Томас Шелтон (переводчик) - Thomas Shelton (translator)

Не путать с Томас Шелтон (стенографистка).

Томас Шелтон (эт. 1604–1620) был переводчик из Дон Кихот. Перевод Шелтоном первой части романа на английский язык был опубликован в Лондоне в 1612 году. Это был первый перевод на любой язык.

Жизнь

Шелтон был католиком из Дублина. Возможно, он получил образование в Испании, где «Томас Шелтон, Дублиненсис» числился студентом в Саламанка.[1]

Деятельность Шелтона в Ирландии привлекла к нему внимание английской разведки. Похоже, что его использовали для доставки писем людям в Англию из Лорд-заместитель Фицуильям в Дублинский Замок. Однако появились доказательства его враждебности к английской короне: было перехвачено письмо, в котором он предлагал свои услуги Флоренс Маккарти, который пытался организовать военное вмешательство король Испании. (Испанцы отправили экспедицию в Кинсейл, Ирландия в 1601 г.)

В 1600 году шпион сообщил, что Шелтон и некий Ричард Ньюджент находились в штабе ирландских повстанцев. Тайрон.[2] Сообщалось, что Шелтон и Наджент планировали поехать в Шотландию, но они изменили пункт назначения на Испанию. Прибыли ли они в Испанию, не ясно, поскольку они оба оказались во Фландрии. Наджент должен был заявить, что покинул Ирландию, потому что его забросили в любви. Синтия, содержащая ужасные сонеты, мадригалы и страстные половые акты, описывающая его отвергнутые чувства, выраженные на своем языке.[1][3]

Шелтон посвятил свою главную литературную работу Теофил Ховард привело к предположениям о связи между ними. Оксфордский национальный биографический словарь предполагает, что они могли встретиться в Низкие страны в 1610 году. Другое предположение, что соединение было через Леди Саффолк, Мать Феофила. Согласно Александру Т. Райту, в статье, опубликованной в октябре 1898 года, у леди Суффолк было трое родственников по имени Томас Шелтон, и поэтому автор, возможно, был родственником. Более того, леди Саффолк получила деньги от короля Испании по рекомендации испанского посла.[4] Она представляла интерес для испанцев из-за ее предполагаемого влияния на Граф Солсбери.

Одно время Шелтон надеялся получить помилование от английских властей, но, насколько известно, последние годы своей жизни провел на континенте, где стал Францисканский.[1]

Жизнь Томаса Шелтона вдохновила на создание биографического романа. За гобеленом Ленни МакГи, теперь переведен и издается на итальянском языке как Dietro l'arazzo пользователя Coazinzola Press.[5]

Публикации

Обложка перевода «Дон Кихота» Томаса Шелтона 1620 г.

Первой публикацией Шелтона было стихотворение в Синтия (Лондон, 1604 г.), упомянутая выше книга лирических стихов, в которую автор, Наджент, включил несколько произведений своих друзей. сонет с префиксом Восстановление истлевшего интеллекта (Антверпен 1605 г.) из Ричард Верстеган.

В Дон Кихот перевод

В посвящении История доблестного и остроумного странствующего рыцаря Дон Кихота из Манчи (1612) он объясняет своему покровителю, Лорд Ховард де Вальден, впоследствии 2-й граф Саффолк,[6]:xxxiii – xxxiv что он "перевел лет пять или шесть назад, История Дон-Кихота, вне испанский язык, на английский ... через сорок ромашек: будучи более чем наполовину принужденным из-за назойливости очень милого друга, который хотел понять предмет ".[6]:3

В качестве источника Шелтон не использовал ни одно из разрешенных изданий 1605 г. Первой части Сервантес 'шедевр, но издание вышло в Брюссель, в Испанские Нидерланды, в 1607 г.[6]:xxx – xxxiii Перевод Первой части романа Шелтоном был опубликован еще при жизни Сервантеса. О появлении Брюссельского отпечатка Второй части Дон Кихот в 1616 году, в год смерти Сервантеса, Шелтон перевел его также на английский язык, выполнив свою задачу в 1620 году и одновременно напечатав исправленное издание Первой части.[нужна цитата ]

