Песня о жирных чипах - The Greasy Chip Butty Song

"Песня о жирных чипах" это футбольное пение первоначально спетый сторонниками Ротерхэм Юнайтед футбольный клуб на дудку "Песня Энни ", прославляя жизнь в Ротерхэм, главный одноименный чип-батти но также и ночная жизнь, пиво и табачные изделия. Песня с ее добродушным юмором была принята и адаптирована поклонниками ряда других ассоциация футбола команды, наиболее заметно Шеффилд Юнайтед, с которым сейчас в первую очередь ассоциируется песня.

Источник

Первоначально песня была написана в конце 1970-х фанатом Ротерхэм Юнайтед по имени Терри Моран. Хотя песня стала известна как "Greasy Chip Butty Song", вдохновение Морана пришло из Магнит, с упоминанием чипсов в последнюю очередь.[1] Гэвин Хэнкок, Ротерхэм Блейд, услышал, как Моран поет эту песню в пабе, и написал свою версию о Блейдах; Версия Хэнкока быстро стала популярной среди болельщиков «Шеффилд Юнайтед» с начала 1980-х годов и теперь считается гимном клуба.[2]

Слова и музыка

Песня на мелодию "Песня Энни " к Джон Денвер:[3]

Ты наполняешь мои чувства,
Как галлон Магнит,
Как пакет Woodbines,
Как хорошая щепотка табака,
Как ночь в Шеффилде,
Как жирный чип-батти,
Как Шеффилд Юнайтед,
Наполни меня снова
На на на на на ... Ооооо!

Смысл

Для уроженца Йоркшира эти слова, вероятно, не требуют пояснений; эти слова отмечают множество удовольствий, которые можно получить в Шеффилде, кульминацией которых является объект обожания поклонников, в данном случае Шеффилд Юнайтед.

  • Магнит относится к Magnet Bitter от John Smith's Brewery, широко доступному в Йоркшире.
  • Woodbines с ностальгией относится к некогда популярному бренду сильных сигарета.
  • Табак молотый табак для того, чтобы понюхать нос. Нюхательный табак производства Нюхательная мельница Уилсона всемирно известна и производится всего в миле от Брамолл-лейн.
  • А жирная стружка можно приобрести в любом из множества местных рыба и чипсы магазины. Butty это диалектное слово для бутерброд, а чип-батти это просто бутерброд с начинкой из стружки, в идеале жирной, иногда присыпанной солью и уксусом. Обычно белый бутерброд бап будет использован для хлеба. В Шеффилде они просто известны как лепешки.

Сама песня - жалобный крик фанатов Sheffield United. Обычно это слышно в начале домашних игр в «Beautiful Downtown». Bramall Lane '(как его часто называют диктор в дни матчей), дом клуба и время от времени во время выездных матчей.

Другие версии

Оригинальная версия Морана идентична, за исключением упоминания Шеффилда (заменено соответственно на "Масборо "и" Ротерхэм Юнайтед ") и последнюю строчку, которую Моран изменил на" Не могу заполнить меня достаточно ".[1]

Доработанные версии песни также поют сторонники Бертон Альбион (где ссылки на Magnet и Woodbines заменены на Родословная Марстона («Педди») и Ходунки ), Гримсби Таун (где Магнит заменен на Тетли ) и Сент-Хеленс R.F.C. (где пиво - это Greenalls, а кебаб заменяет сигареты).[2]

Версия Сент-Хеленса: Ты зажигаешь мои чувства, Как галлон Гринолла, Как шашлык из Джено, Как хороший запах клея, Как ночь у Мартины, Как расколотая рыба и карри, О регби Сент-Хеленс, Приходи острые ощущения мне еще раз!

Greenall's - это местное пиво, Geno - популярный в городе магазин кебабов, а Martine's - ночной клуб, который с тех пор закрылся. Расколотая рыба и карри - популярное местное блюдо, состоящее из рыбы, разделенной пополам, наполненной мягким горошком и подаваемой с карри. Упоминание о нюхании клея - это черный юмор, основанный на репутации, которую город приобрел, когда промышленность была закрыта при правительстве Тэтчер, что оставило меньше возможностей для молодежи и привело к тому, что Сент-Хеленс стал считаться умирающим городом. Этот опыт не был уникальным для индустриального севера того времени, и упоминание в песне следует рассматривать как пример острого ума жителей Сент-Елены, а не как отражение самого города.

Международная версия

В январе 2007 года, в честь посещения сестринской китайской команды Шеффилд Юнайтед, Chengdu Blades, то Шеффилд Стар написал следующую версию - песню Greasy Egg Noodle.[2]

Ты наполняешь мои чувства,
Как галлон соевого соуса,
Как пакет палочек для еды,
Как хорошая хрустящая утка,
Как ночь в Чэнду,
Как жирная яичная лапша,
Как Чэнду и Юнайтед,
Приходи, волнуй меня снова ...

Рекомендации

  1. ^ а б Саймон Тэйк (31 августа 2020 г.). «Шеффилд Юнайтед: кто написал клубный гимн Greasy Chip Butty?». BBC Sport. Получено 31 августа 2020.
  2. ^ а б c "Последний заказ на жирный, жирный гимн Шеффилд Юнайтед?". thestar.co.uk. 9 февраля 2010. Архивировано с оригинал 4 декабря 2014 г.. Получено 8 ноября 2014.
  3. ^ Ходжсон, Гай (3 ноября 1997 г.). «Листы с гимнами на террасе наполняют чувства». Независимый. Получено 11 мая 2009.

внешняя ссылка