Противоположный берег - The Opposing Shore

Противоположный берег
Rivage des Syrtes.png
Обложка первого издания
АвторЖюльен Грак
Оригинальное названиеLe Rivage des Syrtes
ПереводчикРичард Ховард
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ИздательХосе Корти
Дата публикации
1951
Опубликовано на английском языке
1986
Страницы353

Противоположный берег (Французский: Le Rivage des Syrtes) - роман французского писателя 1951 г. Жюльен Грак. Действие происходит на границе двух вымышленных средиземноморских стран, Орсенны и Фаргестана, которые находятся в состоянии войны на протяжении 300 лет. Это третий и самый известный роман Грака. Он был награжден Prix ​​Goncourt, но Грак отказался принять приз в знак протеста против коммерческого компромисса в мировой литературе.[1]

Роман был описан как "Вагнеровский прелюдия к неотигранной опере, "поскольку она не сосредоточена на рассказе истории, а в первую очередь связана с созданием таинственной атмосферы вне времени.[2]

участок

Роман ожидания, действие которого происходит в почти пустой старой крепости недалеко от моря, которая определяет родовую границу между застойным княжеством Орсенна и территорией его заклятого врага, таинственного и неуловимого Фаргестана. Две страны официально находятся в состоянии войны, хотя боевых действий не было в течение десятилетий, так что мир де-факто непростой.

Главный герой, Альдо, отправляется в качестве «наблюдателя» в изолированную крепость. Ему наскучили неподвижность и жуткая тишина, он жаждет действий и постепенно становится одержимым невидимой границей. Альдо начинает думать о том, чтобы пересечь его, даже если это приведет к возобновлению военных действий и возможному краху его собственной цивилизации, рассуждая, что разрушение может быть предпочтительнее медленного упадка.

Роман заканчивается, когда начинается «рассказ», т.е. когда начинают проявляться последствия его действий.

Темы

Как и несколько других работ Жюльен Грак, Противоположный берег выражает очарование своего автора ожиданием, предчувствием и апокалипсисом. Орсенна символизирует историю, традиции и порядок, а Фаргестан олицетворяет иррациональное и антиисторическое. Влечение Альдо к Фаргестану и его попытка избежать реальности истории изображаются как героические, так и саморазрушительные. Сказочные качества романа связаны с прежней близостью Грэка к сюрреалистическое движение; Грак описал Противоположный берег как «пробудившийся сон».[3]

Публикация

Книга вышла в свет через Хосе Корти в 1951 году. Английский перевод Ричард Ховард был опубликован Columbia University Press в 1986 г.[4]

Прием

Элизабет Кардон-Арлик написала в Нью-Йорк Таймс в 1986 г .:

По-разному французское название Le Rivage des Syrtes и его английский аналог, Противоположный берег, Вызовите в воображении этот старый образ чужого побережья, все еще живущий в западном воображении. ... Автор использует свою обширную классическую культуру и Прустиан чувство имен для создания географии ума.[5]

Кардон-Арлик продолжил:

Я сомневаюсь в выборе слов, но одно из достижений перевода г-на Говарда состоит в том, что он столкнулся со стилистическими особенностями французского текста и перевел их в столь же сложную, но сочную и ритмичную прозу. Противоположный берег самая известная и самая богатая работа г-на Грака. Он уже переведен на шесть языков, и его давно назревший выход на английском напоминает нам об одном из наиболее вдохновляющих и оригинальных образов в современной французской литературе.[5]

Рекомендации

  1. ^ Киркуп, Джеймс (2007-12-24). «Жюльен Грак: выдающийся писатель, известный своим сюрреализмом и уединением, отказавшийся от всех литературных почестей». Независимый. Получено 2013-06-26.
  2. ^ Лагард и Мичард (1973). XXème Siècle, первое издание. Бордас. п. 647. ISBN  2-04-729822-9.
  3. ^ Тейлор, Карен Л. (2006). Факты о файле-компаньоне французского романа. Нью-Йорк: Издание информационной базы. п. 297. ISBN  9780816074990.
  4. ^ «Противоположный берег». WorldCat. Получено 2015-04-27.
  5. ^ а б Кардон-Арлик, Элизабет (1986-06-22). "Манящий призрак". Нью-Йорк Таймс. Получено 2015-11-27.

внешняя ссылка