Угорь и змея - The Eel and the Snake

Иллюстрация к басне из сборника басен Эзопа Габриэле Фаэрно, 1590 г.

Басня о Угорь и змея был создан Лаврентий Абстемий в его Гекатомифий (1490).[1] Его версии впоследствии появились на нескольких европейских языках и в коллекциях, связанных с Басни Эзопа.

Басня и ее версии

Басня состоит из разговора угря и змеи. Угорь замечает, что они оба похожи, и задается вопросом, почему люди преследуют себя с такой энергией, избегая контакта со змеей. Последний отвечает, что это потому, что никто, кто пытается его ранить, не уходит невредимым, и из этого делается вывод, что у тех, кто мстит за себя, меньше шансов получить ранение.[2]

Басня была написана латинской прозой и позже пересказана латинскими стихами в Габриэле Фаэрно С Centum Fabulae (1563)[3] и вскоре после этого в итальянских стихах в Джованни Мария Вердизотти С Ченто Фаволе Морали (Венеция 1570 г.),[4] оба из них в значительной степени полагались на эзоповы источники. Ранние английские прозаические версии появились в Филип Эйрес ’ Мифология этика, или Три века изопийских басен (1688),[5] и приписывается Абстемию в обоих Роджер Л'Эстрэндж С Басни (1692 г.) и в США в Аргози басен (Нью-Йорк, 1921).[6]

Эта история была также популярна в других странах Европы и была пересказана в различных версиях на немецком языке. Иоганн Вильгельм Людвиг Глейм[7] и Фридрих Шиллер.[8] На французском языке были версии, ни одна из которых не отклонялась далеко от оригинальной басни, в том числе Н. Гано в 18 веке,[9] а в 19 веке Луи-Франсуа Жоффре,[10] Жан Франсуа Гишар,[11] М. Ф. Девене,[12] и бельгийский барон Госвин де Стассарт.[13]

Рекомендации

  1. ^ Басня 17, Ангилья и змеи
  2. ^ De anguilla conquerante quod magis quam serpent infestaretur, Басня 17
  3. ^ Басня 27, Ангилья и змеи
  4. ^ стр.40
  5. ^ Басня 22,Угорь и змей
  6. ^ стр.162
  7. ^ Fabeln, (Вена 1816 г.), Басня 19 Der Aal und Die Schlange
  8. ^ Die Horen (1796) Басня 19 Der Fischer, der Aal und Die Schlange
  9. ^ Rue des Fables
  10. ^ Басни Choisies, Париж 1828 г., Басня 7
  11. ^ Басни, Париж 1802 г., Басня 2
  12. ^ Альманах муз 44, Париж 1807 г., стр.14
  13. ^ Басни, Брюссель 1818 г., Басня 5