Его исполнение стало классикой среди английских переводов за колоритное и энергичное исполнение оригинала, но было осуждено такими переводчиками, как Джон Ормсби (кому это нравилось) за то, что он настолько буквальный, что некоторые слова и фразы переводятся совершенно неправильно. («Вкус», например, означает «наслаждение» или «пристрастие», но Шелтон переводит это как «порывы ветра», а «дедос», что буквально означает «пальцы», переводится как таковое Шелтоном, хотя это слово может также означают "дюймы", как это понимает Сервантес.) Ормсби заявляет в своем предисловии к своему собственному переводу 1885 года, что Шелтон не смог распознать, что испанское слово может иметь более одного оттенка значения, и обвиняет Шелтона в том, что он не имеет хорошо знал испанский. Во введении к Tudor Translations (1896) перепечатка переводов Шелтона, Джеймс Фицморис-Келли иначе смотрит на спектакль: «Память Шелтона основана на самых широких основаниях. Он не испытывал симпатии к бесполезной точности, которая жонглирует герундий или игрушки с крабовым сослагательное наклонение. Он освобождается от тонкостей синтаксиса, как от оков просодии; и педантичные совы горько возмущались его высокомерным пренебрежением к ним и им. И они пытались отомстить по своему обыкновению, упрекая Его в том, что дизъюнктивный для междометие, и со смешением сказуемого и подлежащего. Они действуют по своему роду. Но взгляд Шелтона на его функции был шире и благороднее, чем у ограниченного грамматиста. Он обращается к чистому любителю литературы; и как писатель он выживает ».[6]:xlii

Обе части Шелтона Дон Кихот доступны в Фицморис-Келли с 4-томное переиздание для Tudor Translations (1896), который сам был перепечатан AMS Press в 1967 г.[6] и Первая часть также был включен в знаменитый Гарвардская классика; перевод всего романа воспроизводится в «Библиотеке английских классиков» Макмиллана с предисловием А. В. Поллард, который учитывает предложения А. Т. Райта в своей Томас Шелтон, переводчик.

Рекомендации

  1. ^ а б c Келли, Л. Г. "Шелтон, Томас (fl. 1598–1629)". Л. Г. Келли в Оксфордский национальный биографический словарь, под редакцией Х.С.Г. Мэтью и Брайана Харрисона. Oxford: OUP, 2004. Онлайн-изд., Под редакцией Лоуренса Голдмана, январь 2008 г. http://www.oxforddnb.com/view/article/25318 (по состоянию на 22 ноября 2014 г.).
  2. ^ Томас Шелтон, переводчик Дон Кихота Эдвин Б. Ноулз. Исследования в эпоху Возрождения, Vol. 5, (1958), pp. 160–175 Опубликовано: The University of Chicago Press от имени Общество Возрождения Америки Статья Дои:10.2307/2856982. Доступ через JSTOR (требуется подписка). Постоянный URL статьи: https://www.jstor.org/stable/2856982
  3. ^ Наджент, написавший «Синтию», был утвержден как сын главного солиситора Ирландии и второго барона казначейства, Николас Ньюджент (ум. 1582), как наиболее ярко утверждал Колм Леннон в ODNB, или был другим Ричардом Ньюджентом (c. 1574–1604), сын Уильяма Ньюджента.
  4. ^ "Ховард, Томас (1561–1626)". Словарь национальной биографии. Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.
  5. ^ Ленни МакГи, Dietro l'arazzo, тр.ит. Р. Дуранти, Момпео (Род-Айленд): Coazinzola Press 2017
  6. ^ а б c d е Фицморис-Келли, Джеймс (перепечатка 1967 года). История Дон Кихота из Манчи: Перевод с испанского Мигеля де Сервантеса Томасом Шелтоном: Annis 1612, 1620: с введениями Джеймса Фицмориса-Келли, том 1. Нью-Йорк: AMS Press.
Подтверждение

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Шелтон, Томас ". Британская энциклопедия. 24 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 833–834.