Наследственность вкуса - The Heredity of Taste
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Август 2012 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Наследственность вкуса (趣味 の 遺傳, Шуми но Иден) новелла японского писателя Нацумэ Сосэки. Написано за восемь дней в декабре 1905 г. и опубликовано в январском номере журнала 1906 г. Тейкоку Бунгаку («Императорская литература»), это рассказ о последствиях Русско-японская война 1904–1905 гг. и показывает отношение Сосэки к войне.
участок
В повести сначала рассказывается о прибытии рассказчика на вокзал, откуда японские солдаты возвращаются с русско-японской войны 1904–1905 годов. Рассказчик видит солдата, поразительно напоминающего покойного друга Ко-сан, лейтенанта пехоты, убитого в окопе во время той войны. Позже он посещает могилу Ко-сана в храме и обнаруживает, что таинственная молодая женщина также навещала холостяка-солдата. Подстрекаемый любопытством, рассказчик посещает мать Ко-сана, где находит дневник своего друга и читает, что Ко-сан встретил красивую молодую женщину на почте. После расследования рассказчик предлагает свою собственную теорию о наследственности вкуса - женщина и Ко-сан находят друг друга привлекательными из-за узы, существовавшей между их предками несколько десятилетий назад.
Переводы
Наследственность вкуса доступен в двух переводах, оба опубликованы под Tuttle отпечаток. Первый - это перевод Акито Ито 1974 года и Грэм Уилсон, который также предлагает две другие ранние работы Сосеки, Десять ночей мечты и Слышать вещи. Более новая версия - это отдельный перевод 2004 года, сделанный Сэмми И. Цунемацу.