Варичу - Warichu

Варичу (割 注 или 割 註, иногда 割 り 注, буквально «разделенная аннотация») - это японское слово, обозначающее традиционные восточноазиатские типографский устройство набора небольших двухстрочных редакционных комментариев, примечаний, комментариев в скобках и других примечаний, которые могут принадлежать или не принадлежать собственно тексту. Он используется для того же текста, который на английском языке помещается между скобки или же скобки, или в сноски. Само слово «варичу» используется в некоторых компьютерные программы это дело с "CJK "набор текста, и в обсуждениях о типографике CJK.

Внешний вид

В Warichū является наборный установив аннотацию с помощью небольших тип это примерно половина размера, разрезать его на две равные части, уложить их друг на друга, а затем поместить полученные уложенные строки в пространство обычной строки текста.

Потому что Ханьские персонажи обычно набираются с одинаковой шириной и высотой, две половины аннотации варичу должны содержать одинаковое количество символов, если сама аннотация содержит четное количество символов. Если аннотация содержит нечетное количество символов, первая половина должна содержать ровно на один символ больше, чем вторая половина.

Если аннотация слишком длинная, перенос строки может возникнуть. В этом случае сама варичу будет вести себя как две или более крошечных страниц, обертывая аннотацию внутри нескольких частей обернутой строкой варичу.

Современное использование

В Японский типографика, варичу все еще иногда используется, например, в словарях. Тем не менее, он вышел из употребления в Китайский типографика до такой степени, что Китайский люди, скорее всего, либо найдут его архаичным, либо не узнают, что это такое, когда увидят его.

• В японских словарях слово "варичу" может использоваться как альтернатива Рубин, иногда предлагая несколько альтернативных вариантов произношения в одном и том же варичу. Когда в одной аннотации даны несколько ключей произношения, аннотация может быть разрезана на неравный половинки.
• в Версия китайского союза Библии, warichū используется для редакционных комментариев и других аннотаций, которые не относятся к собственно тексту. Это, вероятно, единственная широко распространенная китайская книга, которая широко используется сегодня, в которой для набора аннотаций до сих пор используется варичу.

Варичу обычно используется только в вертикальном письме.

Варичу в вычислениях

Некоторые программы набора и текстовые процессоры поддерживают набор варичу, если включена поддержка «азиатской» типографики. В Adobe Illustrator, это называется «варичу»; некоторые другие программы (например, OpenOffice.org ) избегайте этого слова, называя его «написанием двойными линиями», описывая внешний вид варичу.

Некоторые программы утверждают, что поддерживают варичу, но делают это неправильно. Например, некоторые программы не могут разбить аннотацию на равный половинки.

Adobe Illustrator позволяет создавать варичу, состоящую более чем из двух строк, хотя варичу традиционно всегда разделяется только на две строки.

Варичу также является инструментом социальных аннотаций для Internet Explorer и Производная Firefox / Mozilla браузеры.

Также есть макрос для набора варичу в Латекс, называется Гежу (упрощенный китайский : 割 注; традиционный китайский : 割 註; пиньинь : gēzhù).