Суд над Джошуа Френчем и Тьостолв Моланд и их осуждение - Trial and conviction of Joshua French and Tjostolv Moland

В суд и осуждение Джошуа Френч и Тьостолв Моланд после их ареста в мае 2009 г. и предъявления им обвинения в убийстве наемного водителя, 47-летнего Абеди Касонго, 5 мая 2009 г. Bafwasende, Чопский район, Восточная провинция, Демократическая Республика Конго.[1] Френч был арестован 9 мая в заповеднике Епулу, примерно в 200 километрах от Кисангани. Моланд был арестован двумя днями позже в Провинция Итури, в нескольких сотнях километров дальше на северо-восток.[2]

После ареста Френч и Моланд были обвинены в убийстве Касонго на Итури Дорога, в районе 109-километровой отметки между Кисангани и Угандийский граница.[3] Дополнительные обвинения против этих двоих включали покушение на убийство свидетеля, шпионаж, вооруженное ограбление и незаконное хранение огнестрельного оружия.[4]

Суд над ними, состоявшийся 14 августа, разрешили провести в военном суде, поскольку при преступлении использовалось огнестрельное оружие.[2] Однако, по словам Мирны Аджами, местного представителя Международный центр правосудия переходного периода только конголезские полицейские и военнослужащие могут предстать перед военным трибуналом; это вызвало вопросы относительно легитимности суда.[5]

Норвегия министр иностранных дел Йонас Гар Стёре сказал в 2009 году: "Мы должны реалистично относиться к тому, что наше министерство иностранных дел сможет сделать".[6] За ходом процесса наблюдали представители министерства, в том числе Торлейф Ванген (секретарь посольства).[7][8]

18 августа 2013 года Моланд был найден мертвым в своей тюремной камере.[9]

17 мая 2017 года Джошуа Френч был освобожден из тюрьмы и ему разрешили вернуться в Норвегию по гуманитарным причинам и по состоянию здоровья.[10]

Ответчики

Основные статьи: Джошуа Френч и Тьостолв Моланд

Французский вырос в муниципалитете Re в Вестфолд округа и имеет как норвежский язык, так и Британский гражданство. Моланд из Vegårshei в Aust-Agder округ.

До 2006 года француз служил в норвежских вооруженных силах, а также был зачислен в британскую армию, где проходил обучение в качестве десантника.[11] В 2006 году он был принят в Батальон Телемарк, а Норвежская армия мотострелковое подразделение, но, как утверждается, был вынужден уйти в отставку в 2007 году, поскольку он и его друг Моланд были обвинены в вербовке военнослужащих для работы в частных охранных компаниях.[12]

Моланд также имеет опыт работы в норвежской армии, он служил в Королевская гвардия а затем батальон Телемарк, где он имел звание Второй лейтенант перед уходом в отставку в 2007 году.[13] Френч и Моланд позже работали охранниками в нескольких местах, в том числе пиратскими охранниками для Корейский компания в Аденский залив. Френч и Моланд также участвовали в миссиях по обеспечению безопасности в различных Африканский страны, такие как Ангола, Сьерра-Леоне, а в последнее время в Демократическая Республика Конго.[14]

Френч и Моланд работали в SIG Uganda, охранной компании, основанной Моландом.[15]

Доказательства обвинения

В ходе расследования уголовного дела конголезские власти обнаружили поддельные норвежские военные удостоверения личности. Объединенные Нации колпачки и бейджи сотрудников с правильными и вымышленными именами французского и Moland. Значки сотрудников были получены от малоизвестной охранной компании под названием Группа специальных вмешательств (SIG), которая принадлежит и в основном укомплектована норвежцами[нужна цитата ]. Следователи также обнаружили удостоверения личности сотрудников SIG-Уганда, на которых был изображен идентичный логотип SIG и вымышленные имена «Джон Хант» и «Майк Каллан», сопровождавшие соответствующие фотографии Френча и Моланда.[4] Во время рейда на квартиру Френча и Моланда власти также конфисковали по крайней мере одну винтовку и камеру с фотографиями Френча и Моланда во время их недавнего путешествия по Африке. На одном снимке, предположительно сделанном французом, Моланд улыбается, смывая из машины то, что предположительно является кровью Абеди Касонго. Френч и Моланд заявили, что Касонго был убит боевиками, которые напали на них на дороге.[16]

Двое свидетелей, Джина Кепо Айла и Касиму Араджабо, заявили, что они оба присутствовали при убийстве. Оба заявили суду, что Моланд застрелил Абеди Касонго, в то время как Френч бросился на Джину Кепо Айла, которую пытался убить. По словам обоих свидетелей, было произведено несколько выстрелов, вероятнее всего, три.[17]

