Triveni (стихи) - Triveni (poetry)

Triveni
Тривени - Сборник стихов Гульзар.jpg
АвторГульзар
СтранаИндия
Языкхинди
ПредметПоэзия
ЖанрПоэзия
ИздательРупа и Ко.
Дата публикации
2005
Тип СМИМягкая обложка
ISBN9788171675128
OCLC470425235

Triveni это форма поэзии хинди / урду, инициированная поэтом Гульзар. В отличие от шер Тривени состоит из трех "полустишия " (Мисрас). Первые два завершены сами по себе, но добавление третьей мишры дает новое измерение.

Рупа и Ко. опубликовал сборник стихов «Тривени». Sony Music только что выпустил альбом Кои Баат Чале в котором есть несколько тривени Гульзар в исполнении Джагджит Сингх.

Пример

Прекрасный пример Тривени Гульзар:

ज़ुल्फ़ में यूँ चमक रही है बूँद
जैसे बेरी में तनहा एक जुगनू
क्या बुरा है जो छत टपकती है
Транслитерация
Зульф мейн юн чамак рахи хай бунд,
Jaise Beree Mein tanhaa ik jugnoo
kyaa buraa hai jo chhat tapaktee hai !!
Перевод
(Вода) так блестит в (ваших) волосах
Как одинокий светлячок в кустах
Что плохого, если капает крыша

Добавление третьей строки подразумевает, что капля воды в волосах возникла из-за капающей с крыши, и поскольку она создает образ такой красоты, поэта это не беспокоит.

Рекомендации