Ублюдок из Стамбула - The Bastard of Istanbul

Ублюдок из Стамбула.jpg
АвторЭлиф Шафак
Странаиндюк
Языканглийский
ЖанрДрама
ИздательВикинг Взрослый
Дата публикации
2006
Страницы368
ISBN0-670-03834-2

Ублюдок из Стамбула это роман 2006 года автора турецкий автор бестселлеров Элиф Шафак, первоначально написано на английский и опубликовано Викинг Взрослый. Это было переведено на нее Асли Бичен. родной язык турецкий под заголовком Баба ве Пич в марте 2006 года и стал бестселлером.[1]

Резюме

В центре сюжета - Ася Казанджи и Армануш Чахмахчян. Это установлено в Tucson, Аризона; Сан-Франциско, Калифорния; и Стамбул, индюк. В романе рассказывается об их семьях и о том, как они связаны событиями 1915 года. Геноцид армян. В девятнадцать лет Армануш тайно отправляется в Стамбул искать ее армянские корни.

Театральная адаптация

Роман был экранизирован по пьесе на итальянском языке. Анджело Савелли названный La Bastarda Di Istanbul, и был поставлен Театро ди Рифреди в Флоренция, Италия. Его премьера состоялась 3 марта 2015 года с участием турецкой актрисы. Серра Йылмаз.[2][3][4]

Судебный процесс против автора

В июне 2006 г. Кемаль Керинчис, адвокат-националист, подала в суд на Элиф Шафак за якобы «оскорбление турецкости» в ее романе, посвященном Геноциду армян в последние годы Османская империя.[1] Иск открыли в Стамбуле. Бейоглу районный суд в соответствии со статьей 301 Уголовного кодекса Турции. После того как прокурор снял обвинения за отсутствием оскорбления, адвокат повторно подал жалобу в суд более высокой инстанции, 2-й суд первой инстанции Бейоглу, в июле 2006 года.[1][5][6][7]

Шафак приговорили к лишению свободы сроком до трех лет за замечания, сделанные в ее романе. В сентябре 2006 г. суд, в котором также приняли участие Йост Лагендейк, сопредседатель делегации в ЕС –индюк Объединенный парламентский комитет оправдал ее по уголовным обвинениям из-за отсутствия правовых оснований для рассматриваемого преступления и недостаточности доказательств в неоднозначном судебном процессе.[6][8][9][10][11]

Переводы

использованная литература

  1. ^ а б c Ли, Ричард (24 июля 2006 г.). «В Стамбуле писательница ждет своего дня в суде». Хранитель. Получено 2015-03-07.
  2. ^ Манетти, Роберта (01.03.2015). "Firenze:" La bastarda di Istanbul "con Serra Yilmaz in prima nazionale al Teatro di Rifredi". Firenze Post (на итальянском). Получено 2015-03-07.
  3. ^ "'Баба ве Пич 'İtalya'da tiyatroya uyarlandı ". Тараф (в Турции). 2015-03-05. Получено 2015-03-07.
  4. ^ "'Стамбульская бастарда Элиф Шафак в царском театре Анджело Савелли. Prima nazionale al Teatro di Rifredi " (на итальянском). Tempo Libero Toscano. 2015-03-03. Получено 2015-03-07.
  5. ^ Беделл, Джеральдин (2007-07-28). "Рецензия: Стамбульский ублюдок Элиф Шафак". Хранитель. Получено 2015-03-07.
  6. ^ а б «Писатель Шафак оправдан в оскорблении турецкости». Сегодняшний Заман. 2006-09-21. Получено 2015-03-07.
  7. ^ Фаулер, Сюзанна (15 сентября 2006 г.). «Турция, обидчивый критик, планирует передать роман на суд». Нью-Йорк Таймс. Получено 2015-03-07.
  8. ^ «Элиф Шафак бераат этти». Ени Шафак (в Турции). 2006-09-21. Получено 2015-03-07.
  9. ^ Ли, Ричард (21 сентября 2006 г.). «Оправдание турецкому писателю». Хранитель. Получено 2015-03-07.
  10. ^ «Суд оправдывает писателя за оскорбление турецкости». Новости NBC. 2006-09-21. Получено 2015-03-07.
  11. ^ Харви, Бенджамин (22 сентября 2006 г.). «Писателя оправдывают в« оскорблении турецкости »своим романом». Вашингтон Пост. Получено 2015-03-07.