I.V. Сталин Белое море - Балтийский канал - The I.V. Stalin White Sea – Baltic Sea Canal

Канал Белого моря
Беломор Cover.jpg
Обложка американского издания (1935 г.)
редакторМаксим Горький
СтранаРоссия
Языкрусский
ЖанрДокументальная книга
Опубликовано20 января 1934 г.
Тип СМИРаспечатать

I.V. Сталин Белое море - Балтийский канал (Русский: Беломорско - Балтийский канал имени Сталина: История строительства, 1931 - 1934 гг. (Белое море Сталина - Балтийский канал: История строительства 1931 - 1934 гг.)) - советский исторический сборник 1934 года, в котором подробно рассказывается о строительстве Канал Белое море-Балтийское море и труд, затраченный на его строительство. Редактор и составитель тома Максим Горький и при участии других советских писателей. В 1935 году работа была переведена с русского на английский и впоследствии опубликована в Англии как Канал Белого моря и в США как Беломор: рассказ о строительстве Великого канала между Белым и Балтийским морями. Первоначальная версия работы состоит из тридцати пяти глав, охватывающих как историю строительства канала, так и личные рассказы сокамерников, которые жили и работали в трудовых лагерях. Вместе эти отчеты были призваны показать силу и способность государства реформировать ландшафт и людей в соответствии со своими целями.

История

В августе 1933 года редакция издательства «История заводов и промышленных предприятий» приняла решение о заказании книги о строительстве канала Белое море - Балтийское море. Под руководством и контролем Объединенное государственное политическое управление (ОГПУ) издательство собрало «Писательскую бригаду» из 120 писателей со всего Советского Союза, которые 17 августа 1933 года встретились в Москве для ознакомительной поездки перед поездкой, где начальник Беломорского лагеря предоставил справочную информацию о проект.[1] Максим Горький, хотя и не участвовал в августовской ориентации или экскурсии по строительной площадке, был выбран главным редактором и руководителем писательской бригады.[2]

Члены писательской бригады на Беломорканале, 1933 год.

Отплытие из Ленинград Позднее в том же месяце сценаристы начали свой недельный тур по зоне канала.[1] По пути писатели должны были встретиться с «каналармистами» (рус. Каналоармейцы с. канал, канал и армеец, служащий в армии), где они могли бы побеседовать с заключенными и получить непосредственное представление о реформаторских аспектах трудового лагеря.[1] Однако большинство встреч писателей были постановочными или строго контролировались, и их наблюдения в основном велись издалека.[1] Когда писатели действительно встречались с заключенными, они, как правило, были обычными преступниками, а не политическими заключенными, которые могли бы более критически взглянуть на методы работы канала.[1] Дополнительное ограничение в методе сбора информации авторами проявилось в беседах с инженерами, которые проводились с помощью анкет, разосланных через несколько недель или месяцев после самой поездки, а не лично.[1]

В сентябре сценаристы составили план написания книги и разделили работу между собой. В течение октября авторы встречались и обсуждали рукопись и возможные правки к ней.[3] Серия «Авторских заметок» создавалась, когда читатели читали друг другу черновики рукописей глав и записывали свои комментарии и реакции.[1] Эти комментарии варьировались от общих резюме глав и реакций до конкретных исправлений и предложений по конкретным фразам. В ноябре рукопись начала иллюстрировать группа художников под руководством А. Тихонова. В декабре рукопись была передана в типографию, а 20 января 1934 года книга была издана в России, как раз к XVII съезд партии.[3] Английский перевод работы был подготовлен в Москве и проверен Мэй О’Каллаган перед публикацией в Англии и США в 1935 году.

Содержание

Оригинальная русская версия текста разбита на пятнадцать глав.[1] В дополнение к этим главам, том включает библиографию работ, которые использовались при создании текста. К ним относятся постановления правительства, Государственное политическое управление (ГПУ) приказы, лагерные бюллетени и газеты, архивные материалы.[3] Тома также включали карты канала и большого водного пути, которые подчеркнули способность Советского Союза преобразовывать и изменять ландшафты.

