Птицы и пчелы - The birds and the bees

Для использования в других целях см. Птицы и пчелы (значения).

"Птицы и пчелы" является идиоматическое выражение и эвфемизм это относится к ухаживание и половой акт. «Птицы и пчелы разговаривают» (иногда называемые просто «разговорами») - это обычно повод в жизни большинства детей, когда их родители объясняют, что сексуальные отношения находятся.[1][2]

По традиции «Птицы и пчелы» - это метафорический История иногда рассказывается детям в попытке объяснить механику и результаты полового акта, ссылаясь на легко наблюдаемые природные явления. Например, пчелы переносить и откладывать пыльцу в цветы, видимую и легко объяснимую параллель с тем, как мужчина оплодотворение. Женские птицы откладывание яиц аналогично видимая и легко объяснимая параллель женскому овуляция.

Возможное происхождение

Словесные сыщики Уильям и Мэри Моррис[3] намек на то, что это могло быть вдохновлено такими словами поэта Сэмюэл Кольридж (1825): «Кажется, что вся природа работает ... Пчелы шевелятся - птицы летают ... а я пока единственный, кто не занят, я не производю мед, не спариваюсь, не строю и не пою». "[4]

Еще более ранние примеры этого идиоматического выражения встречаются в Томас Кэрью произведение "Весна" (ок. 1640 г.), в котором кавалерский поэт использует землю и ее смену времен года как метафорическое изображение женщин и их чувственности (Антология английской литературы Нортона, 1696 г.).[5] Чтобы способствовать достижению своих целей, Кэрью ссылается на «птиц и пчел» в строках 7–8 с использованием слов «ласточка», «кукушка» и «скромная пчела», как показано здесь (строки 5–8): «Но тёплое солнце растапливает онемевшую землю / И делает ее нежной; рождает священное / Мертвым глотать; просыпается в дупле дерева / Сонный кукушка и скромная пчела/ А теперь хор из щебечущих менестрелей приносит »(курсив мой; строки 5–9 из« Весны »).[6]

Коул Портер

Доктор Эмма Фрэнсис Энджелл Дрейк (р. 1849 г.) написала раздел публикации под названием История жизни который был опубликован в 1909 году. Позднее это произведение было подобрано и включено в Безопасный советник, продукт Евгеника движение в конце 19 - начале 20 века. Автор рассказывает своим дочерям, что «когда вы обнаружили крошечные синие яйца в гнезде малиновки, и я сказал вам, что в каждой скорлупе был детеныш малиновки, который там рос, согреванный мамой-птицей ...» повествование продолжается в расплывчатые термины без фактического описания полового акта. Позже она так описывает роль отца в воспроизводстве; «Иногда это ветер, который переносит пыльцу с одного растения на другое, а иногда это пчелы, собирающие мед с цветов. Когда они высасывают мед из цветов, часть растительной пыли прилипает к их ногам и телам, и когда они идут к другому растению в поисках сладостей, оно стирается, и таким образом части отцовского и материнского растений соединяются, и семя становится плодородным ». Безопасный советник переиздавался не менее 40 раз с 1893 по 1930 год и, возможно, был достаточно широко повторен, чтобы внести свой вклад в эвфемизм «птицы и пчелы».[7]

Несколько источников отдают должное Коул Портер для придумки фразы.[8] Одна из самых известных песен музыканта была "Давай сделаем это, давай влюбимся. "В публикации Портера от 1928 года в начале припева использовались уничижительные расовые термины, такие как"Щели " и "Япошки ", которые позже были изменены, где-то между 1941 и 1954 годами, после CBS рекомендация и NBC принятие новой лирики "Птицы и пчелы":[9]

И поэтому птицы сделай это, пчелы сделай это
Это делают даже образованные блохи
Давай сделаем это, давай влюбимся

В популярной культуре

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Бойнтон, Петра (6 сентября 2013 г.). «Как говорить с ребенком о« птицах и пчелах »в 21 веке». Телеграф. Telegraph Media Group Limited. Получено 13 мая 2017.
  2. ^ Джеймс, Сьюзен (22 сентября 2011 г.). «Птицы и пчелы: советы, как поговорить с детьми». ABC News. Получено 13 мая 2017.
  3. ^ Моррис, Уильям и Моррис, Мэри (1977). Словарь Морриса происхождения слов и фраз. Нью-Йорк: Харпер и Роу. ISBN  978-0-06-013058-9. Цитируется в Циммер, Бен (5 мая 2003 г.). «Откуда взялась фраза« Птицы и пчелы »». alt.usage.english - через группы Google.
  4. ^ Кольридж, Сэмюэл Тейлор (21 февраля 1825 г.). «Работа без надежды». EServer. Государственный университет Айовы.
  5. ^ Антология английской литературы Нортона. т. 1 (6-е изд.). Нью-Йорк: W.W. Нортон и компания. 1993. стр. 1696.
  6. ^ Винсент, Артур, изд. (нет данных). Стихи Томаса Кэрью. Лондон: Джордж Рутледж и сыновья. п. 1.
  7. ^ Дэвис, Озора С. и Дрейк, Эмма Ф.А. (1930). «История жизни». В Jeffries, B.G .; Nichols, J.L .; Дрейк, Эмма Ф.А. и Дэвис, Озора Стернс (ред.). Безопасный совет или практическая евгеника (40-е изд.). Напервилль, Иллинойс: Дж. Л. Николс. С. 469–486. OCLC  26103651.
  8. ^ «Откуда взялось выражение« птицы и пчелы »?». Yahoo! Ответы. Yahoo. Архивировано из оригинал на 2008-01-29.[ненадежный источник? ]
  9. ^ Банди, июнь (25 декабря 1954 г.). "Мистер Джей К. растет; он менее ханжец в отношении музыки в эфире". Рекламный щит. п. 16. ISSN  0006-2510. Получено 2 июля, 2011 - через Google Книги.
  10. ^ Берроуз, Джон (2009) [1887]. Птицы и пчелы, острые глаза и другие документы (Цифровая перепечатка). Проект Гутенберг. Архивировано из оригинал 26 сентября 2008 г.