Украинские фамилии - Ukrainian surnames
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (июнь 2013) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
К 18 веку почти у всех украинцев были фамилии. Большинство украинских фамилий (и фамилий в Славянские языки в общем) формируются путем добавления притяжательный падеж и другие суффиксы к второе имя, географические названия, профессии и другие слова.
Фамилии были разработаны для официальных документов или ведения деловой документации, чтобы различать стороны, которые могут иметь одинаковое имя. К 15 веку фамилии использовались высшим классом, дворянами и крупными землевладельцами. В городах и поселках фамилии стали необходимы в 15-16 веках. В 1632 г. православный митрополит Петр Могила приказал священникам включать фамилию во все записи о рождении, браке и смерти.
После перегородки Польши (1772-1795), западная украина попал под Австрийская Империя, где крестьянам нужны были фамилии для целей налогообложения и военной службы, а церкви должны были вести учет всех рождений, смертей и браков.
Суффиксы
Распространенными суффиксами в украинских именах являются:
- -енко (Шевченко, Гордиенко, Терещенко), исключительно украинский язык, впервые зарегистрирован в 15 веке.[1]
- -чук или же -чак (Полищук, Паламарчук, Баланчук, Максимчак) или его упрощенные варианты -юк или же -як и -ак (Паланюк, Мочуляк, Романюк), также часто встречаются в белорусских фамилиях. Суффиксы -ук / юк считаются отчество.
- -ышын или же -ишын (Панчишин, Костышин, Романишин). Такие суффиксы просто добавляются к украинским именам.
- -ский, -синий, -Лыжи (Тарновский, Шептицкий), с Польские фамилии на -ски, первоначально из аристократического обихода, но затем обобщенного.
- -выч или же -вич (Шухевич, Петрушевич, Андрушевич, Шушкевич, Горлукович).
- -ко, уменьшительное окончание, часто имеющее отчество (Сирко, Павлычко, Бойко).
- менее распространенными суффиксами, которые могут идентифицировать украинское происхождение, являются -ra, -ух, -ООН, -пепел, -la или же -ло, серия -аба, -yba, и -уба, также -юш (Плюш), -я (Гути, Гуди - распространены в Закарпатье) и -ий (Вертий).
Некоторые имена имеют разные мужские и женские формы, что означает, что фамилии брата и сестры будут склоняться с разными суффиксами (например, Царновский против. Царновская). Другие (например, явно украинские имена, оканчивающиеся на -енко) не меняются грамматическим родом.
Первые элементы
Первыми элементами украинских фамилий чаще всего являются имена (отчества и матронимы), географические названия (топонимы) и профессии.
Отчество
От имени Иван (Иоанн по-английски) можно образовать более 100 различных фамилий. Наиболее распространенные вариации Ивана на украинском языке - Ивас, Ян, Вахно и Ванко. Фамилии, основанные на Иване, включают: Иванов, Иванкив, Ивасив, Иващенко, Иванхов, Янив, Янкив и Иванюк. Еще примеры фамилий по имени:
- Андрей (Андрей): Андрияш, Андриец, Андрусишин и Андрухович
- Григорий (Григорий): Гринюк, Гринов, Григорук
- Михаил (Михаил): Михайлюк, Михайлюк
- Павло (Павел): Павлович, Павлюк, Пайлюк, Павлюк
- Степан (Стивен): Стефанюк, Стефаник
Когда женщина выходила замуж, ее знали по имени мужа или отца. От имени Петра она была Петрыха (жена Петра). Из этих форм образовались матронимные фамилии, оканчивающиеся на -ышын. Петришин - из Петрыха, Романишин - из Романыхи, Иванишин - из Иваныхи. Фамилии, основанные на женских именах, встречаются редко (Марунчак от Марунии, форма Марии).
Топонимические фамилии
Некоторые украинские топонимические фамилии можно идентифицировать как из области Галиции. Эти фамилии часто содержат суффиксы -ets или же -iets (Коломиец, Корнец, Романец, Баранец).
Фамилии по профессии
- Бондарь (Боднар, Бондарук) - бочонщик, медь
- Гончар (Гончаренко, Гончарук) - гончар, керамист
- Колиснык (Колисниченко) - колесный мастер
- Кравец (Кравченко, Кравчук) - портной
- Кушнир (Кушниренко, Кушнирук) - скорняк
- Олийнык - производитель растительного масла
- Пономаренко (Пономарчук) Священник
- Скляр - Стекольщик
- Чумак - Солоторговец
Этнические фамилии
Имена, указывающие на этническое, национальное или племенное происхождение, кроме украинского.