Из пятнадцати глав тринадцать были написаны коллективно, а три приписываются одному автору. В главах затрагиваются самые разные темы, от более длительной истории усилий по соединению Балтийского и Белого морей до методов строительства и долгосрочного воздействия проекта. Однако в большинстве разделов рассказывается о личных историях лагерных рабочих и подчеркивается роль физического труда в их превращении из преступников в продуктивных членов общества.

Несмотря на то что I.V. Сталин Белое море - Балтийский канал был написан после завершения строительства канала, упоминания о физическом труде на канале часто даются в будущем времени.[4] Это позволяет поместить проект в отдельную воображаемую временную область, не ограниченную временными ограничениями. Действительно, новое понимание времени распространилось на лозунг «пять из четырех», который с гордостью подчеркивал, что проекты сталинской пятилетки могут быть выполнены за четыре года.[4]

Процесс

Обо всем этом должны рассказать наши писатели. Ведь сначала появляются факты, а затем их художественные отражения.

Максим Горький в 1933 году

Различные авторы I.V. Сталин Белое море - Балтийский канал пытался писать с универсальной, скорее индивидуальной точки зрения.[5] Тридцать четыре автора «помогали друг другу, исправляли друг друга», и из-за совместного характера их метода «трудно указать, кто именно написал различные разделы».[3] Книга привлекла внимание тех, кому было любопытно узнать о процессе создания группы и о том, как группа таких авторов может выбрать предмет, для которого подходит этот метод.[3] Помимо символического подкрепления коллективных усилий, состав группы предлагал элементы коллективной ответственности и коллективной защиты для создания нарративов.[1] Метод групповой композиции также напоминал технику монтажа, широко распространенную в этот период в советской фотографии и кино.[1] В монтаже разрозненные элементы объединяются, чтобы создать единое целое, так что отдельные качества вторичны по отношению к единой идее. В I.V. Сталин Белое море - Балтийский каналколлективный труд разрозненных писателей объединился, чтобы создать произведение, продвигающее идею перестройки советского общества.[1]

Горький подчеркивал важность того, чтобы писатели знали о развитии Советского Союза и переживали его, прежде чем писать о нем.[1] Следуя этому методу, авторы I.V. Сталин Белое море - Балтийский канал посетили зону канала, чтобы ощутить реальность его строительства. Хотя реальность, которую они видели, была изменена, оказавшись на месте, они могли собрать сырье, связанное с проектом индустриализации, и использовать эти знания из первых рук для документирования и создания истории.[1] В рамках этой истории Горький уделял больше внимания социальным и культурным последствиям проекта канала, а не его экономической мотивации. Таким образом, в книге освещаются личные рассказы заключенных и прослеживаются педагогические элементы трудовых лагерей.

Полемика

I.V. Сталин Белое море - Балтийский канал был написан как официальная история проекта канала и пытался задокументировать как историю проекта, так и личные истории рабочих, строящих его.[1] Поскольку он был написан с намерением стать официальным протоколом, правительственные чиновники, руководившие исследовательской экскурсией писателей, тщательно спланировали и контролировали поездку, ограничивая доступ авторов к заключенным и источникам.[1] Из-за этого книгу часто критикуют за ее пропагандистский характер и за то, что она не раскрывает реальность проекта принудительного труда.

Например, несмотря на много общего в тяжелых условиях труда и высокой смертности во время строительства канала и проекта строительства водопровода для лодок в царские времена, I.V. Сталин Белое море - Балтийский канал представляет строительство канала якобы современным, гуманным подходом к более раннему проекту, хотя оба они в просторечии назывались «дорогой костей».[4] В качестве альтернативы эта критика была направлена ​​на тех, кто организовал экскурсию и проект, за создание полуправды, которая была принята писателями как свидетельство положительных сторон строительства, а также на самих писателей, которые были осуждены за компромисс с истиной. в обмен на выгоду для своей карьеры или личных связей.[4]

Наследие

Российское издание I.V. Сталин Белое море - Балтийский канал произошло в трех тиражах. Первый тираж в 4 000 экземпляров в январе 1934 г. был предназначен для делегатов XVII съезда партии, собиравшегося в том же месяце.[1] Конгресс продиктовал график реализации проекта и стал причиной его быстрого продвижения вперед. Второй тираж в 80 000 экземпляров был напечатан вскоре после первого, а последний тираж в 30 000 экземпляров был напечатан в 1935 году. Эти тиражи предназначались для масс, а не для партийной элиты, получившей первый тираж.