Вердикт

8 сентября 2009 года Френч и Моланд были признаны виновными по всем пунктам обвинения и приговорены к смертной казни. Наряду со смертным приговором для обоих трибунал обязал норвежское правительство выплатить компенсацию в размере 1 доллара США каждому гражданину Конго, общая сумма, по словам главы военного трибунала судьи Клода Дисимо, превышает 60 миллионов долларов США.[18] Обвинение требовало смертный приговор за пять обвинений, выдвинутых против мужчин.[19] Норвежские власти отрицают, что эти люди были причастны к шпионажу в пользу Норвегии, и выражают озабоченность по поводу того, что суд над ними не был справедливым.[20] Первоначально сумма требований Конго о компенсации составляла более 500 миллиардов долларов США.[21]

Мужчины обжаловали приговор 9 сентября 2009 года.[22] По словам судьи Клода Дисимо, они не будут выданы обратно в Норвегию.[23] 22 апреля 2010 года BBC сообщила, что обвинительные приговоры Френчу и Моланду были отменены на основании некорректных процедур в их военном трибунале.

Новый судебный процесс с другими судьями признал их виновными в убийстве и шпионаже 10 июня 2010 года. Их снова приговорили к смертной казни, а норвежскому государству было предписано выплатить 65 миллионов долларов.[24]

Хотя смертная казнь по-прежнему фигурирует в статутах, в Демократической Республике Конго смертная казнь в настоящее время не применяется.[2] Последняя известная казнь произошла в 2003 году, и сегодня смертную казнь обычно заменяют на пожизненное заключение.[25]

Реакция

Норвегия немедленно осудила приговор и отвергла обвинения в шпионаже. Министр иностранных дел Йонас Гар Стёре сказал, что приговор "совершенно неприемлем", и что он будет протестовать перед своим конголезским коллегой.[2] «Мы хотим дистанцироваться от обвинений в шпионаже в пользу Норвегии», - сказал Стёре. «Мы также хотим дистанцироваться от решения суда о том, что норвежское государство несет ответственность за возмещение ущерба. Норвегия не является стороной в этом деле».[23]

Адвокат Френча и Моланда Гийом Ликвела заявил, что приговор ошибочен, поскольку мужчинам не был предоставлен переводчик для судебного разбирательства, проводившегося в французский язык, который ни говорит.[2] Представитель нефтяной компании Тюлевое масло, которая работает в регионе, указала, что «непрофессионализм и любительское поведение» Френча и Моланда были показателями того, что они не были иностранными агентами, как утверждал прокурор.[26] Øistein Mjærum, советник бывшего премьер-министра Норвегии Кьелл Магне Бондевик, назвал двух подсудимых "идиотами".[27] Дело широко освещалось в норвежских СМИ, которые описали большую часть доказательств, представленных против Френча и Моланда, как «противоречивые и кажущиеся абсурдными», например, дело с фотографией Руне Фолкедала, фотографа из Драмменс Тиденде, норвежская региональная газета, носящая берет и указывая на Африку, в которой Фолкедал назван командиром Френча и Моланда в связи с их заявленной операцией в Конго.[17][28] Однако есть признаки того, что Френч и Моланд получили более справедливое отношение со стороны военного трибунала, чем это было бы в случае с гражданским судом. Шведская газета Dagens Nyheter сообщил бывший политический советник миротворческой миссии ООН в Конго (МООНДРК ), заявив, что, по всей видимости, существуют доказательства обвинений и что судебное разбирательство было правильным с процессуальной точки зрения. Однако она также сказала, что, поскольку верховенство закона в стране оставляет желать лучшего, приговор следует «принимать с недоверием».[29]

Отсрочка и Клайв Стаффорд Смит фигурируют в деле по состоянию на 28 ноября 2009 года.[30] После смерти Моланда в 2013 году Вашингтон Пост сказал, что Reprieve "резко раскритиковал осуждение этих двоих, указав, что не было никаких вещественных доказательств против мужчин и что двум людям заплатили, чтобы они дали показания против них".[31]

Джон Мутчалва работал в Министерстве иностранных дел Норвегии по этому делу,[как? ] и был приговорен к суду,[Почему? ] по состоянию на март 2011 г.[32]

Дело снова обсуждалось в рамках Отношения Демократической Республики Конго и Норвегии во время встреч 1 апреля 2011 г. и на следующий день между Гунвор Алида Эндресен (Советник-посланник в посольстве Норвегии в Ангола ) и власти в Киншаса.[32] Дипломат посетил обоих заключенных 3 декабря 2011 г. (после их перевода в г. Тюрьма Ндоло ).[33] 17 мая 2017 года Джошуа Френч был освобожден из тюрьмы и ему разрешили вернуться в Норвегию по гуманитарным причинам и по состоянию здоровья.[10]

