Маркиза - The Marquise

Франк Селье, Мари Темпест и В. Грэм Браун в акте III, 1927 г.

Маркиза это романтическая комедия Ноэль Кауард, написанное как средство для Мари Темпест, который снялся в оригинальной постановке 1927 года в Лондоне. Среди более поздних игроков центральной роли были Лилиан Гиш, Селия Джонсон, Мойра Листер, Диана Ригг и Кейт О'Мара.

Действие пьесы происходит во Франции 18-го века и изображает сложности, возникшие в результате романтических отношений двух поколений аристократической семьи.

Фон

К 1926 году Кауард написал более десятка пьес, две из которых - Вихрь и Сенная лихорадка - имели большие кассовые сборы, и он был востребован как драматург. Он обещал Мари Темпест написать для нее комедию и закончить Маркиза во время выздоровления от расстройства здоровья, вызванного переутомлением. Он сказал своей матери: «Поскольку в нем есть несколько незаконнорожденных детей, я сомневаюсь, что лорд Кромер [официальный цензор] будет очень заботиться об этом».^[1] Цензор лицензировал спектакль, и он был поставлен на репетицию. Темпест написал Кауарду: «Я считаю, что твое сочинение пьесы изумительно. Я не могу передать, насколько я люблю все это !!»^[2]

Темпест снималась вместе с мужем, В. Грэм Браун, который также руководил. Спектакль открылся в Критерий Театр, Лондон, 16 февраля 1927 года, и до 11 июня в нем было проведено 129 спектаклей.^[3]

Роли и оригинальный состав

• Граф Рауль де Вриак - В. Грэм Браун
• Адриенна (его дочь) - Эйлин Шарп
• Жак Рихар (его секретарь) - Роберт Харрис
• Эстебан, Эль Дуко де Сантагуано - Франк Селье
• Мигель (его сын) - Годфри Винн
• Отец Клемент - Колин Джонстон
• Юбер (слуга в замке Вриак) - Руперт Листер
• Маркиза Элоиза де Кестурнель - Мари Темпест
• Алиса (ее горничная) - Лилиан Кавана

участок

Действие происходит в главной гостиной замка Вриак, недалеко от Парижа, в 1735 году.

Акт I

Граф Рауль де Вриак, который когда-то был повесом, но теперь стал торжественным и изменившимся персонажем, дает обед в честь помолвки своей дочери Адриенны с Мигелем, сыном Эстебана, герцога Сантагуано. Эстебан был приятным спутником Рауля в дни их юношеских опрометчивых поступков. Также присутствуют молодой секретарь Рауля Жак Рихар и духовник отец Клемент. Рауль произносит тост за молодую пару, призывая их жить с «ясностью цели и смирением духа».^[4] Эстебан думает, что его старый друг стал чрезмерно серьезным, и его собственный совет паре: «Развлекайтесь как можно больше; это приятно проведет время и приведет вас к старости с некоторыми веселыми воспоминаниями, которые подбодрят вас».^[5] Во время выступления Эстебана Жак резко выходит из комнаты. Молодые люди выходят на террасу, и отец Климент желает спокойной ночи, оставив двух старых друзей вместе. Под влиянием покойной жены и ее духовника Рауль погрузился в респектабельную тупость, и ему неловко, когда Эстебан вспоминает их растраченную молодость. Рауль признается в одном настоящем романе, о котором Эстебан никогда не знал, но прежде чем он успевает рассказать больше, Мигель и Адриенн возвращаются. Старшие мужчины идут в библиотеку. Адриенна не в приподнятом настроении: она говорит Мигелю, что он на самом деле ее не любит. Он признается: он влюблен в танцора из Парижа. Она признается, что влюблена в секретаршу своего отца. Мигель обещает помочь ей, а когда приходит Жак, он оставляет их вместе. Они страстно, но ненадолго обнимаются, прежде чем Эстебан возвращается с Раулем, чтобы попрощаться.

Когда Адриенн легла спать, Рауль упрекает Жака в том, что он оставил стол во время речи герцога. Жак безрассудно отвечает своему работодателю, обвиняя его в том, что он «боится - юности - боится жизни - боится страданий - боится счастья».^[6] Рауль сердито отвечает, что Жак сошёл с ума, и велит ему лечь спать.

