Дом Бернарды Альбы - The House of Bernarda Alba

Об экранизациях см. Дом Бернарды Альбы (значения).
Дом Бернарды Альбы
НаписаноФедерико Гарсиа Лорка
СимволыБернарда Альба (60)
Мария Хосефа (80-е)
Ангустиас (39)
Магдалена (30)
Амелия (27)
Мартирио (24)
Адела (20)
Горничная (50)
Понча (60)
Криада (50)
Пруденсия (50)
Нищая женщина
Малышка
Скорбящие женщины
Первая женщина
Вторая женщина
Третья женщина
Четвертая женщина
Девочка
Дата премьеры8 марта 1945 г.
Место премьераТеатр Авенида
Буэнос айрес, Аргентина
Исходный языкиспанский
ЖанрДрама

Дом Бернарды Альбы (испанский: La casa de Bernarda Alba) это играть в посредством испанский драматург Федерико Гарсиа Лорка. Комментаторы часто группируют его с Кровавая свадьба и Ерма как «деревенскую трилогию». Лорка не включил его в свой план «трилогии об испанской земле» (который оставался незавершенным на момент его убийства).[1]

Лорка описал пьесу в подзаголовке как а драма женщин в деревнях Испании. Дом Бернарды Альбы была последней пьесой Лорки, законченной 19 июня 1936 года, за два месяца до смерти Лорки во время гражданская война в Испании. Впервые спектакль был поставлен 8 марта 1945 г. Театр Авенида в Буэнос айрес.[2][3] Спектакль разворачивается вокруг событий дома в Андалусия во время траура, когда Бернарда Альба (60 лет) полностью контролирует своих пяти дочерей Ангустиас (39 лет), Магдалену (30 лет), Амелию (27 лет), Мартирио (24 года) и Аделу (20 лет). Там же живут домработница (Ла Понча) и пожилая мать Бернарды (Мария Хосефа).

Преднамеренное исключение любого мужского персонажа из действия помогает создать высокий уровень сексуального напряжения, присутствующего на протяжении всей пьесы. Пепе «Эль Романо», любовный интерес дочерей Бернарды и поклонник Ангустиаса, никогда не появляется на сцене. В пьесе исследуются темы подавления, страсти и подчинения, а также исследуется влияние мужчин на женщин.

Краткое содержание сюжета

После смерти ее второго мужа властная матриарх Бернарда Альба налагает восьмилетний траур на ее семью в соответствии с ее семейными традициями. У Бернарды пять дочерей в возрасте от 20 до 39 лет, которых она неумолимо контролировала и которым запрещала любые формы отношений. Период траура еще больше изолирует их, и в семье нарастает напряжение.

После траурного ритуала в семейном доме входит старшая дочь Ангустиас, которая отсутствовала, пока были гости. Бернарда кипит, полагая, что она слушала мужской разговор во внутреннем дворике. Ангустиас унаследовал крупную сумму денег от своего отца, первого мужа Бернарды, но второй муж Бернарды оставил лишь небольшие суммы своим четырем дочерям. Богатство Ангустиаса привлекает молодого привлекательного жениха из деревни Пепе-эль-Романо. Ее сестры завидуют, считая несправедливым, что простой болезненный Ангустиас должен получить как большую часть наследства, так и свободу выйти замуж и избежать удушающей домашней среды.

Минерва Мена в La casa de Bernarda Alba

Младшая сестра Адела, охваченная внезапным духом и ликованием после похорон своего отца, бросает вызов приказам матери и надевает зеленое платье вместо того, чтобы оставаться в траурном черном. Ее краткий вкус юношеской радости внезапно разбивается, когда она обнаруживает, что Ангустиас выйдет замуж за Пепе. Понча, горничная Бернарды, советует Аделе подождать: Ангустиас, вероятно, умрет, рожая первого ребенка. Огорченная Адела угрожает выбежать на улицу в зеленом платье, но сестрам удается остановить ее. Вдруг они видят идущего по улице Пепе. Она остается, пока ее сестры спешат взглянуть, пока горничная не намекает, что она могла бы лучше рассмотреть из окна спальни.

Пока Понча и Бернарда обсуждают наследство дочерей наверху, Бернарда видит, что Ангустиас накрашен. Встревоженная тем, что Ангустиас нарушит ее приказ оставаться в трауре, Бернарда яростно стирает с лица макияж. Входят другие дочери, за ними - пожилая мать Бернарды, Мария Хосефа, которую обычно запирают в своей комнате. Мария Хосефа объявляет, что хочет выйти замуж; она также предупреждает Бернарду, что она превратит сердца своих дочерей в пыль, если они не смогут быть свободными. Бернарда заставляет ее вернуться в комнату.

