Филантропы в рваных штанах (играть в) - The Ragged Trousered Philanthropists (play)
Филантропы в рваных штанах это игра Стивен Лоу, адаптированный из классического рабочего класса Роман, к Роберт Тресселл.
Впервые он был произведен Акционерное общество в Плимуте 14 сентября 1978 г., режиссер Уильям Гаскилл. Затем постановка гастролировала по стране с выступлениями в Лондоне в Riverside Studios в октябре.[1]
Как и в случае с другими шоу Joint Stock, проект начался с семинара, на котором Лоу, Гаскилл и актеры изучали идеи и материалы для пьесы. Затем Лоу два месяца работал один над написанием сценария; наконец, труппа снова собралась для обычной шестинедельной репетиции. Актеры, которые приняли участие в мастерской, а также составили оригинальный состав, были Брюс Александр, Кристиан Берджесс, Питер-Хьюго Дэйли, Ян Айрлэнд, Фред Пирсон, Харриет Уолтер и Марк Уинг-Дэйви.
Гарриет Уолтер, сыгравшая роль Берта (мальчика-ученика), так пишет об оригинальной постановке: «Я провел большую часть вечера под столом, вычищая банки с краской, и тем не менее я по-прежнему горжусь этим. Филантропы в рваных штанах чем в большинстве других шоу, в которых я принимал участие. Причина этого проста. У нас было время ... Шоу принадлежало всем нам. Каждый опыт за последние шесть месяцев, будь то испытание или угощение, связал наше воображение вместе, и это повлияло на качество работы ». [2]
Среди множества положительных отзывов на пьесу Лоу Ирвинг Уордл написал об оригинальной постановке: «... это независимая работа высокого мастерства и цельности, которая подвергает оригинал проверке физическими действиями и личным опытом ... для тех, кто все еще находя Англию окутанной густым туманом политического уклонения, настоящее удовольствие наблюдать за этим ясным, прекрасно организованным отчетом о корнях нашего нынешнего промышленного хаоса ». [3]
С 1978 года было много возрождений пьесы. В июле 1983 года Джон Адамс поставил пьесу в Театр Half Moon в Лондоне, в том числе Джози Лоуренс.[4] В 1985 г. Стивен Далдри поставил постановку для театра Метро, который гастролировал до 1987 года. В феврале 1991 года Джон Адамс снова поставил спектакль, гастрольный спектакль для Бирмингем Rep; тур продвинулся так далеко, как Бирмингем, Алабама. Стивен Далдри снова поставил пьесу в 1998 году, в совместной постановке Королевский театр Стратфорд-Ист и Ливерпульский театр. В 2011 году Townsend Productions выпустила двуручную версию пьесы Лоу, которая в настоящее время гастролирует по Великобритании.[5]
В 2010 году Лоу работал с южноафриканской компанией. Исанго Портобелло по новой версии его пьесы, действие которой происходит в Кейптауне 1950-х годов. Режиссер Марк Дорнфорд-Мэй под музыкальным руководством Полин Малефане и Мандизи Дьянтис, Филантропы в рваных штанах - Изигвили Эзидлаказелайо открылся в театре Фугард в Шестом районе Кейптауна в октябре 2010 года.[6] Эта постановка должна посетить Хакни Империя в мае 2012 г.
Темы: политика и работа
Спектакль о группе художников и декораторов и их борьбе за выживание в благодушной и застойной эдвардианской Англии.
