Зеркало благословенной жизни Иисуса Христа - The Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ

Миртерия блаженной жизни Иисуса Христа,
Страница MS Стивена Додешама, ок. 1475

Зеркало благословенной жизни Иисуса Христа это адаптация / перевод Псевдо-Бонавентура с Размышления о жизни Христа на английский Николай Лав, то картезианский прежний из Mount Grace Priory, написано ок. 1400.

Не просто перевод одного из самых популярных латинских произведений Францисканский преданность жизни и страстям Христа, но расширенная версия с полемический дополнения против Wycliffite (Лоллард ) позиции на церковная иерархия и таинства покаяния и евхаристия, Любви Зеркало был представлен Томас Арундел, архиепископ Кентерберийский, около 1410 года для утверждения. Это представление соответствовало ограничениям Оксфордские конституции, запрещая любые новые библейские переводы, написанные со времен Джон Уиклиф, в любой форме, если только перевод не был отправлен в местную епископ для утверждения.

Арундел не просто одобрил Зеркало, но командовал его распространением.

Добавления любви включают цитаты из Августин, Папа Григорий I, Элред из Риволкса, и Генри Сусо. Лав считал свои дополнения аннотациями на полях и отделял их от текста Псевдо-Бонавентуры специальными пометками.[1]

Он сохранился в шестидесяти четырех рукописях. Похоже, что это было самое популярное новое произведение литературы в Англии пятнадцатого века и было опубликовано не менее десяти раз между 1484 и 1606 годами.[2]

Рекомендации

  1. ^ Майкл Сарджент (2009). «Зеркало благословенной жизни Иисуса Христа Николая Лава и политика народного перевода в позднесредневековой Англии». В Реневи; Уайтхед (ред.). Утрачено при переводе?. Турнхаут: Brepols. С. 205–23.
  2. ^ Мишель Карнес, Воображение, медитация и познание в средние века(Чикаго: Издательство Чикагского университета, 2011 г.), стр. 212.
  • Зеркало благословенной жизни Иисуса Христа: полный критический редактор. на основе Cambridge Univ. Дополнительная библиотека MSS 6578 и 6686. Эксетер: Эксетерский университет. 2005 г. ISBN  978-0-859-89740-2.
  • Солтер, Элизабет. Николая Лава "Мирраур Благословенного Лифа Иисуса Христа". Analecta Cartusiana 10. Зальцбург, Австрия, 1974.

внешняя ссылка