Двадцать польских рождественских гимнов - Twenty Polish Christmas Carols

Двадцать польских рождественских гимнов (Польский: 20 польских коленд) представляет собой сборник польских гимны переложение для сопрано и фортепиано в 1946 году польским композитором Витольд Лютославский (1913–1994), а затем оркестровал им для сопрано, женского хора и оркестра в 1984–89.[1] Музыка и слова были взяты в основном из печатных источников 19 века.[2][3][4]

История

Двадцать польских рождественских гимнов это композиция Витольд Лютославский. Он основан на Рождественские колядки собран композитором в 1946 г. в Польша по просьбе директора Польского музыкального издательства.

В годы, предшествовавшие этому событию, нацистская Германия и Советский Союз оказал разрушительное воздействие на Польшу. Послевоенные годы были временем ежедневных лишений. Культурная сфера находилась под влиянием консервативных идеологий и тоталитарных властей того времени. В таком климате сбор рождественских гимнов был относительно безопасным и безвредным занятием.

Аранжируя собранные рождественские гимны, Лютославский сначала написал только для голоса и фортепиано. Затем Аниела Шлеминская (сопрано) и Ян Хоффман исполнили часть законченной работы в Кракове.

Затем работа исчезла почти 40 лет спустя, когда Лютославский переделал гимны для сопрано, женского хора и оркестра.

15 декабря 1985 года эта версия была исполнена впервые. Мари Слорах пела в сопровождении Лондонский симфонический оркестр с хором.

14 декабря 1990 г. Камерный оркестр Шотландии в сопровождении хора исполнил произведение с солисткой. Сьюзан Гамильтон в Эдинбург. Эта версия была снабжена текстами на английском языке, тогда как все предыдущие версии были выполнены на польском языке.

Двадцать польских рождественских гимнов были уподоблены произведениям народных песен Ральф Воан Уильямс[нужна цитата ].

Польские тексты взяты из книг:

  • Piewnik Kościelny - сборник польских духовных песен XIX века Михала Миодушевского (1838–1853)
  • Пасторалки и коленды с мелодиями - собрание польских святынь 17-19 веков Рождественские колядки Михал Миодушевский (1843)
  • Lud vol.16: Люблинское воеводство к Оскар Кольберг (1883)
  • Lud vol.22: Leczyckie Оскар Кольберг (1899)

Колядки

Нет.Английское название [3]Оригинальное название на польском языке [2]Длина
1Ангелы пришли к пастухамАниол Пастерзом Мовил
2Эй, мы с нетерпением ждемЭй, weselmy się
3Когда к нам пришел ХристосGdy się Chrystus Rodzi
4сразу после полуночиPółnoc już była
5Бог родилсяBóg się rodzi
6Наша ЛедиGdy śliczna Panna
7Спеша в ВифлеемPrzybieeli do Betlejem
8Младенец Святой, Младенец НизкийW łobie leży
9Иисус тамJezus malusieńki
10мы пастухиMy te pastuszkowie
11Спи ИисусLulaje Jezuniu
12В этот деньHej, w dzień narodzenia
13Иисус прекрасный цветокJezu, śliczny kwiecie
14Эй-ла, эй-ла, пастухи, вот выHola hola, pasterze z pola
15Что делать с этим ребенкомA cóż z tą dzieciną
16Эй, эй, прекрасная леди МэриХей хей, лелия Панна Мария
17Это день рождения богаЗ народов Пана
18Пастухи, могу рассказать вам, что вы виделиПастерце мили
19Младенец такой крошечныйDziecina mała
20Святая Матерь Мария (пробежала по всему миру)Najświętsza Panienka po świecie chodziła().

Оркестровка

  • Сопрано
  • SSAA (сопрано и альты)
  • 1 флейта, 1 гобой / английский рожок, 2 кларнета (II также бас-кларнет), 1 фагот
  • Два рожка, одна труба, один тромбон
  • Перкуссия, 1 арфа, фортепиано
  • Скрипки, альты, виолончели, контрабасы

Рекомендации

  1. ^ Ричард Уайтхаус. Примечания к вкладышу Naxos CD 8.555994, Lutoslawski, 20 польских рождественских гимнов, 2005 г.
  2. ^ а б Лютославский, Витольд (2007), 20 коленд на глос и фортепян, Polskie Wydawnictwo Muzyczne SA, Seria Jubileuszowa, архивировано с оригинал 30 октября 2013 г., получено 30 октября, 2013
  3. ^ а б Лютославский, Витольд (2007), 20 Kolęd. Альбом Лютославского, Профиль Grooveshark, заархивировано из оригинал 29 марта 2014 г., получено 30 октября, 2013
  4. ^ Лютославский, Витольд (2006), 20 polskich kolęd (Двадцать польских рождественских гимнов), Институт Адама Мицкевича, получено 30 октября, 2013