Томас Джеймс Арнольд - Thomas James Arnold

Томас Джеймс Арнольд (1804? - 19 мая 1877) был англичанином. барристер.

биография

Арнольд был адвокатом и литератором, был сыном Стивена Джеймса Арнольда и родился около 1804 года. позвал в бар в 1829 г. был назначен магистратом Улица поклонения Полицейский суд в 1847 г. и передан в Вестминстер суд в 1851 году. Он умер, все еще занимая это назначение, 19 мая 1877 года, будучи в то время старшим магистратом лондонской полиции, и похоронен в Кенсал-Грин кладбище.^{[нужна цитата ]}

Работает

Арнольд написал юридические руководства по закону муниципальные корпорации, то трудовое законодательство, и другие предметы. Как переводчик известен своими версиями Гете Рейнеке Фукс (1860 г.), из Фауст (1877 г.) и Анакреон (1869). Перевод Рейнеке Фукс очень похвальная работа; версия "Фауста" достойна уважения, но уступает некоторым более поздним версиям, и, будучи опубликованной в фолио форма как дополнение к объему иллюстраций, мало известна. Переводчик Анакреон есть только альтернатива облысению или неверности, и г-н Арнольд выбрал первое. Он также перевел Шиллера Песня колокола, и написал умелую рецензию на полемику по поводу аннотированного Шекспир фолио в Журнал Fraser's на январь 1860 года. Это должно было быть продолжено, но продолжение так и не появилось. Он был человеком большой культуры и достижений, близким другом Шелли друг Томас Лав Павлин, и зять биографа Шелли, Томас Джефферсон Хогг.^{[DNB 1]}