Триссил и Ройс - The Thrissil and the Rois

Джеймс IV зарисовал Жак Ле Бук. Середина шестнадцатого века.

Триссил и Ройс это Шотландцы стихотворение, сочиненное Уильям Данбар по случаю свадьбы в августе 1503 г. Король Джеймс IV Шотландии к Принцесса Маргарет Тюдор Англии.

Стихотворение принимает форму видение мечты в котором Маргарет представлена Роза и Джеймс представлен по-разному лев, орел и чертополох.^[1] Эпизоды поэмы присутствуют в аллегория Взгляд короля Якова на себя и свое королевство. Принцесса Маргарет получает щедрые похвалы за ее красоту, добродетель и высокое происхождение.^[2]

Текст стихотворения встречается только в Рукопись Баннэтина.^[1] Он также известен как Чертополох и роза.

Исторический контекст

Брак Джеймса IV, Король шотландцев, и Маргарет Тюдор, старшая дочь Генрих VII Англии было согласовано в Договор о вечном мире 1502 г.^[3] Этот договор был предназначен для примирения между королевствами Шотландии и Англии, которые с тех пор периодически воевали. 1296.^[3] Договор не принесет успеха в установлении мира.^[4] Спустя десять лет после свадьбы Джеймса и Маргарет Шотландия и Англия присоединились к противоположным союзам в Война лиги Камбре. Последующая кампания закончилась смертью Джеймса в поражении шотландцев при Flodden.^[4]^[5]

Автор, Уильям Данбар, был плодовитым поэт который работал при шотландском королевском дворе по крайней мере с 1500 года.^[6] Его работы часто фиксировали государственные события.

Чертополох впервые появился в шотландской иконографии на монетах Король Джеймс III. Его сын и преемник Яков IV продолжал использовать его как символ шотландской монархии.

Роза, окрашены в красный и белый цвета, был принят в качестве династического символа Генрихом VII, захватившим трон Англия в 1485 году. Он представлял собой союз Ланкастерский и Йоркист фракции Династия Плантагенетов который боролся серия гражданских войн за контроль над английским престолом до того, как его наследовал Генрих. Красная роза была знаком ланкастерцев; Белая роза была знаком йоркистов.

Стихотворение

Принцесса Англии Маргарет с эскиза неизвестного художника. "Recueil d'Arras ", шестнадцатый век.

Триссил и Ройс составлены в рифма королевская строфы и свободно использует словарный запас золотистого вдохновлен латинский и Французский. Повествование представлено в общепринятом средневековом стиле видение мечты.^[1]^[2]

Вступление

Данбар начинается с описания весны.

Quhen Merche wes with varand windis прошлое,

И у Апприлла с его серебряными шурисами

Танэ Лейф на природе с восточным взрывом,

И похотливый май, этот муддир из муки,

Если бы горничная птичка начала ее гуарис,

Аманг тендир одурис рид и кухит,

Quhois гармония чтобы наследник был деллит,

Спящему поэту снится сон, в котором его посещает олицетворение Мая.

Me thocht fresche Может перед моей кроватью наверху

В вейд депайнте mony divers hew,

Собир, бенинг и исполненный мужественности,

В brycht atteir of мучное забыть новое,

Hevinly цвета, quhyt, reid, broun, и дул,

Бальмит в росе и позолоте с Фебус Bemys

Успокойте весь дом своих лемов.

Она требует, чтобы он встал и написал в ее честь стихотворение.

«Слагирд», - сказал шо, - «Прогуляйся, черт возьми,

И в мою честь подводит итог,

Поэт жалуется, что не может удовлетворить ее просьбу. Он утверждает, что в последнее время у него не было вдохновения.

Quhairto quod I, Sall I uprys завтра,

Ибо в этом мае несколько птичьих стад я пою?

Тайский хайф-муар заставляет плакать и изливать свою печаль,

Твой воздух - это nocht holsum или benyng,

Мэй терпеливо напоминает ему, что он ранее обещал ей написать стихотворение о «самой приятной розе».

При этом эта дама трезво смилла

И сказал: Уприс и храни твою,

Как сделал промыт в Mayis lusty quhyle

Для того, чтобы разрушить розыгрыши наивысшего благоденствия.

Затем Мэй уходит в красивый сад, и поэт, наскоро одетый, следует за ней.

Quhen this wes said depairtit scho, this quene,

И войти в похотливый джентльмен.

И чем, мне кажется, совершенно верно,

В серк и мантиль, полный привет я пошел,

В это сад, самый сладкий и благоухающий,

Из травы, муки и tenir plantis sueit,

И grene levis делает dew doun fleit.

Дама Природа

В саду Дама Природа проводится суд с участием других мифологических персонажей.

Птица сделала с противным голосом крик,

О luvaris fo, прочь, как тупо,

И добрый день, который устраивает все, что угодно.

Хайл май, град Флора, град Аврора Шене

Haill princes Natur, град Венера luvis quene.

Дама Природа посылает посланников, чтобы собрать всех животных, птиц и растений мира.

Scho ordand eik, что каждая птица и бейст,

Befoir hir hienes suld annonecompir,

И всякая мука вертеу, большая и леистская,

И каждая трава будет feild, fer и neir,

Сборка собирается быстро.