- Нимчук, из Германии (Нимец означает немецкий на украинском языке)
- Татарын, от татарского тюркского народа «Золотой Орды».
- Волошин из древнего племени Волох, которое первоначально проживало в Румынии и Молдове.
Казачьи имена
Также есть старые Казак имена, происходящие от военных занятий, например Компаниец или Компаниченко. Есть также фамилии, производные от прозвища исходя из личных характеристик. Эти соединения, обычно состоящие из второе лицо -единственное число -на имя повелительный глагол или прилагательное в сочетании с существительным, часто может быть несколько комичным, например:
| Имя | Буквальное значение |
|---|---|
| Черновол | Черный бык |
| Чорный | Black (прилаг.) Черный |
| Доброштан | Хорошие штаны |
| Добрывечир | Добрый вечер! (звательный падеж) |
| Голодрыга | Обнаженный подергивание |
| Грызидуб | Жуйте дуб (обязательно от второго лица) |
| Кандыба | Бесполезная лошадь |
| Кривошапка | Кривой головной убор |
| Крутивус | Закрутите усы (2 чел. Имп.) |
| Кривонис | Изогнутый нос |
| Ломаченко | Перерыв [+ ченко] |
| Лупыбатько | Избить отца (2 чел. Имп.) |
| Молибога | Молитесь Богу (2 чел. Имп.) |
| Наварыкаша | Отварить кашу (2 чел. Имп.) |
| Небаба | [Разве] не женщина |
| Недайвода | Не давать воду (2 чел. Имп.) |
| Непипово | Не пейте пиво (2 чел. Имп.) |
| Нещадименко | Нет пощады! [+ менко] |
| Несвятипаска | Не получают] Паска благослови [ред] (2-е чел. имп.) |
| Нетудихата | Неправильный дом (местный падеж) |
| Неижкаша | Не ешьте каши (2 чел. Имп.) |
| Nezdiymynoga | Не поднимайте ногу (2 чел. Имп.) |
| Оббижысвит | Бегать по миру (2 чел.) |
| Отченаш | Наш отец! (вок.) |
| Панибудьляска | Леди, пожалуйста! (вок.) |
| Перебийнис | Сломать нос (2 чел. Имп.) |
| Переверникрученко | Переверните обрыв (2 чел. Имп.) |
| Пидипрыгора | Поддержите гору (2 чел. Имп.) |
| Подкуймуха | Подкова муха (2 чел. Имп.) |
| Подлипа | Под липой (loc.) |
| Покыньборода | Избавьтесь от бороды (2 чел. Имп.) |
| Салогуб | Сало губы |
| Сорокопуд | Сорок пуды |
| Тягнырядно | Вытяните одеяло (2 чел. Имп.) |
| Убивовка | Убить волка (2 чел. Имп.) |
| Уворвикишки | Вырвать кишки (2 чел. Имп.) |
| Вошколуп | Вши царапины [ээ] |
| Вырвыхвист | Рвать хвост (2 чел. Имп.) |
| Вернидуб | Крутить дуб (2 чел. Имп.) |
| Вернигора | Twist the mountain (2 чел. Имп.) |
| Заплюисвичка | Дип-вертел свечу (2 чел. Имп.) |
| Жуйвода | Жуйте воду (2 чел. Имп.) |
Такие фамилии в первую очередь происходят от забавной запоминающейся ситуации или фразы, придуманной человеком, который в итоге получил такое имя, и возник якобы в 15-16 веках с началом казачьего движения.
Среди казаков были также очень упрощенные фамилии, происходящие от природы, такие как Гохол (хохолок), Орел (орел), Бакай (выбоина), Хоробец (воробей), Сыромаха (сирота), Росомаха (росомаха), Ведмидь (медведь), Мороз (мороз), Кулиш (казацкий суп), Мара (призрак), Сковорода (сковорода), Харбуз (тыква), Вовк (волк), Чайка (чайка) ) и многие другие, которые являются существительными нарицательными Украинский язык. Другие казачьи фамилии были основаны на личностных характеристиках, например Бабий (бабник), Довгопят (длинная нога), Дрыгало (дергающийся человек), Нудило (занудный), Плакса (плачущий), Приблуда (блудный ребенок, ублюдок), Прилипко (липкий человек), Свербыло (зудящий), Верещака (визжащий человек), Витрищака (вытаращенный взгляд) и др.
Смотрите также
Примечания
- ^ Славутич, Яр (1962-09-01). "Украинские фамилии на -енко". Имена. 10 (3): 181–186. Дои:10.1179 / ном.1962.10.3.181. ISSN 0027-7738.