Уппландская руническая надпись 489 - Uppland Runic Inscription 489
| Уппландская руническая надпись 489 | |
|---|---|
 | |
| Созданный | одиннадцатый век |
| Обнаруженный | Уппсальский университет, Упсала, Uppland, Швеция |
| Рундата Я БЫ | U 489 |
| Мастер рун | Öpir |
| Текст - Родной | |
| Древнескандинавский : Гуллауг (?) Let gæra bro fyr и Gillaugaʀ, dottur sinnaʀ ok sum atti Ulfʀ. Øpiʀ risti.[1] | |
| Перевод | |
| Гуллауг (?) Построил мост для духа Гиллауг, ее дочери, которой владел Ульф (то есть был женат). Эпир резной.[1] | |
Этот Эпоха викингов рунический камень, перечисленные в Рундата в качестве руническая надпись U 489, изначально находился в Морби, Uppland, Швеция, и является мемориал женщине.
Описание
Этот рунический камень был отправлен вместе с двумя другими руническими камнями, руническими надписями. U 896 и U 1011, в Выставка Universelle в Париж в 1867 году. Сегодня он находится по адресу Уппсальский университет на Universitetsparken (Университетский парк).
Упоминание о строительстве мостов в руническом тексте довольно часто встречается в рунических камнях того времени. Некоторые Христианин ссылки, связанные с переходом моста в загробную жизнь. В это время католическая церковь спонсировал строительство дорог и мостов за счет использования индульгенции в обмен на ходатайство за душу.[2] Существует более ста примеров рунических камней на мосту, датируемых одиннадцатым веком, включая надписи. Sö 101 в Рамсунде, Sö 328 в Тынясе, U 617 в Бро,[2] U 861 в Норсте и U 993 в Бруннби. На этом руническом камне христианское послание усиливается изображением креста внутри текстовой полосы в виде змеи.[3]
Необычно, чтобы мемориальный рунический камень был посвящен женщине, и еще более необычно, когда памятник женщине спонсируется женщиной. Опрос показал, что менее 1 процента всех рунных камней попадают в эту более позднюю категорию.[4] Муж Гиллауг не упоминается в надписи как спонсор камня. Это могло быть потому, что Ульф был мертв во время вырезания этого памятника своей жене.
Этот рунический камень подписан мастер рун Öpir, действовавший в конце 11 - начале 12 вв. Он классифицируется как вырезанный из стиль рунического камня Pr4, также известный как поздний Урнес стиль. Для этого стиля рунического камня характерны стройные стилизованные животные, которые вплетены в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх отростками на носу и шее.
Транслитерация
Транслитерация рунического текста бывает:
- khulu 'lit' kira 'bro fr ant' kilaua 'totur' sin 'uk sum' ati 'ulfr' ybiʀ risti[1]
Рекомендации
- ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для U 489.
- ^ а б Грэслунд, Энн-Софи (2003). «Роль скандинавских женщин в христианизации: забытые свидетельства». В Карвере, Мартин (ред.). Крест идет на север: процессы обращения в Северной Европе, 300-1300 гг.. Бойделл Пресс. С. 490–492. ISBN 1-903153-11-5.
- ^ Бертельсен, Лизе Йедссё (2006). «На фотографиях Эпира». В Стоклунде, Мари; Нильсен, Майкл Лерхе; и другие. (ред.). Руны и их секреты: Исследования по рунологии. Копенгаген: Museum Tusculanum Press. п. 39. ISBN 87-635-0428-6.
- ^ Сойер, Биргит (2000). Рунические камни эпохи викингов: обычаи и память в раннесредневековой Скандинавии. Издательство Оксфордского университета. п. 40. ISBN 0-19-820643-7.
Координаты: 59 ° 51′28 ″ с.ш. 17 ° 37′53 ″ в.д. / 59,8577 ° с. Ш. 17,6314 ° в.