Роман Трессела глубоко повлиял на Лоу, когда он впервые прочитал его в молодости. "Мой отец, в отличие от Оуэна почти во всех аспектах, страдал, как и он, от Туберкулез и до войны был каменщиком и декоратором. Отношение рабочих к социализму в моем молодом возрасте казалось точно таким же, как то, с которым я столкнулся, когда горячо спорил с семьей. В некотором смысле я отождествлял себя с Оуэном. Оуэн также стал отцом, которого я очень хотел. Мои отношения с собственным отцом в то время были на самом низком уровне. Он, Оуэн, был одиноким человеком, который не сдавался. Ублюдки не могли его растерзать. Меня поразил не анализ общества, потому что я уже ... пришел к этим убеждениям. В этом смысле это меня не обратило. Это сделало нечто гораздо более фундаментальное. Он говорил со мной напрямую, от сильной боли, говоря: «Ты не злишься. Ты не один» ... Это было самое близкое к поиску отца, друга в то время, которое я когда-либо видел. известен. Я пытался уговорить кого-нибудь прочитать это. Мне это казалось неотразимым. Так и остается ".[7]
Помимо политики, ключевой темой пьесы Лоу является сама работа. Поскольку физический труд занимал центральное место в романе, он сыграл большую роль в мастерской акционерного общества. Утром компания занималась ремонтом старого склада под пристройку для Дартингтонский колледж искусств под руководством профессионального мастера участка.[8]
В пьесе, помимо своей бедности и беспокойства о сохранении работы, большую часть времени мужчины также разочарованы тем, что им не позволяют делать хорошую работу. (Начальство на самом деле не интересуется качеством работы, их главный интерес состоит в том, чтобы снизить затраты, чтобы получить больше прибыли.) Таким образом, эпизод в мавританской комнате, в котором Оуэну дается возможность использовать свои навыки в полной мере, - это ключевая часть пьесы Лоу. Несмотря на то, что он знает, что его работа понравится только начальству, Оуэн отчаянно хочет ее выполнять:
ОУЭН: Просто дайте мне шанс, а? Я бы хорошо поработал. Никаких ударов краски по гнилому дереву. Слышу, как черви грызут краску. Никакой оклейки трещин. Сожгите краску. вниз. Обработайте стены. Устраните трещины. Высушите его. Чистое основание. Три слоя белого. Чистый холст. Нет дерева, которое рассыпается в пыль. Нет стены в порошок. Настоящая работа. Только один раз. Я должен. Это мое право. . "[9]
участок
Спектакль рассказывает о группе маляров в Магсборо в 1906 году: искусных малярах, чернорабочих, мальчике-подмастерье (Берт); и их начальники, мастер участка (Красс), рабочий мастер (Хантер) и владелец фирмы (Раштон). Квалифицированные люди зарабатывают семь пенсов в час, рабочие - пять пенсов, а первокурсник ничего не зарабатывает; будучи рабочим мастером, Хантер получает два процента от прибыли фирмы, поэтому он всегда старается сократить расходы. Фирма Раштона ремонтирует дом The Cave, принадлежащий мэру Свитеру.
Хантер берет на себя опытного человека (Истона) по сниженной цене (шесть с половиной пенсов). Истон долгое время был безработным, и у него с женой скоро появится ребенок.
Всякий раз, когда Охотник посещает это место, люди боятся, что он найдет повод уволить их. На этот раз он заставляет Красса предложить, кого уволить, чтобы освободить место для Истона. Красс упоминает Оуэна «с его надуманными идеями», а также «тех стариков, сэр. Это они сдерживают нас ... Аллеры пытаются сделать это правильно». Охотник кричит на перепуганного Линдена - самого старого из них. мужчин - за то, что он слишком долго чистил дверь перед покраской. Позже он ловит Линдена, курящего на работе, и увольняет его на месте.
Когда мужчины прерываются - на завтрак или на ужин - они часто говорят о политике. Один из них - Оуэн - социалист, и он пытается убедить своих товарищей по работе, что причина бедности, которой они все боятся, - это не иностранная рабочая сила, перенаселенность или машины, а капиталистическая система. Позже он демонстрирует великий денежный трюк с кусочками хлеба и карманными ножами: показывая, что в нашей нынешней системе деньги только делают боссов богаче, оставляя рабочих такими же бедными и незащищенными, как всегда.
Оуэна вызывают к Раштону. Мужчины думают, что его уволят из-за его политики. Вместо этого ему предлагают особую работу - украсить гостиная пещеры в Мавританский стиль (Mayor Sweater видел нечто подобное в Париже). Оуэн, опытный писатель знаков, не упускает шанс использовать свои навыки в полной мере, даже предлагая подготовить дизайн в удобное для него время. Раштон говорит Хантеру, что эта работа должна быть выполнена как минимум правильно: три (а не два) слоя белой краски и сусальное золото (не золотая краска). По их оценкам, с учетом рабочей силы и материалов работа в мавританской комнате будет стоить около пятнадцати фунтов; но они могут зарядить мэра свитера сорок пять.
Утром перед ежегодной тренировкой ( Beano ), работы по дому почти закончены и мужчины опасаются, что будет «бойня». Красс заверяет Истона, что он (Истон) будет последним уволен, потому что он работает по сниженной ставке. Тем временем Оуэн учит Берта применять сусальное золото к выкройке в мавританской комнате.