Рекомендации

  1. ^ DOMMEN fra ankesaken 3. декабря 2009 г. (норск). Freefrenchandmoland.com (2008-09-08). Проверено 19 августа 2013.
  2. ^ а б c d е Суд Конго приговорил норвежцев к смертной казни, AFP (через Новости Google), 8 сентября 2009 г.
  3. ^ "Конкретный вариант размещения на 109 км на территории ITURI-veien, на территории BAFWASENDE, TSHOPO distrikt, i Østprovinsen i"
  4. ^ а б Судебный процесс по делу об убийстве двух норвежцев в Конго начнется в пятницу, Частный военный вестник, 11 августа 2009 г.
  5. ^ Нэрланд, Мина Хауге (2008-09-08). "- Ulovlig å dømme dem ved en militærdomstol". Dagbladet (на норвежском языке). Получено 2009-09-09.
  6. ^ : «« Vi må være realistiske på hva UD kan gjøre »са utenriksminister Jonas Gahr Støre i mai»
  7. ^ Nordmenn i utlandet krever «alt» - Norge - NRK Nyheter. Nrk.no. Проверено 19 августа 2013.
  8. ^ Moland og French er ikke de første nordmennene med dødsdom utenlands - kultur. Dagbladet.no (14.10.2010). Проверено 19 августа 2013.
  9. ^ - Orker ikke tenke på hvordan Josh har det
  10. ^ а б https://www.nrk.no/urix/erna-solberg-bekrefter_-joshua-french-er-tilbake-i-norge-1.13521004
  11. ^ Kjæresten min er ingen leiemorder, Dagbladet, 27 мая 2009 г. (Норвежский язык).
  12. ^ Твунгет ут ав Форсварет, Aftenposten, 2 сентября 2009 г. (Норвежский язык).
  13. ^ Tjostolv Moland (28) и kameraten (27) flyktet inn i jungelen mens kulene suste rundt dem В архиве 2011-06-05 на Wayback Machine, Dagbladet, 13 мая 2009 г. (Норвежский язык).
  14. ^ Французский и Moland kjempet mot pirater i Adenbukta, Aftenposten, 1 сентября 2009 г. (Норвежский язык).
  15. ^ "Røper hemmeligheten bak sikkerhetsselskap"., Dagbladet, 9 августа 2009 г. (Норвежский язык).
  16. ^ Смит, Дэвид (1 сентября 2009 г.). «Европейским« наемникам »грозит смертная казнь в Конго». Хранитель. Лондон. Получено 2010-05-18.
  17. ^ а б (на норвежском языке) Her bevisene mot de drapstiltalte nordmennene, Dagbladet, 25 августа 2009 г.
  18. ^ Норвежцы умрут за шпионаж в Конго, The Daily Nation, 8 сентября 2009 г.
  19. ^ Суд в Конго приговорил двух норвежцев к смертной казни, Хранитель, 8 сентября 2009 г.]
  20. ^ Паре из Норвегии грозит смерть в Конго, BBC News, 8 сентября 2009 г.
  21. ^ Крокфьорд, Торгейр (27 августа 2009 г.). "Staten Kongo krever 3038 миллиардных крон из норвежских и тилтальтских крон". Dagbladet (на норвежском языке). Получено 2009-09-09.
  22. ^ Крокфьорд, Торгейр (09.09.2009). "Moland og French anker dødsdommen". Dagbladet (на норвежском языке). Получено 2009-09-09.
  23. ^ а б Конго приговаривает к смерти двух норвежцев, AP (через New York Times), 9 сентября 2009 г.
  24. ^ «Второе исполнение постановлений суда ДР Конго для норвежцев». BBC. 2010-06-10. Получено 2010-06-10.
  25. ^ ДР Конго: Смертная казнь / Документ | Международная амнистия
  26. ^ De var åpenbart ikke profesjonelle В архиве 2011-06-29 на Wayback Machine, Aftenposten, 6 сентября 2009 г. (Норвежский язык).
  27. ^ Норске идиотера я Конго, Aftenposten, 9 сентября 2009 г. (Норвежский язык).
  28. ^ статья из VG на норвежском языке.
  29. ^ "Rättsprocessen mot norrmännen gick rätt till", Dagens Nyheter, 9 сентября 2009 г. (Шведский).
  30. ^ Britisk UD er mye mer proffe enn norsk UD - nyheter. Dagbladet.no (28 ноября 2009 г.). Проверено 19 августа 2013.
  31. ^ Адвокат: 1 из 2 норвежцев, заключенных в Конго с 2009 года за убийство водителя, умер
  32. ^ а б Ny Kongo-rettssak kan ødelegge для Moland og French - nyheter. Dagbladet.no (31.03.2011). Проверено 19 августа 2013.
  33. ^ "UD på fengselsvisitt". Bergens Tidende (на норвежском языке). 2011-12-04. п. 23. Алида Эндресен из норвежского посланника в Анголе получила Джошуа Френч и Джошуа Френч и Тьостолв Моланд и летела над Ндоло-фенгселетом в Конгос-Ховедстаде.

внешняя ссылка