Оказывается, у Аделы и Пепе тайный роман. Адела становится все более непостоянной, бросает вызов своей матери и ссорится со своими сестрами, особенно с Мартирио, который раскрывает свои чувства к Пепе. Адела проявляет самый ужас, когда семья слышит последние сплетни о том, как горожане недавно пытали молодую женщину, которая родила и убила незаконнорожденного ребенка.

Напряжение взрывается, когда члены семьи противостоят друг другу, а Бернарда преследует Пепе с пистолетом. Снаружи слышен выстрел. Мартирио и Бернарда возвращаются и подразумевают, что Пепе был убит. Адела убегает в другую комнату. Поскольку Адела находится вне пределов слышимости, Мартирио говорит всем остальным, что Пепе действительно сбежал на своем пони. Бернарда отмечает, что ее как женщину нельзя винить в плохой цели. Раздается выстрел, сразу же она зовет Аделу, которая заперлась в комнате. Когда Адела не отвечает, Бернарда и Понча взламывают дверь. Вскоре раздается вопль Понции. Она возвращается, обхватив руками шею, и предупреждает семью, чтобы они не заходили в комнату. Адела, не зная, что Пепе выжил, повесилась.

Дом Бернарды Альбы старшим поколением Hamazkayin Театр «Арек».[4]

Заключительные строки пьесы показывают, что Бернарда, как правило, озабочена репутацией семьи. Она настаивает на том, что Адела умерла девственницей, и требует, чтобы об этом узнал весь город. (Текст подразумевает, что у Аделы и Пепе был роман; моральный кодекс и гордость Бернарды не позволяют этому зарегистрировать). Некому плакать.

Адаптации

Киноадаптации включают:

  • La casa de Bernarda Alba (1987)[5]
  • Англоязычный британский фильм Королевского придворного театра, Лондон, производство 1986 г. Дом Бернарды Альбы (1991)
  • Индийский фильм 1991 года, режиссер Говинд Нихлани, Рукмавати ки Хавели.[6]
  • В 2004 году и по сей день марокканская экранизация «Каса-де-Бернарда Альба» по-прежнему играет в театрах Марокко и по всему миру. Адаптация была сделана Ясин Феннане, и ее сыграли Нора Скалли, Самиа Акариу, Надия Эль Алами, Саадия Азегун, Саадия Ладиб и Хинд Эшаадиди. Позже спектакль был расширен до телесериала, называемого также Бнат Лалла Меннана и был распространен на 2 млн с 2012 по 2014 гг.

В 1967 году хореограф Элео Помаре адаптировал пьесу к своему балету, Лас Десенаморадас,[7] с участием музыки Джон Колтрейн.

Спектакль был адаптирован как опера, Bernarda Albas Haus, к Ариберт Рейманн; Премьера состоялась в 2000 году.[8]

В 2006 году пьесу адаптировали в музыкальной форме Майкл Джон ЛаЧиуса. Под заголовком Бернарда Альба, он открылся в Линкольн-центр с Театр Митци Ньюхаус 6 марта 2006 г., в главной роли Филисия Рашад в главной роли, с актерским составом, который также включал Дафна Рубин-Вега.[9]

В 2012, Эмили Манн адаптированный Федерико Гарсиа Лорка оригинальный, перемещающий местоположение из Андалусии 1930-х годов, Испания, в современную Иран. Ее экранизация открылась в Театр Алмейда под руководством Биджан Шейбани, в главных ролях Шохре Агдашлоо в качестве главного героя и Хара Яннас в роли Аделы.[10]

Стивен Дайкс написал спектакль «Усадьба» для студентов Американского театрального искусства (ATA) в 2004 году, который был возобновлен в 2013 году (Театр Barn). Первоначальная постановка была продолжена в The Courtyard в Ковент-Гардене с членами выпускной компании ATA Shady Dolls.

