (на китайском языке). 2005-10-11.
3. "文 美惠 (1931 ～)". chinawriter.com.cn (на китайском языке).
4. Джозеф Редьярд Киплинг (1 августа 2009 г.). 《丛林 故事》 (на китайском языке). Перевод Вэнь Мэйхуэй. Пекин: Китайское международное радио. ISBN  9787507828368.
5. Джозеф Редьярд Киплинг (2008). 《野兽 的 烙印》 (на китайском языке). Перевод Вэнь Мэйхуэй. Шанхай: Shanghai Yiwen Press. ISBN  9787532745227.
6. Жоржетта Хейер (1986). 《爱 与 恨 的 抉择》 (на китайском языке). Пекин: Издательская корпорация Китайской федерации литературных и художественных кругов.
7. Браунинг (2004). 《花衣 吹笛 人》 (на китайском языке). Издательство Комиксов. ISBN  9787505604650.
8. 文 美惠 ： 林洪亮 是 我 的 眼. bjnews.com.cn (на китайском языке). 2013-08-06.