Рауль остается, глядя на портрет своей покойной жены, пока его не пугает стук в окно террасы. Он открывает ее, и входит маркиза де Кестурнель, изысканно одетая для путешествий. Это женщина, с которой у него была его единственная настоящая любовь в юности, и он считал ее мертвой. После краткого разговора по мелочам она спрашивает: «Где мой ребенок?» Он отвечает, что ее ребенок мертв - «насколько вам известно».^[7] Адриенн, по его словам, считает, что его жена была ее матерью. Он спрашивает Элоизу, почему она устроила ему такой сюрприз. Говоря, что она вернулась навсегда, она показывает ему письмо, которое он написал ей во время их разлуки, в котором он сказал, что, если она когда-нибудь почувствует себя усталой и одинокой, он всегда будет ждать ее. Он отвечает, что жена полностью изменила его: он раскаялся в своей распутной жизни и теперь имеет веру, мир и благородство цели. Элоиза выходит. Он зовет ее, но она ушла. Он открывает шкаф и достает коробку, в которой находится пачка писем Элоизы, безделушек и других сувениров. Он разбивает его и бросает содержимое в огонь. Проснувшись от шума, Эдриенн спускается вниз. Ее отец резко приказывает ей вернуться в постель; она отказывается, твердо заявляя, что хочет поговорить с ним: она не выйдет замуж за Мигеля, потому что любит Жака Рихара. Заявив, что Жак будет уволен, граф обращается к ней от имени ее «дорогой покойной матери».^[8] Адриенн яростно говорит, что ее мать ничего не заботила ни о том, ни о другом. «Она любила только себя, Бога и отца Климента».^[8] Она добавляет, что жизнь Рауля - это притворство: он не любит ее, иначе он не заставил бы ее выйти замуж против ее воли. Он добавляет, что может отправить ее в монастырь, но она не выйдет замуж за Мигеля. Пока она рыдает, звонит звонок на входной двери, и слуга Юбер вводит «мадам маркиза де Кестурнель». Элоиза, сопровождаемая служанкой Алисой, стоит в дверях. Она официально приветствует Рауля, как незнакомца, объясняя, что ее тренер потерял колесо, и она вынуждена попросить гостеприимства на ночь. Рауль отказывается, говоря, что места нет, но его дочь (воодушевленная Юбером, который узнал маркизу) настаивает на том, чтобы она осталась.

Акт II

На следующее утро звонит Мигель в ответ на записку от Адриен, которая обезумела, потому что ее отец увольняет Жака. Мигель утешает ее, обещая обратиться за помощью к отцу, и идет на поиски Эстебана. Жак удручен, считая своим долгом отречься от Адриенн; она умоляет его не уходить немедленно. Когда они выходят на террасу, входит Элоиза. Она обменивается парой слов с Хубертом, который рад видеть ее снова, и говорит ей, что и граф, и его дочь нуждаются в подбадривании. Отец Клемент приносит сообщение от Рауля, сожалея о том, что головная боль помешает ему проститься с ней перед ее отъездом; она игнорирует намек. Входит Эдриенн. Элоизе она сразу понравилась, и следует откровенный обмен мнениями, в котором Адриенн рассказывает Элоизе о своих трудностях. Она ускользает, когда появляется ее отец. Он в плохом настроении и предлагает Элоизе немедленно уйти, повторяя, что она грешна и больше не войдет в его жизнь; она может вернуться в свой дом. Она отвечает, что ее дом продан, и она была так уверена, что он встретит ее с распростертыми объятиями и выполнит свое давнее обещание. Она протягивает ему документ, который он бросает в огонь, думая, что это его письмо; Затем она говорит ему, что по ошибке отдала ему счет за портниху. Он в ярости выходит из комнаты. Когда Жак спускается вниз, одетый для путешествий и несущий большую сумку, Элоиза останавливает его, говорит ему остаться и обещает, что она найдет ему работу и поможет ему найти Эдриенн. Он возвращается наверх как раз в тот момент, когда объявляют об Эстебане. При виде друг друга Эстебан и Элоиза изумляются. Они падают в объятия друг друга, и она спрашивает у него новости о ее ребенке, Франсуа. Эстебан объясняет, что мальчика переименовали в Мигеля, и, понимая, что это жених Адриенны, Элоиза впадает в приступы истерического смеха. Становится ясно (хотя еще не для Эстебана), что у нее были дела с Эстебаном, а затем с Раулем, и ни один мужчина не знал о другом, и что Мигель и Адриенна сводные брат и сестра. В отличие от Рауля, Эстебан тепло относится к своему бывшему возлюбленному, и они клянутся быть хорошими друзьями. Придя в себя, Рауль приходит сказать, что увозит Адриенну в Париж; тем временем его дом обслуживает мадам ла маркиз. Эстебан приглашает Элоизу поужинать с ним и уходит. После последнего призыва Рауля не заставлять Эдриен выходить замуж за Мигеля, Элоиза берет дело в свои руки. Она посылает за отцом Клементом и под дулом пистолета вынуждает его выдать Адриенну за Жака; Рауль напрасно яростно стучит в запертую дверь.