В августе 2012 года в Хайдарабаде, Индия, театральная группа «Сутрадхар» поставила «Бирджис Кадар Ка Кунба», адаптацию на урду / хиндустани пьесы «Дом Бернарды Альбы».[11] Режиссер Винай Варма и сценарий доктора Рагхувира Сахая, пьеса адаптировала оригинал Лорки к более индийскому образу семьи матриархов. В спектакле приняли участие более 10 женщин-актеров, среди которых Вайшали Бишт в роли Бирджиса Кадара (Бернар Альба) и Дипти Гиротра в роли Хасана Баанди (Ла Понча).[12]

В 2018 году драматург Патрисия Корнелиус адаптированный Дом Бернарды Альбы за Мельбурнская театральная труппа, рассказывающий историю как семейную драму, действие которой происходит в шахтерском городке в современном Западная Австралия.[13] Адаптация была поставлена ​​в Студия Fairfax, а также Кенди Бауэрс в роли Мартирио (переименованного в "Марти"), Пета Брэди как Ангустиас (переименованный в «Анжела»), Джули Форсайт как Понча (переименована в "Пенелопу"), Бесси Холланд как Магдалена (переименованная в «Магда»), Сью Джонс в роли Марии Хосефы, Мелиты Юрисич в роли Бернарды Альбы (переименованной в «Бернадетт») и Эмили Милледж в роли Аделы (переименованной в «Адель»).[14][15]

В 2019 году Dulaang Unibersidad ng Pilipinas поставил спектакль Лорки «Каса де Бернарда Альба» для своего 44-го театрального сезона под руководством Александра Кортеса. 'Дом Бернарды Альбы | «Анг Таханан ни Бернарда Альба» был переведен Дейзи Лопес на английский язык и самим Александром Кортесом на филиппинском языке.

Рекомендации

  1. ^ Маурер, Кристофер. (1992). Вступление. Три пьесы. К Федерико Гарсиа Лорка. Пер. Майкл Дьюэлл и Кармен Сапата. Лондон: Пингвин. п. ix ISBN  0-14-018383-3.
  2. ^ Стьян, Дж. Л. (1981). Современная драма в теории и практике: Том 2, Символизм, сюрреализм и абсурд. Издательство Кембриджского университета. п. 90. ISBN  052123-0683.
  3. ^ Лондре, Фелиция Хардисон (1984). Федерико Гарсиа Лорка. Издательство Frederick Ungar Publishing Company. стр.33. ISBN  080442540X.
  4. ^ ""Дом Бернарды Альбы "Performed (Ливан)". 22 февраля 2016.
  5. ^ Смит, Пол Джулиан (1996). Машины видения: кино, литература и сексуальность в Испании и на Кубе, 1983–1993 гг.. Verso. п. 20. ISBN  1-85984-079-5. JSTOR  24487859.
  6. ^ Худ, Джон В. (2000). Основная тайна: основные создатели индийского художественного кино. Ориент Лонгман. стр.459. ISBN  81-250-1870-0.
  7. ^ Киссельгофф, Анна (16 февраля 1981 г.). "Танец: Помаре" Лас Десенаморадас"". Нью-Йорк Таймс. Компания New York Times. п. 17. Получено 16 января 2011.
  8. ^ Латам, Элисон (2004). "Bernarda Albas Haus (" Дом Бернарды Альбы ")". Оксфордский словарь музыкальных произведений. п. 17. ISBN  0198610203. Опера в трех действиях Ариберта Реймана на либретто композитора по немецкому переводу Энрике Бека пьесы Федерико Гарсиа Лорки La casa de Bernarda Alba (1936) (Мюнхен, ...
  9. ^ Брантли, Бен (7 марта 2006 г.). "Секс и чудовищная мать, кипящая в солнечной Испании". Нью-Йорк Таймс. Компания New York Times. Получено 28 октября 2008.
  10. ^ "Дом Бернарды Альбы". Театр Алмейда. Совет искусств Англии. 2012. Получено 14 августа 2019.
  11. ^ Мадхира, Харини (30 августа 2012 г.). "Зов занавеса: женщины крадут шоу". Новый индийский экспресс. Получено 23 июля 2014.
  12. ^ Бора, Прабалика (26 августа 2012 г.). «Женщины сверху». Индуистский. Получено 23 июля 2014.
  13. ^ Вудхед, Кэмерон (4 июня 2018 г.). «Мать задыхается, но дочери теряются в доме МТК Бернарды Альба». Sydney Morning Herald. Получено 14 августа 2019.
  14. ^ Бирн, Тим (2 июня 2018 г.). "Дом Бернарды Альбы". Тайм-аут. Получено 14 августа 2019.
  15. ^ Кроггон, Элисон (6 июня 2018 г.). "Безмолвие зверства: Дом Бернарды Альбы". Свидетель производительности. Получено 14 августа 2019.
  • Лима, Роберт. Театр Гарсиа Лорки. Нью-Йорк: Лас Америкас Паблишинг Ко., 1963.

внешняя ссылка