В 1935 г. I.V. Сталин Белое море - Балтийский канал был переведен на английский язык, хотя перевод не соответствовал русскому оригиналу ни по организации глав и разделов, ни по ходу повествования.[1] Английский перевод имел тенденцию подчеркивать содержание текста, а не основную структуру и идеологию, стоящую за ним.[1] Действительно, ни в британском, ни в американском заголовках переведенной работы не выделяется имя Сталина в официальном названии канала. Хотя отдельные переводчики никогда не упоминаются, они, вероятно, были советскими людьми, работавшими с намерением создать версию повествования, которая понравилась бы англоязычным читателям. Само существование английского перевода подчеркивает важность строительного проекта в России и его желание привлечь внимание публики за рубежом.

Во время первоначальной публикации рецензенты дали положительные оценки I.V. Сталин Белое море - Балтийский канал. Рецензенты высоко оценили как документацию по проекту периода реструктуризации, так и коллективный характер книги.[1] Первоначально критика была сосредоточена на отсутствии подробностей о технических аспектах строительства канала или на неспособности охватить эту тему в рамках одного тома, где потребовалось бы гораздо больше работ, чтобы отдать должное.[1]

Вовремя чистки 1937 г., большинство персонала ОГПУ, задействованного в строительстве Беломорканала, в том числе Генрих Ягода, глава ОГПУ, были заключены в тюрьму или казнены.[1] В то же время многие копии I.V. Сталин Белое море - Балтийский канал том были уничтожены, хотя копии в частных библиотеках иногда сохранялись. На оставшихся копиях были физические изображения чисток лиц, названных в них, когда их имена были записаны.[4] Когда-то публично отмеченный и знаменитый строительный проект начал ускользать из общественной памяти, поскольку его история была понижена и удалена.[4]

В Архипелаг ГУЛАГ, Александр Солженицын описывает книгу как «позорную» и «первую в русской литературе, прославляющую рабский труд».[6]

Авторы

Примечательно, что не все окончательные авторы тома участвовали в поездке писательской бригады по зоне канала, и, наоборот, не все писатели в бригаде продолжали участвовать в создании тома.[1] [а]

В американском издании "Беломора" 1935 года указаны авторы:

Примечания

  1. ^ Полный список из 120 членов писательской бригады так и не был найден. Используя примечания и инициалы писателей, Синтия Рудер составила наиболее полный на сегодняшний день список, в котором указаны шестьдесят шесть участников. Его можно найти в приложении к ее книге. Творить историю для Сталина - История Беломорского канала.

Библиография

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v Рудер, Синтия (1998). Творить историю для Сталина: история канала Беломор. Гейнсвилл: Издательство Университета Флориды. ISBN  0813015677.
  2. ^ Толцызк, Дариуш (июль 2001 г.). "Письмо редактору". Русское обозрение. 60 (3): 461.
  3. ^ а б c d е Горький, Максим (1935). Беломор: отчет о строительстве Нового канала между Белым морем и Балтийским морем (Первое изд.). Нью-Йорк: Харрисон Смит и Роберт Хаас.
  4. ^ а б c d е ж Драскоци, Джули (2014). Беломор: преступность и творчество в сталинском ГУЛАГе. Бостон: Academic Studies Press. ISBN  978-1-618112-88-0.
  5. ^ Толчик, Дариуш (1999). Не вижу зла: литературные сокрытия и открытия из опыта советских лагерей. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета. ISBN  0300066082.
  6. ^ Солженицын, Александр (1986). Архипелаг ГУЛАГ 1918-56 гг.. Лондон: Харвилл. ISBN  978-1-843430-85-8.