Бино. У загородного паба мужчины расслабляются - играют в кегли, пьют пиво, шутят и болтают (Оуэн согласился не говорить о политике в течение одного дня). Истон берет у хозяина снасти и берет Берта на рыбалку. Когда приходит время обедать, все они стараются занять место как можно дальше от Хантера. Мужчины стоят, пока Хантер произносит благодать, но он превращается в проповедь (это Whit, а Хантер очень религиозен); в конце концов мужчины садятся, и официантка начинает подавать суп, прежде чем он закончил.
После того, как они насытились и начали курить, Красс дает отчет о финансах Beano. Раштон, мэр Свитер и некоторые другие боссы теперь там, за другим столом. Есть тосты за Раштона, Хантера и Мэра Свитера, и каждый отвечает речью. Хантер просто выражает несколько слов благодарности; Раштон говорит о том, что мужчины и мастера зависят друг от друга: «мужчины работают руками, мастера - мозгами ...»; а мэр Свитер произносит политическую речь, нападая на социалистов: «Большинство из них - парни, которые слишком ленивы, чтобы работать на жизнь». Красс призывает Оуэна ответить, но когда Оуэн ничего не говорит, Красс издевается над ним как с трусом. Итак, Харлоу защищает Оуэна и бросает вызов тому, что сказал мэр Свитер: о социалистах; идея, что мужчины не используют свой мозг в работе и что у мужчин и хозяев есть общие интересы. Грубый отвечает, призывая спеть песню; Сам Красс поет антиполитический мюзик-холл песня Два прекрасных черных глаза.
В последний день работы над «Пещерой» Хантер созывает опытных людей. Он говорит им, что с этого момента будет платить только шесть с половиной пенсов в час: «берите или оставьте». Мужчины решают противостоять Хантеру и отказываются работать в этом новом темпе: «Ему нужны квалифицированные люди». Но когда Красс говорит им, что один из них - Истон - уже работает с новой скоростью, мужчины понимают, что они должны принять это.
Мэр Свитер и его жена дают чайная вечеринка показать мавританскую комнату, а затем провести тайное собрание Mugsborough совет: они соглашаются, чтобы Свитер был избран Парламент.
Последняя часть спектакля - серия взаимосвязанных коротких сцен. Красс и Истон работают над гробом; в доме Оуэна Берт делает детскую тачку (подарок ребенку Истона), а Оуэн рисует знамя; Хантер подсчитывает окончательную цену Мавританской комнаты, его одержимость числами (стоимостью) борется в его голове с апокалиптическими образами из Библии. Филпотт забирает у Оуэна тарелку с гробом (она для похорон Линдена - он умер в работный дом ); Охотник, охваченный расчетливым / религиозным безумием, режет себе запястья. Крэсс становится бригадиром. Харлоу, уволенный Хантером после Бино за его «надуманные идеи», приходит, чтобы убедить Оуэна приехать на собрание лейбористов. Оуэн говорит: «Мы должны продержаться за дела, а не за крошками», но соглашается приехать. Спектакль заканчивается тем, что они поднимают знамя, над которым работал Оуэн: «Рабочие объединяются!»
Источники
- Уордл, Ирвинг, Виртуозный вечер – Филантропы в рваных штанах в Riverside Studios. Времена, 13 октября 1978 г .; стр. 11.
- Лоу, Стивен, Филантропы в рваных штанахпо книге Роберта Трессела. Акционерная театральная компания, 1978. Пересмотренное издание, Лондон, Метуэн, 1983. ISBN 0-413-54400-1
- Лоу, Стивен, Акционерное общество и благотворители в рваных штанах: Письма из мастерской. Театр. 2, Дартингтонский колледж искусств, 1979 г. OCLC 78065955
- Мастерс, Энтони, обзор Филантропы в рваных штанах в Полумесяце. "Таймс", 19 июля 1983 г .; стр. 8.
- Кершоу, Баз, Построение неустойчивой пирамиды - фрагментация британского альтернативного театра; в New Theater Quarterly, Том XI № 36, ноябрь 1993 г .; С. 348-356.
- Уолтер, Харриет, Чужая обувь. Мысли о действии. Лондон, Книги Ника Херна, 2003. ISBN 978-1-85459-751-9
- Эйр, Ричард и Райт, Николас, Меняющиеся сцены: взгляд на британский театр ХХ века. Лондон, Bloomsbury Publishing, 2000; p286-7. ISBN 0-7475-4789-0
- Гордон, Фиона, Исанго Портобелло творит чудеса, обзор производства ЮАР. 29 октября 2010 г.
- Филантропы в рваных штанах на Фугарде, превью статьи из www.theartsmag.com, октябрь 2010 г.
- Страница Филантропов в рваных штанах на сайте Стивена Лоу.