Девушка из Дабаньчэна - The Girl from Dabancheng

Девушка из Дабаньчэна (Китайский : 达坂城 的 姑娘, Уйгурский: Qamberxan) - известная народная песня с китайской лирикой в ​​переводе Ван Люобинь и адаптирована из уйгурской народной песни Камберксан. Одна из первых записей песни Qamberxan была сделана немецким этномузыковедом на тему пения Турфан Таранчи 16-летняя дочь фермера. Песня, скорее всего, была написана уйгурским солдатом еще во времена Якуб Бег, когда солдат был отправлен с южной Синьцзян на север (Или ) или восток (Турфан ). Действительно, есть много песен того времени, связанных с ухаживанием за солдатом, например Хавагул (неправильно произнесено и адаптировано Ван Люобином как Аваргул ), в котором рассказывается о девушке в Или. Однако Камберксан говорит о девушке в Dabancheng (или Даваньчинг в Уйгурский язык ), который находится между Турфаном и Урумчи, и является районом Урумчи. Этот район хорошо известен как перевалочный пункт между оазисами. Репутация красоток местных девушек отчасти объясняется смешением разных народов, которые путешествовали по ней.

Далее следует уйгурский и китайский тексты песни Qamberxan (уйгурский транслитерация использует TB31 алфавит):

Камбархан

达坂城 的 姑娘

Уйгур Шелик Наксшис

维吾尔 民歌

Davançiñniği yeri qattiq tavuzi tatliq

达坂城 的 石 路 硬 又 平 啦 西瓜 大 又 甜 啦

Davançiñda bir yarım bar Qambarxan atlıq

那里 住 的 的 姑娘 辫子 长 啊 两个 眼睛 真 漂亮

Qambarxanniği saçı uzun yerge tegemdu

你 要是 嫁人 不要 嫁给 别人 一定 要 你 嫁给 我

Qambarxandın sorap beqiñ erge tegemdu

带上 你 的 钱财 连着 你 的 妹妹 赶上 那 马车 来

Uşşaqqina ünçilirim çeçilip ketti terip berseñçu

Soyey disem boyum butmes egilip berseñçu

Atlarıñnı xaydaydiken muz davan bilen = (бирлен)

Bir yaxşını qiynaydiken bir yaman birlen

Карисам гёренмейду Даванчиндиги корган

Ечеп бир яман икен камбархандин айрилан

Английский перевод

Камбархан

Почва Даванчина тверда

Но арбуз сладкий

Моя дорогая в Даванчине

Камбархан такой милый.

У Камбархана такие длинные волосы

Он касается земли

Пожалуйста, спросите, дорогой Камбархан

Она хочет мужа.

Мои крошечные жемчужины пролились на землю

Пожалуйста, помогите мне их забрать

Я хочу поцеловать тебя, но не могу дотянуться

Пожалуйста, склони голову.

Можно ездить на лошади

Вокруг ледяных гор.

Один мучает добрую душу

Злым человеком

Трудно увидеть

Как бы я ни смотрел.

Расставание с Камбарханом.

Чрезвычайно трудно терпеть