Все присутствующие были в твинклинг анэ,

Прежде чем приготовить пирожное, приготовьте биф, птицу и муку.

Лев

Дама Природа зовет Льва вперед. Он описывается как напоминающий Лев безудержный штандарт шотландских королей.

Рид его куллура, как рубиновый взгляд,

На золоте он учится полному мычтелы,

С мука делицис сиркулит страстно.

Дама Природа венчает льва как Короля животных и наставляет его проявлять справедливость с умом.

Эта дама подняла его Cluvis клир

И лелея ему лениво встать на колени,

И увенчать его дядема полный дейр,

Из лучистого камня больше всего на свете,

Сказав: царь Бейстиса Мак я тебя,

И главный защитник в водди и шауи.

Идите дальше в эту leigis и храните закон.

Совершайте справедливость с милосердием и совестью,

И лат не маленький бейст суффир скаит на скорнис

Of greit beistis, что бене муара piscence.

Лев, кажется, символизирует обязанность короля Шотландии принести справедливость своим скромным и могущественным подданным.

Животные приветствуют своего нового короля.

Все kynd of beistis в thair degré

В onis cryit lawd, Vive le roy!

И пока его подвиг не упал с унижением,

И вся горничная ему домой и немногое,

Орел

Затем Дама Природа коронует Орла как Короля птиц и точит его перья «как стальные дротики». Ему велено не допускать, чтобы «ни одна хищная птица не доставляла хлопот».

Syne crownit scho the Egle, король кур,

И как Steill dertis scherpit scho его pennis,

И похвалил его, как только awppis и сова

Что касается Пакоккис, папинги, или же Crennis,

И сделать закон для Wycht fowlis и для Wrennis,

И ни одна птица из равины не исчезнет,

Не забывайте, что ему молиться.

Орел, кажется, символизирует решимость короля сохранить мир в Шотландии и, возможно, сохранить мир с Англией.

Чертополох

Затем дама Природа осматривает растения и считает, что колючий чертополох «годен для войны». Чертополох увенчан королем растений «сияющей рубиновой короной».

Однажды ужасный Триссилль увидел

И увидел, как он кепит с кучей спейриса.

Уговорив его таким способным к плотине,

Радиус наклона rubeis scho him gaif.

Чертополоху велено «идти в поле и защищать остальных».

И сказал: в феилде, пойди и защити светских.

Чертополох, кажется, олицетворяет решимость короля защищать свое королевство.

Дама Природа советует чертополоху проявлять осмотрительность при оценке других растений.

И сен, что я король, будь осторожен,

Herb without vertew hald nocht of sic pryce

Как трава вертев и пахучая суит,

И лат нет неттилл vyle и полный vyce

Его пара на сладком мучном деликатесе,

Ни лэтт, ни вильд Weid полный чурлихенов

Сравните его до Lilleis благородные

Этот отрывок выглядит дипломатично сформулированным призывом к королю отказаться от любовниц после женитьбы.

Природа рекомендует ему красно-белую розу больше всех остальных цветов.

Мука Nor hald non udir в sic denty

Как fresche Ros of cullour reid и quhyt,

Для жизни, как дела, больно твоя честность,

Считая, что нет такой перфитной муки,

Так полно вертев, плесан и делит,

Так полон блаженного ангелика красавца,

Императорское рождение, честь и достоинство.

Роза четко представляет Маргарет из Англии.

Роза

Дама Природа затем обращается к розе и, щедро похвалив ее, просит ее подойти и короноваться.

Чем к Ros scho turnyt hir visage

И сказал: о похотливый dochtir most benyng,

Если лилия иллюстрирует Линнаж,

Фрэнк Райелл Райсинг Фреш и Инь,

Но одно пятно или макулл делает весну,

Кончить, дуть радости, с Джемис быть окруженным,

Для нашей жизни твоя красавица известна.

Приятно сидеть на корточках с clarefeid stonis brycht,

Этот cumly quene сделал на hir heid inclois,

Новая королева приветствуется.

Quhairfoir me thocht all flies did rejo,

Плачущий Аттонис, Да будь самой богатой Рос,

Приветствуйте hairbis empryce, приветствуйте свежую порцию муки!

Тебе слава и честь всем гуриям!

Птицы присоединяются к возгласу новой Королевы, которую сравнивают с жемчужиной. Имя «Маргарет» происходит от латинского термина «маргарита», обозначающего жемчужину.

Общее голосовое восстание птицы маленькое

Поймай эту мудрость, о блаженство час,

Вот как мы выбрали быть нашим главным,

Добро пожаловать в наши князья чести,

Наш Perle, наши плесаны и наши любовники,

Наш пик, наша игра, наш самолет, счастье:

Chryst thee conserf from all adversité!

Пение птиц сливается с рассветный хор который затем будит Данбара. Он оглядывается в поисках сада, который видел во сне, но обнаруживает, что его больше нет. «Напуганный» он начинает писать стихотворение.

Чем все птичьи песни с sic a schout,

Что я анонсирую awoilk quhair, что я лежу,

И косой разворачиваю меня,

Чтобы увидеть этот суд, все боты ушли.

Чем я ленить, халфлинги в ссоре,

И поэтому я сожалею, как вам трудно бросить,

О похотливом мае до наступления нового дня.

Девятое мая.