Валентин (песня Мориса Шевалье) - Valentine (Maurice Chevalier song)

"Валентинка"
Одинокий к Морис Шевалье
Вышел1925 (1925)
ЖанрШансон
Композитор (ы)Анри Кристине
Автор текстаАльберт Виллемец
Производитель (и)Renn Productions
Клип
«Валентинка» (аудио)
"Валентинка" Folies Bergère de Paris (видео)
на YouTube

"Валентина"- песня французского актера, певца кабаре и артиста. Морис Шевалье.[1][2][3][4][5] Его первое публичное исполнение состоялось в 1925 году. Песня была прочно связана с ним, и его подражатели использовали ее как «мгновенный идентификационный символ».[1] Шевалье исполнил эту песню на французском языке в двух американских фильмах: Невинные из Парижа (1928) и Folies Bergère de Paris (1935), но, чтобы не оскорблять американское восприятие, слово tétons (грудь) было заменено загадочным крюк, что переводится как выступ или выступ. «Питон» был необходим для схемы рифм, но Шевалье всегда указывал на свой нос в этот момент песни, чтобы указать, какую часть анатомии возлюбленного он якобы ласкал.

История

В 1924 г. Морис Шевалье больше не был незнакомцем для публики. Его страстный роман с французской певицей. Mistinguett и "Dans la vie faut pas s'en faire" ("Вам не нужно много зарабатывать на своей жизни"), песня, которая стала его первым хитом в следующем году, принесла ему известность. Он чувствовал, что находится на заре большой карьеры. Вскоре после знакомства с будущей женой Ивонн Валле, он подписал трехлетний контракт с Леон Вольтерра [fr ] принять участие в трех ревю на Казино де Пари.[6]

28 ноября 1925 года у Шевалье состоялась премьера нового ревю под названием Paris en fleurs, в котором он снялся вместе с Ивонн Валле. Публика поспешила в массовом порядке засвидетельствовать их любовь. Шевалье исполнил «Валентин», песню с несколько броским текстом - «проникнутый кафе-концерт дух »- впервые в этом ревю.[7] Многие артисты и обозреватели считают, что эту песню мог спеть только Шевалье, сохраняя при этом определенную правильность манеры. Например, Ив Монтан отметил: [...] и очарование Мориса Шевалье, выходящего на сцену, [...] у него была необыкновенная внешность и класс [...][7] «Морис часто брал модные песни, которые он наложил с его подлинной гениальностью: нужно быть гением, чтобы навязать« Валентина »!»[8]

Публика регулярно ходила в Casino de Paris, чтобы просто послушать эту песню.[9] По словам Дэйва ДиМартино в своей книге Музыка ХХ века, Исполнение Шевалье беззаботных песен, таких как 'Valentine' [...], казалось, вызывает в воображении романтическую атмосферу Парижа ».[4]

Сочинение

Альберт Виллемец и Анри Кристине написал "Валентин" для Шевалье.[3] Песня начинается с того, что вы всегда помните своего первого любовника. В случае с певицей ее звали Валентин. В припеве певица описывает ее как маленькую ступню, маленькую грудь («Elle avait des tout petits tétons») и небольшой подбородок.[3][10] Еще она была «кудрявая, как овца». Далее в песне добавлено (в переводе): «Она была не самой умной / Но в постели, это не важно».[3][10]

Спустя много лет певец сталкивается с ней на улице. Он видит женщин, толстых, как бегемот, имеет двойной подбородок и «тройную грудь». Она с нежным криком подбегает к нему и обнимает его за шею. Он ее совсем не узнает и спрашивает: «Извините, а вы кто?» И она отвечает, что она Валентина. Последние строки, исполненные уныло, переводятся как «О бедный маленький Валентин, этого нельзя допускать ... нельзя допускать, нет».[10]

Более поздние версии и выступления

Шевалье исполнил эту песню в своем первом американском фильме, Невинные из Парижа (1928), музыкальная комедия режиссера Ричард Уоллес и Сильвия Бичер в главной роли. Он снова спел ее в фильме 1935 года. Folies Bergère de Paris (оба в американской версии режиссера Рой Дель Рут и французская версия режиссера Марсель Ахард[примечание 1]).[11][12] Чтобы не шокировать американскую публику, оригинальный текст:

У нее была очень маленькая грудь
Что я нащупал

были изменены как

У нее был очень маленький крюк («очень маленький колышек»)
Я нащупал это.

Когда Шевалье пел слово «крюк», он ткнул пальцем в нос, чтобы указать, что крюк был.[13]

Американская версия открывается известной песней «Valentine» в интерпретации Мориса Шевалье на французском языке. Но «маленькие груди» (тетоны) были скромно заменены таинственным маленьким крюк (sic!), характер которого Морис Шевалье предлагает, прикоснувшись к своему носу. Американские зрители, заинтересованные в изучении французского языка, останутся очень озадаченными![13]

— Жан-Пьер Курсодон, Бертран Тавернье — 50 лет американского кино

Примечания

  1. ^ Фактически, режиссер французской версии «Марсель Ашар» всего лишь контролировал и адаптировал французскую версию из фильма, снятого в США Роем дель Рутом [...] »(Клод Буник-Мерсье). Источник: Жан Тулар, Путеводитель фильмов F – O, 2002, Éditions Bouquins Robert Laffont, p. 1445.

Рекомендации

  1. ^ а б Майкл Фридленд (1981). Морис Шевалье. Завтра. п. 93. ISBN  978-0-688-00652-5. В архиве из оригинала от 11.02.2018.
  2. ^ Майкл Фридленд (1981). Морис Шевалье. Завтра. п. 93. ISBN  978-0-688-00652-5. В архиве из оригинала от 11.02.2018.
  3. ^ а б c d Джеймс Хардинг (1982-10-01). Морис Шевалье, его жизнь, 1888–1972 гг.. Секер и Варбург. ISBN  978-0-436-19107-7. Валентин Морис Шевалье.
  4. ^ а б Дэйв ДиМартино (2016-04-15). Музыка ХХ века (набор из 3 томов). Рутледж. С. 124–. ISBN  978-1-317-46430-3. В архиве из оригинала от 11.02.2018.
  5. ^ Виктор Бромберт (2004-03-01). Поезд мысли: от Парижа до пляжа Омаха, воспоминания молодежи военного времени. Якорные книги. ISBN  978-1-4000-3403-1. В архиве из оригинала от 11.02.2018.
  6. ^ Киргенер, стр. 80, 84 и 90.
  7. ^ а б Киргенер, стр. 90.
  8. ^ Киргенер, стр. 91.
  9. ^ Киргенер, страницы 90 и 91.
  10. ^ а б c "Морис Шевалье - Валентина Тексты". MetroLyrics. В архиве с оригинала на 2017-12-10. Получено 2017-12-09.
  11. ^ Видаль и Чемпион, страницы 311 и 312.
  12. ^ Вальс, страницы 208 и 209.
  13. ^ а б Жан-Пьер Курсодон; Бертран Тавернье (1991). 50 ANSI CINEMA AMERICAIN [50 лет американского кино]. 1. Éditions Nathan. п. 409.
  • Клодин Киргенер, Морис Шевалье - Itinéraire d'un inconnu célèbre, Вернал / Лебо, 1988
  • Марион Видаль и Изабель Чемпион, Histoire des plus célèbres chansons du cinéma, M. A. Éditions, 1990, 392 стр.
  • Франсуа Вальс, Морис Шевалье, Издательство Didier Carpentier, 2002, 252 страницы.

внешняя ссылка