Акт III

Позже в тот же день Рауль сидит один за ужином. Он посылает за Юбертом, требует коньяка и много пьет. Когда Эстебан приходит, чтобы отвести Элоизу к ужину, он с удивлением обнаруживает, что Рауль все еще живет в доме, и поражен, когда его верный друг заявляет о тоске по Парижу, городу греха: «Яркий, алый грех - он согревает, знаете ли. ".^[9] Юбер сообщает Эстебану, что маркиза и отец Клемент уехали, а Адриенна вышла замуж за Жака и уехала с ним в Париж. Не совсем трезвый, Рауль обращается к портрету своей жены, говоря, что он прощает ее за то, что она «решительная и беспощадная зануда».^[10] Он пьет черный кофе, чтобы очистить голову, и подтверждает рассказ Юбера об утренних событиях. Эстебан и Рауль сравнивают записи и обнаруживают, что у Элоизы был роман и с каждым из них был ребенок. Двое мужчин пьют до ее проклятия. Когда они это делают, она тихонько выходит с террасы, где слушала. Оба мужчины обвиняют ее в том, что она обманула и предала их. Она отвечает, что ожидает, что один или другой женится на ней. Рауль выходит из себя, обвиняет Эстебана в предательстве и лицемере и бьет его по лицу. Это приводит к дуэли; Рауль посылает Хуберта за рапирой, мебель отодвигается, и Эстебан обнажает меч. Элоиза сидит сбоку на спинет, поедая апельсин и подбадривая противников («На самом деле, учитывая ваш общий возраст, у вас все отлично!»).^[11] Когда она решает, что они достаточно поссорились, она набрасывает их лезвия вышитой тканью и приказывает остановиться. Эстебан все еще злится, но она говорит ему, что если он ударит Рауля по лицу, это будет услуга за услугу и честь будет довольна. Он делает это легко и начинает смеяться. Двое мужчин обнимаются. Примирив их, Элоиза показывает, что никогда не была замужем - они были единственными двумя мужчинами в ее жизни, и последние шестнадцать лет она вела исключительно добродетельное существование - «в этот развратный век довольно унизительно признавать это» - зарабатывать на жизнь успешным певцом.^[12] Причина, по которой она ушла от Эстебана, заключалась в том, чтобы помешать семье лишить его наследства и разрушить его карьеру; она ушла от Рауля, потому что он ни разу не предложил ей жениться. Эстебан рыцарски предлагает ей руку; Элоиза не отвечает немедленно, и Рауль внезапно восклицает, что любит ее. Он выходит на террасу. Эстебан явно рад, что ее выбор падет на Рауля. Она целует его на ночь, и он уходит. Элоиза садится за спинет и начинает играть, когда снова входит Рауль. Он говорит ей: «Я имею в виду то, что сказал. Я люблю тебя»,^[13] и она отвечает, что «это было очевидно с того момента, как я вошел в дом».^[13] Он кладет голову ей на плечо, когда занавес падает.

Критический прием

Театральный критик Утренняя почта назвал пьесу «очень забавной и хорошо продуманной пьесой… первой из пьес мистера Кауарда, в которой был хороший первый акт». Его единственной претензией к пьесе была любовная сцена между Эдриенн и Жаком: «Мистер Кауард все еще не может написать эффектную любовную сцену; его воображение терпит поражение, когда он не может легкомысленно относиться к совокуплению настоящих любовников. Со временем, без сомнения, его врожденное искренность позволит ему покорить такие сцены, но этого времени еще нет, и я вынужден откровенно сказать, что то, что должно было быть ароматной интермедией, было утомительно банально ». Он нашел остальную часть спектакля «восхитительной, сделанной с ловкостью и деликатесом».^[14] В Манчестер Гардиан, Айвор Браун посчитал пьесу «засохшей и ломкой фигуркой», добившейся успеха главным образом благодаря «гению» Мари Темпест.^[15] Дейли Телеграф сочла пьесу «пламенной, театральной и до крайности ловкой… написанной с чувством стиля».^[16] Daily Mail подумал: «Мистер Ноэль Кауард сделал гораздо, намного лучшие вещи, чем это»,^[16] и подумал, что самое лучшее в пьесе было то, что «мисс Темпест предоставлены такие широкие возможности, чтобы использовать свою восхитительную личность».^[16] Времена считал третий акт слабым, обнаружив, что после кульминации второго акта, когда брак был на грани пистолета, дуэль и примирения в третьем акте не привлекали внимания.^[17] Ударить кулаком также похвалил первые два акта, но нашел последний акт слабым.^[18]

