Черная ткань - The Black Cloth

Передняя обложка англоязычного издания 1987 года.

Черная ткань (Французское название Le Pagne Noir: Contes Africains) представляет собой сборник африканских народных сказок. Бернар Бинлин Дадье. Впервые он был опубликован в 1955 году на французском языке; английский перевод Карен С. Хэтч был опубликован в 1987 году. Рассказы были опубликованы в то время, когда многие африканские писатели (включая Дади и таких авторов, как Бираго Диоп ) создавали новый выход для традиционного африканского искусства, преобразовывая устную литературу в письменную и адаптируя письмо для передачи традиции устной речи.

Фон

1940-е и 1950-е годы стали свидетелями большой волны африканской прозы, времени, которое дало начало "африканскому роману". В то же время писатели стремились выразить более традиционную устную прозу в печати и как-то восполнить потерю «атмосферы, согретой музыкой, хлопками в ладоши, смехом, танцами и пением». Авторы прозы искали способы «приукрасить и обогатить» свои повествования. Сенегальский автор Бираго Диоп, кто опубликовал Сказки Амаду Кумбы в 1947 году был одним из предшественников этого жанра. Однако Диоп писал сказки одним гриотка; Дади решил обойтись без некоторых аспектов традиции - он отказался от некоторых традиционных структурных приемов (таких как длинные вводные и заключительные формулы), а некоторые из его рассказов были оригинальными творениями.[1] Авторы, последовавшие за Диопом и Дади в этой традиции, включают: Хама Тума.[2]

Содержание

Из шестнадцати сказок в сборнике три написаны самим Дадье: «Зеркало бездны», «Черная ткань» и «Человек, который хотел быть королем». Десять историй связаны с Ананси паук,[3] западноафриканский трикстер; они «в основном в легкой форме».[4] Два рассказа посвящены детям-сиротам, которых мачехи заставляют выполнять казалось бы невозможные задачи. Оба сироты мужественны и охотно берутся за свою задачу, и их истории имеют счастливый конец; оба «начальных маршрута начинаются из известного места в неизвестное место назначения, откуда они возвращаются в известное место».[5] Истории, которые Дадье переработал из устной традиции, изначально были Anyin, Нзема, "и другие народные идиомы", согласно Роберт Фаррис Томпсон (который, однако, не отмечает, что Дади придумал три истории).[6]

Таблица сказок

  1. Зеркало бездны
  2. Черная ткань
  3. Кувшин
  4. Паучий горб
  5. L'Enfant Terrible
  6. Паучий Бык
  7. Паук и черепаха
  8. Похороны Матери Игуаны
  9. Морда свиньи
  10. Охотник и удав
  11. Священная корова
  12. Отношения летучей мыши
  13. Поле Яма
  14. Приданое

Три рассказа были включены во второе издание журнала. Антология мировой литературы Нортона: «Зеркало бездны», «Черная ткань» и «Охотник и удав. Они исключены из третьего издания.[7] Выборки были включены в Номмо: африканская художественная литература на французском к югу от Сахары Джона Д. Эриксона.[8]

Аллегория и связи Нового Света

В заглавной истории рассказывается о молодой девушке-сироте по имени Агва, чья мать умерла и мачеха отправляет ее с невыполнимой миссией: постирать черную ткань, пока она не станет белой. Девушка, всегда поющая и улыбаясь, добивается успеха после того, как поет матери и тем самым призывает ее. Ее мать дает ей белую ткань (позже признанную одним из кусков ткани, в которой она была похоронена), и Агва возвращается. Томпсон комментирует: «Священная ткань, символизирующая духовную чистоту и силу потустороннего, возвращает ребенку его социальный статус, снова связывает ее с матерью, а через брак и похороны ее матери - с отцом. Для меня эта история читается как искупительная аллегория черных, возвращающихся через воды диаспоры в поисках семейных уз и истории, разорванных работорговлей ».[9]

Томпсон также указывает на многочисленные связи между Черная ткань и Америка, начиная с персонажа-обманщика Каку Ананзе, как называет Дади Ананси, который также встречается в литературе стран Карибского бассейна и Америки. Глубокий Юг, встречается как тетя Нэнси, и «учит людей преодолевать невзгоды с помощью остроумия, что действительно может быть очень ценным подарком». В шелковисто-хлопковое дерево часто встречается в рассказах, а также в афро-кубинских народных сказках; наконец, есть много общего в блюдах, описанных Дади и Креольская кухня Нового Орлеана и других мест вокруг Мексиканского залива.[10]

Стиль и литературная критика

По словам переводчика Карен Хэтч и критика Эвелин Урхан Ирвинг, эти рассказы «дважды удалены от оригинальных устных рассказов», поскольку сначала они были переданы из устной речи в печать, а затем с французского на английский. Тем не менее, по словам Ирвинга, «это восхитительные, лингвистически яркие сказки».[11] Хэтч обнаружила, что, хотя истории «во многом обязаны своим дизайном выразительным особенностям и общим структурным паттернам традиции устного рассказывания историй», она также заметила явное сходство с произведениями Ги де Мопассан, который вместе с Виктор Гюго, очень восхищался Дади.[12]

