Институт регулирования времени - The Time Regulation Institute

Институт регулирования времени (турецкий: Saatleri Ayarlama Enstitüsü) - роман Ахмет Хамди Танпынар.

В 1954 году он начал печататься в газете. Впервые книга была опубликована в 1961 году. Япы Креди Яйынлары переиздал роман в 1999 году в рамках кампании по публикации различных романов Танпынара в форме книги. Селим Куру из Вашингтонский университет писали, что версия 1999 г. была "плохо отредактирована".[1]

Английский перевод Эндера Гюроля был опубликован в 2001 г. Турко-татарская пресса. Английская версия включает эссе автора Берна Моран и приложение. В этом приложении есть раздел, которого нет в турецких версиях.[1] Другой английский перевод, сделанный Морин Фрили и Александр Доу был опубликован Пингвин Классика был выпущен в 2013 году.[2]

Куру заявил, что Институт регулирования времени "имеет несбалансированный поток", поскольку он был сериализован.[3]

участок

Главный герой - Хайри Ирдал, который рассказывает роман и представляет его как мемуары.[4] В романе обсуждается создание им и другими людьми Института регулирования времени, который изменяет время на часах Турции на время, используемое в Европе.[5] В нем он встречает психолога по имени доктор Рамиз, который знакомит Ирдала с Халитом Регулятором. Ирдал и Халит решают основать институт после обсуждения времени.[4] По словам Саида Сайрафиезаде из Publishers Weekly повествование начинается в конце романа.[2] Позже в романе публикуется роман с изображением себя и других персонажей на Осада Вены.[6]

Сюжет - отсылка к 1926 году. Закон о григорианском календаре к Кемаль Ататюрк.[6]

Символы

  • Хайри Ирдал - Куру говорит, что он временами ненадежный рассказчик и искажает ощущение времени в произведении.[4] Панкадж Мишра из Хранитель заявил, что Ирдал предпочитает жизнь, «в которой безделье или трата времени является источником счастья», а не пунктуальное общество, продвигаемое Ататюрком; Мишра добавил, что «замешательство отмечает почти все, что делает [Ирдал]».[6]
  • Мишра заявил, что «один из тех лишних полумодернов, знакомых нам по русской литературе [sic ]: больше подвержены действию, чем действию, наполняются нечленораздельными обидами и сожалениями, нечто среднее между Обломов и главный герой Записки из подполья."[6]
  • Д-р Рамиз - Западный человек Рамиз, учившийся в Вена, Австрия,[4] основал Общество психоанализа. Рамиз, который считает, что Ирдал болен,[5] любит слушать рассказы Ирдала о традиционной турецкой жизни.[4]
  • Халит Айярджы,[5] или же Халит Регулятор,[4] Ирдал называет его «дорогим благодетелем и любимым другом, который вытащил меня из бедности и отчаяния и сделал тем, кем я являюсь сегодня».[5] Айярджы становится наставником Ирдала.[7]
  • Жена и дети Ирдала[5]
  • Абдюсселам Бей - Тесть Ирдала, описанный Киркус Отзывы как "контролирующий"[5]
  • Нури Эфенди - Мудрый старый мастер по ремонту часов, который когда-то Хайри Ирдал был учеником в детстве. Его знаменитые слова «Регулирование гонится за секундантами!» «Позже стали вдохновением для Халита Айярджи, чтобы он основал Институт регулирования времени.

Прием

Что касается английской версии 2001 года, Куру заявил, что в романе «современность и современные общества обсуждаются в развлекательно-образной манере» и что Институт регулирования времени «рекомендуется для занятий по современности, и не только по турецкой литературе, но и по литературе и культурам Ближнего Востока».[3]

Что касается английской версии 2013 г., Киркус Отзывы заявил: «Как и вся великая сатира, эта книга в равной степени заставит читателей смеяться и съеживаться».[5] Сайрафиезаде отрицательно воспринял версию 2013 года, заявив, что автор недостаточно драматизировал определенные события.[2]

Рекомендации

  • Куру, Селим. (Вашингтонский университет ). "Отзывы о книге." Эдебият, 2003, т. 13, No. 2, pp. 251–268 (соответствующие страницы: 258–260). ISSN  0364-6505 Распечатать; ISSN  1477-2841 онлайн / 02 / 020251-18. Taylor & Francis Ltd, DOI: 10.1080/0364650032000143283.
  • Райкер, Мартин. (Вашингтонский университет в Сент-Луисе ) "Воскресное книжное обозрение ", Ветхая современность," Институт регулирования времени ", Ахмет Хамди Танпинар.

Примечания

  1. ^ а б Куру, стр. 258.
  2. ^ а б c Сайрафиезаде, Саид. "Институт регулирования времени " (Архив ). Publishers Weekly. 21 октября, 2013. Проверено 2 декабря, 2015.
  3. ^ а б Куру, стр. 260.
  4. ^ а б c d е ж грамм Куру, стр. 259.
  5. ^ а б c d е ж грамм "ИНСТИТУТ РЕГУЛИРОВАНИЯ ВРЕМЕНИ " (Архив ). Киркус Отзывы. Размещено в сети 5 октября 2013 г. Выпуск: 15 октября 2013 г. Посмотреть профиль на EBSCOHost.
  6. ^ а б c d Мишра, Панкадж. "Ахмет Хамди Танпинар и зал ожидания истории " (Архив ). Хранитель. 28 февраля, 2015. Проверено 2 декабря, 2015.
  7. ^ Дэниелс, Джейкоб. "Институт регулирования времени " (Архив ) (Рецензия на книгу). Мировая литература сегодня, 1 октября 2014 г., том 88 (5), стр.83-84. Посмотреть профиль на EBSCOHOST.

дальнейшее чтение