Большую часть этой критики поддержал Трус. Он не смог присутствовать на репетициях и впервые увидел пьесу во вторую ночь пробега; позже он писал:

Для меня это был явно очаровательный вечер, и я навсегда лишился способности судить пьесу по существу. Если бы я мог с большой концентрацией внимания на мгновение отвлечься от личности и выступления Мари Темпест, я бы, возможно, увидел, что за тонкая, легкомысленная деталь Маркиза является. Я мог бы, если бы я мог забыть, что она в последнем акте ест апельсин и смотрит, как Рауль и Эстебан сражаются на дуэли, понять, насколько слабым и мерзким является последний акт. Я мог бы, лишившись ее памяти, прочитать всю пьесу с пренебрежением; насмехаться над его легкомыслием; смеяться над ее банальными любовными сценами и содрогаться от дерзости автора, который без видимой причины, за исключением, пожалуй, привлекательности живописного периода, решает поместить хрупкую современную комедию в обстановку восемнадцатого века. Но я никогда не буду лишен памяти Мари Темпест.^[19]

Возрождения и адаптации

В США в 1940-е годы Лилиан Гиш сыграла Элоизу в загородном спектакле, который она хотела привезти в Нью-Йорк, но ей помешало это сделать из-за вето Кауарда по причинам, которые не указаны.^[20] В британской гастрольной постановке 2004 г. Кейт О'Мара, Майкл Джейстон и Денис Лилль.^[21]

В BBC транслировали спектакль в декабре 1969 года в рамках празднования семидесятилетия Кауарда. Селия Джонсон играл Элоизу с Ричард Вернон и Рауль и Филип Лэтэм как Эстебан.^[22] В следующем году BBC передала радиоадаптацию с Мойра Листер как Элоиза, Питер Пратт как Рауль и Ричард Херндалл как Эстебан.^[23] В 1980 году была показана телеадаптация. Диана Ригг как Элоиза, Ричард Джонсон как Рауль и Джеймс Вильерс как Эстебан.^[24]

Ссылки и источники

Рекомендации

1. Хоар, стр. 174
2. День, стр. 138
3. Мандер и Митченсон, стр. 100 и 156; и "Театры", Времена, 10 июня 1927 г., стр. 12
4. Трус, стр. 184
5. Трус, стр. 185–186.
6. Трус, стр. 201
7. Трус, стр. 204
8. Трус, стр. 214
9. Трус, стр. 256
10. Трус, стр. 259
11. Трус, стр. 269
12. Трус, стр. 271
13. Трус, стр. 275
14. Утренняя почта, 17 февраля 1927 г., цитируется в Mander and Mitchenson, p. 103
15. Браун, Айвор. "Маркиза: старинная пьеса мистера Кауарда", Манчестер Гардиан, 17 февраля 1927 г., стр. 14
16. Цитируется в Играть в иллюстрации, Январь 1927 г., стр. 25
17. «Театр Критерий», г. Времена, 17 февраля 1927 г., стр. 12
18. "В спектакле", Ударить кулаком, 23 февраля 1927 г., стр. 217–218.
19. Мандер и Митченсон, стр. 105
20. Хоар, стр. 373
21. Эдмондс, Ричард. "Трус по-прежнему умеет преподносить сюрпризы », The Birmingham Post, 25 февраля 2004 г. (требуется подписка)
22. «Пьеса месяца:« Маркиза »», BBC Genome. Дата обращения 25 марта 2020.
23. «Субботний вечерний театр:« Маркиза »», BBC Genome. Дата обращения 25 марта 2020.
24. "Маркиза", Британский институт кино. Дата обращения 25 марта 2020.

Источники

• Трус, Ноэль (1982). "Маркиза". Пьесы: Два. Лондон: Метуэн. ISBN  978-0-413-46080-6.
• Дэй, Барри, изд. (2007). Письма Ноэля Кауарда. Лондон: Метуэн. ISBN  978-1-4081-0675-4.
• Хоар, Филипп (1995). Ноэль Кауард, биография. Лондон: Синклер-Стивенсон. ISBN  978-1-4081-0675-4.
• Мандер, Раймонд; Джо Митченсон (1957). Театральный товарищ труса. Лондон: Роклифф. OCLC  470106222.