Невеста красива, но замужем за другим мужчиной - The bride is beautiful, but she is married to another man

«Невеста красива, но замужем за другим мужчиной» это фраза неопределенного происхождения и без первоисточника, которая цитируется учеными и в публикациях как сообщение, доставленное еврейской миссией по установлению фактов в Палестину, обычно в 1890-х годах,[1] или реже 1920-е гг.[2] Истории, в которых используется эта фраза, обычно передают игнорируемое предупреждение о том, что еврейская родина не будет восстановлена ​​в Палестине без вмешательства в существующее население.[3]

Хранитель 'зарубежный корреспондент и эксперт по Израилю и Ближнему Востоку Эрик Сильвер,[4]сообщил версию этой истории в 1977 году: «У стареющего пионера однажды взяли интервью по израильскому телевидению. Он объяснил, как старейшины его русской еврейской деревни послали эмиссара в Палестину, чтобы шпионить за землей. Мужчина сообщил в ответ:« Невеста красивая, но она уже замужем ».[5]

Профессор Бенджамин Бейт-Халлахми из Хайфского университета изложил другую версию истории в своем Первородные грехи: размышления об истории сионизма и Израиля (1992).[6] Бейт-Халлахми писал: «Есть известная история, рассказанная во время встречи премьер-министра Голды Меир с группой израильских писателей в 1970 году. Еврей из Польши посетил Палестину в 1920-х годах. По возвращении в Европу он резюмировал свои впечатления. говоря: «Невеста прекрасна, но у нее уже есть жених». Голда Меир ответила: «И я каждую ночь благодарю Бога за то, что жених был настолько слаб и невеста могла быть отнята у него» ».[7]

UCLA профессор политологии и истории Энтони Пэгден рассказал другую версию истории в своем Миры в состоянии войны: 2500-летняя борьба между Востоком и Западом (2008): «Когда в 1897 году венские раввины отправили миссию по установлению фактов в Палестину, они, как известно, ответили, что невеста« была красивой, но вышла замуж за другого мужчину ». Но значение этого ироничного замечания - что сионисты должны попытаться жениться на ком-то другом - не было принято во внимание ".[8]

Эта фраза также упоминалась как сообщение об установлении фактов 1890-х годов в 2008 году. Би-би-си два документальный Рождение Израиля, продюсер Middle East Editor Джереми Боуэн,[9] и по П. Дж. О'Рурк,[10] Адам ЛеБор,[11] и Мустафа Марруши.[12] Названия книг Замужем за другим мужчиной (2007) автор: Гада Карми[13] и (на шведском языке) Bruden är vacker мужчины har redan en man Ингмар Карлссон (2012)[14] основаны на рассказе.

В 2012 году в академическом журнале была опубликована статья Шая Афсая. Шофар утверждение, что рассказы, в которых встречается эта фраза, необоснованны. Афсай связался с несколькими учеными, которые повторили эти истории, но ни один из них не смог предоставить им первоисточник.[15] Афсай утверждал, что «те, кто рассказывают эту историю, никогда не предоставляют ее первоисточник и часто не предоставляют никаких источников» и что «не было никаких оснований для изложения истории как исторического события, которое произошло в первые годы сионистского движения. Короче говоря, эта история необоснованна, и писатели не должны рассматривать ее как исторический факт ».

Афсай обсудил Ави Шлайм, Энтони Пагден, Гада Карми, Мустафа Марруши, Мохамед Хассанейн Хейкал, Скотт Хант, Питер Роджерс, Карл Саббаг и другие в качестве примеров тех, кто рассматривает эти истории как подтвержденные исторические события, и пришел к выводу: «История о« замужем за другим мужчиной »во всех ее различных вариациях не должна считаться достоверной до тех пор, пока не будет получен первичный - или, по крайней мере, ранний - источник найдено, что показывает, что это так ". Он также отметил, что некоторые из тех же замечаний, которые были высказаны, «рассказывая историю« замужем за другим мужчиной », можно сделать, вместо этого ссылаясь на фактические исторические документы и события», и упомянул писания и наблюдения сионистских путешественников, таких как Лео Моцкин, Исраэль Зангвилл и Ахад Хаам, и сионистский поселенец Ицхак Эпштейн.[16]

В соответствии с Алан Даути, Американский писатель и почетный профессор политологии в Университете Нотр-Дам: «Сионисты Первая алия (волна иммиграции в Палестину с 1882 по 1905 год), вопреки некоторым утверждениям, «увидели» арабов там, но они не увидели арабской проблемы. Они также уделяли удивительно мало внимания арабскому населению, просто отмечая их присутствие как один из аспектов новой среды, с которой они боролись. Для их собственного здравомыслия новым поселенцам необходимо было свести к минимуму трудности, с которыми они сталкиваются, и, в случае арабов, было также идеологически важно избегать любых предположений о том, что они просто копируют диаспорский образец еврейского меньшинства, существующего за счет терпимости. большинство принимающего населения нееврейское ». [17]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Шай Афсай, "История" Замужем за другим мужчиной ", Еврейские идеи ежедневно, 12 октября 2012 г.
  2. ^ Бенджамин Бейт-Халлахми, Первородные грехи: размышления об истории сионизма и Израиля (Palgrave Macmillan, 1992), стр. 74.
  3. ^ Эрик Сильвер, «Десятилетие разочарования», Хранитель, 4 июня 1977 г., стр.7; Энтони Пэгден, Миры в состоянии войны (Oxford University Press, 2008), стр. 419.
  4. ^ "Эрик Сильвер", Хранитель, 16 июля 2008 г.
  5. ^ Эрик Сильвер, «Десятилетие разочарования», Хранитель, 4 июня 1977 г., стр.7.
  6. ^ Шай Афсай, "История" замужем за другим мужчиной "и сионизм", Еврейская ссылка, 5 февраля 2015 г.
  7. ^ Бенджамин Бейт-Халлахми, Первородные грехи: размышления об истории сионизма и Израиля (Palgrave Macmillan, 1992), стр. 74.
  8. ^ Энтони Пагден, Миры в состоянии войны (Oxford University Press, 2008), стр. 419.
  9. ^ Хадар Села "Где Джереми Боуэн изучил историю арабо-израильского конфликта? " bbcwatch.org, 27 декабря 2012 г.
  10. ^ П. Дж. О'Рурк, Peace Kills: забавный новый империализм Америки, 2005, с. 55.
  11. ^ Адам ЛеБор, Город апельсинов: интимная история арабов и евреев в Яффо, 2011.
  12. ^ Мустафа Марруши, «Больше не плачь обо мне, Палестина - Махмуд Дарвиш», Литература колледжа, Vol. 38, № 4 (2011).
  13. ^ Мартин Вуллакотт "Совместное решение " Хранитель, 14 сентября 2007 г.
  14. ^ Лиза Абрамович, "Избавление от антисемитизма ", ynetnews, 19 августа 2012 г.
  15. ^ Шай Афсай, «Невеста прекрасна, но она замужем за другим мужчиной»: историческая выдумка и антисионистский миф », Шофар, Vol. 30, No. 3 (2012), pp. 35-61.
  16. ^ Шай Афсай, «Невеста прекрасна, но она замужем за другим мужчиной»: историческая выдумка и антисионистский миф », Шофар, Vol. 30, No. 3 (2012), pp. 35-61.
  17. ^ Алан Даути, «Вопрос, который перевешивает все остальные: Ицхак Эпштейн и сионистское признание арабского вопроса», Исследования Израиля, Vol. 6, № 1, (2001), с. 34.