Марсьяль Кокроа Фриндети комментирует, что «франкоязычная африканская экспрессивная проза очень отвлекающая и повторяющаяся», и иллюстрирует это цитатами из «Кувшина», одной из историй о сироте - в данном случае мальчике Коффи, который сломал кувшин мачехи. и вынужден уйти из дома. Идеи ухода и страдания повторяются в последовательных абзацах; абзацы содержат повторяющиеся согласованные предложения, а предложения - повторяющиеся группы глаголов.[13]

Хотя Дади не сохранил всех структурных аспектов традиционных устных сказок, он сохранил, например, некоторые песни (в Нзема ), а звукоподражательный звуки, используемые традиционно, например, ходьба черепахи: Клаук! лязг! или Како Ананзе точит топор перед испуганной белкой: Кочио! Кочио!"[14] Томпсон также комментирует эти адаптации и описания природных явлений (которые он считает «верными традициям») и добавляет, что сборник «демонстрирует утонченный вкус к песням, эпосам, каламбурам, загадкам, сатире и восхвалениям, характерным для африканцев. народы к югу от Сахары ". Томпсон также хвалит «великолепно ненавязчивый перевод мисс Хэтч».[15]

Негритюд

Были ли Дади и эта коллекция частью Негритюд движение или нет - предмет некоторых дискуссий. Ирвинг сказал, что «он отличается от многих других чернокожих писателей ... тем, что никогда не присоединялся к движению Negritude»;[16] Шарлотта Брунер, однако, назвал его одним из «так называемых« основателей »движения Negritude».[17] Клайв Уокер говорит: "Дади, как автор Черная ткань..., принадлежит к поколению «негритюд» »,[18] и объясняет:

«многие франкоговорящие чернокожие писатели 1950-х годов стремились доказать ценность африканской культуры перед лицом высокомерного утверждения Франции в ее колониях своего культурного превосходства. В этом контексте перенос африканских сказок на современный французский был вполне логичным. В ответ на французское предположение о моральном превосходстве эти сказки отражали мудрость упорядоченного общества, которое видело тесную связь между моралью и здравым смыслом, в то же время они включали высочайший уровень воображения и строгое чувство стиля и формы. выражение африканского чувства общности (основная концепция негритянства), поскольку они тесно вовлекали аудиторию в рассказ ".[19]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Мур 174-75.
  2. ^ Смит.
  3. ^ Mphahlele xi – xii.
  4. ^ Ирвинг 481.
  5. ^ Райми 97.
  6. ^ Томпсон.
  7. ^ Доэрти 108.
  8. ^ Воды 460.
  9. ^ Томпсон.
  10. ^ Томпсон.
  11. ^ Ирвинг 481.
  12. ^ Люк xxxiv.
  13. ^ Frindéthié 46–48.
  14. ^ Мур 175.
  15. ^ Томпсон.
  16. ^ Ирвинг 481.
  17. ^ Брунер.
  18. ^ Пробуждение 961.
  19. ^ Пробуждение 962.

Библиография

  • Брунер, Шарлотта Х. (1996). "Обзор Поэзия Африки в Южной Сахаре 1945–1995". Мировая литература сегодня. 70 (3). Дои:10.2307/40042284. JSTOR  40042284.
  • Доэрти, Брайан (2014). «Центр не может вместить: развитие антологий мировой литературы». Алиф: журнал сравнительной поэтики. 34 (34): 100–124. JSTOR  24392132.
  • Фриндети, Kokroa Martial (2014). Черный ренессанс во франкоязычной африканской и карибской литературе. Макфарланд. ISBN  9780786492084.
  • Хэтч, Карен С. (1987). «Предисловие переводчика». Черная ткань: сборник африканских сказок. стр. xiii – xxxvi. ISBN  9780870235573.
  • Ирвинг, Эвелин Урхан (1987). "Проверенные работы: Черная ткань: сборник африканских сказок Бернар Бинлин Дадье и Карен К. Хэтч; Город, в котором никто не умирает Бернар Бинлин Дадье и Джайн А. Мэйс ". Мировая литература сегодня. 61 (3): 481. Дои:10.2307/40143483. JSTOR  40143483.
  • Мур, Джеральд (1988). "Преподобный Бернар Бинлин Дадье, Черная ткань: сборник африканских народных сказок". Международное художественное обозрение. 15 (2): 174–75.
  • Mphahlele, Es'kia (1987). «Предисловие». Черная ткань: сборник африканских сказок. стр. ix – xii. ISBN  9780870235573.
  • Смит-младший, Роберт П. (1994). "Обзор 'Дело социалистического знахаря' и другие истории". Мировая литература сегодня. 68 (3).
  • Уэйк, Клайв (1988). "Обзор: Negritude и после: изменение перспектив франкоязычной африканской художественной литературы". Третий мир ежеквартально. 10 (2): 961–965. Дои:10.1080/01436598808420090. JSTOR  3992675.
  • Уотерс, Гарольд А. (1981). "Проверенные работы: Номмо: африканская художественная литература на французском языке к югу от Сахары Джона Д. Эриксона ". Французский обзор. 54 (3): 460–461. JSTOR  390714.