Лампы гаснут - The lamps are going out

Эдвард Грей, первый виконт Грей из Фаллодона (1862–1933)

"Лампы гаснут по всей Европе, мы больше не увидим их зажженными при нашей жизни.", Британский Министр иностранных дел Сэр Эдвард Грей заметил другу накануне вступление Соединенного Королевства в Первую мировую войну. Это заявление, впервые опубликованное в мемуарах Грея в 1925 году, привлекло широкое внимание как точное восприятие мира. Первая мировая война и его геополитические и культурные последствия.

Первоисточники

Воспоминания Грея Двадцать пять лет 1892–1916 упомяните замечание, сделанное 3 августа 1914 г .:

Друг пришел навестить меня одним из вечеров прошлой недели - он думает, что это было в понедельник, 3 августа. Мы стояли у окна моей комнаты в министерстве иностранных дел. Сгущались сумерки, и внизу горели лампы, на которые мы смотрели. Мой друг вспоминает, как я заметил по этому поводу: «Лампы гаснут по всей Европе, мы больше не увидим их зажженными при нашей жизни».[1]

В 1927 г. Джон Альфред Спендер, редактор Вестминстерская газета до 1922 года называл себя другом, с которым говорил Грей:

У меня было два коротких разговора с Греем за «двенадцать дней».[2] Я столкнулся с ним на лестнице министерства иностранных дел в субботу, 1 августа [...] Я снова увидел его поздно вечером в его комнате в министерстве иностранных дел в понедельник, 3 августа, и для меня он использовал слова, которые он повторил в своей книге: «Лампы гаснут по всей Европе, и мы больше не увидим их зажженными при нашей жизни». Мы вместе стояли у окна и смотрели на закат над Сент-Джеймс-Парк, и появление первых огней на торговый центр подсказал мысль.[3]

Более поздние намеки

Цитата Грея использовалась как итог войны во многих исторических работах. Немецкий автор Людвиг Райнерс (1896–1957) опубликовал отчет о Первой мировой войне под названием Лампы погасли в Европе. За комментарием Грея следует утверждение, приписываемое Отто фон Бисмарк: «Ошибки, которые были допущены во внешней политике, как правило, не становятся очевидными для общественности до тех пор, пока не появится поколение спустя».[4] Сэмюэл Хайнс начал свой 1990 год. Воображаемая война с абзацем, охватывающим цитату, называя ее наиболее известным и наиболее часто цитируемым ответом на начало войны.[5] В 2014 году слова Грея послужили вдохновением для части празднования в Великобритании столетия начала Первой мировой войны. С 22:00 до 23:00 4 августа 2014 года во многих общественных местах и ​​в частных домах было отключено освещение, в том числе постепенно в национальная поминальная служба в Вестминстерское аббатство.[6]

16 октября 1938 г. Уинстон Черчилль транслировать речь, известную как «Защита свободы и мира (огни гаснут)», в Лондон и США. В своей речи он говорит: «Станции выражения мнения без цензуры закрываются; свет гаснет; но еще есть время для тех, для кого свобода и парламентское правительство что-то значат, - посоветоваться вместе».[7]

Примечания

  1. ^ Виконт Грей из Фаллодона: Двадцать пять лет 1892–1916 (Нью-Йорк, 1925 г.) п. 20 books.google.
  2. ^ https://archive.org/details/historyoftwelved00inhead
  3. ^ J.A. Спендер, "Жизнь, журналистика и политика", Vol. 2. Компания Фредерика А. Стокса, Нью-Йорк, 1927. Глава 20, п. 14-15 archive.org
  4. ^ Райнерс, Л. Лампы погасли в Европе, (Лондон, 1955), п. 5 books.google. Перевод с немецкого Ричард и Клара Уинстон. В Европе gehen die Lichter aus. Der Untergang des Wilhelminischen Reiches. Мюнхен 1954 г.
    Мемуары Бисмарка содержат следующее: «Относительно грубых ошибок, которые были допущены в нашей внешней политике, общественное мнение, как правило, впервые просвещается, когда оно в состоянии оглянуться на историю поколения, и Achivi qui plectuntur не всегда совпадают с ошибочными действиями ". Кайзер против Бисмарка. Запрещенные письма кайзера и новые главы автобиографии железного канцлера. Переведено Бернард Миалл. Харпер Нью-Йорк и Лондон 1921, п. 183 archive.org
    "Ueber die Fehler, welche in der auswärtigen Politik begingen wurden, wird sich die öffentliche Meinung in der Regel erst klar, wenn sie auf die Geschichte eines Menschenalters zurückzublicken im Stande ist, und die Achivi die öffentliche Meinung in der Regel erst klar, wenn sie auf die Geschichte eines Menschenalters zurückzublicken im Stande ist, und die Achivi die qui nmittelhangungen . " Отто фон Бисмарк: Gedanken und Erinnerungen глава 12 zeno.org
    Achivi qui plectuntur ссылается на пресловутый стих «Quidquid diverrant reges, plectuntur Achivi» из Послания Горация Liber I Epistula II la.wikisource: Что бы ни бушевали их короли Ахейцы придется платить.
  5. ^ Хайнс, С. Воображаемая война, Первая мировая война и английская культура, (Лондон, 1990) п. 3 books.google.
  6. ^ Времена, 5 августа 2014 г. и другие газеты
  7. ^ Черчилль, Уинстон. «Защита свободы и мира (огни гаснут)». Международное общество Черчилля. Получено 7 марта 2017.

внешняя ссылка